Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde nag, nadat ek na my wegkruipplek teruggekeer het, is ’n klopjag op die plaas uitgevoer.
Arabic[ar]
في الليلة عينها، بعد عودتي الى المزرعة حيث كنت اختبئ، جرت مداهمتها.
Bislama[bi]
Long sem naet ya, afta we mi gobak long plantesin we mi stap haed long hem, polis i kam.
Cebuano[ceb]
Nianang samang gabii, human ako makabalik sa umahan nga akong gitagoan, gironda kini.
Czech[cs]
Tutéž noc, kdy jsem se vrátil do svého úkrytu, proběhla na statku razie.
Danish[da]
Samme nat som jeg vendte tilbage til mit skjulested, blev der foretaget en razzia på gården.
German[de]
In derselben Nacht wurde der Bauernhof, auf dem ich mich versteckt hielt, durchsucht.
Ewe[ee]
Esi metrɔ yi ɖe afisi mebe ɖo le zã ma ke me la, wodze agblekɔƒea dzi.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη νύχτα, αφού επέστρεψα στο αγρόκτημα όπου κρυβόμουν, έγινε έφοδος.
English[en]
That same night, after I returned to the farm where I was hiding, it was raided.
Spanish[es]
Aquella misma noche, cuando regresé a la granja donde me escondía, la allanaron.
Estonian[et]
Kui olin sel ööl oma varjupaika tagasi jõudnud, korraldati talus haarang.
Finnish[fi]
Palattuani samana yönä takaisin maatilalle, jolla piileskelin, sinne tehtiin ratsia.
French[fr]
Cette même nuit, après mon retour à la ferme où je me cachais, nous avons eu de la visite...
Hebrew[he]
באותו לילה, לאחר ששבתי לחווה שבה הסתתרתי, היתה שם פשיטה.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga gab-i, sang nagbalik ako sa uma nga akon ginapanaguan, ginsalakay ini.
Croatian[hr]
Te iste noći, nakon što sam se vratio na imanje na kojem sam se skrivao, na njemu je bila provedena racija.
Hungarian[hu]
Még az éjjel, miután visszatértem a rejtekhelyemre, razziát tartottak a birtokon.
Indonesian[id]
Malam itu juga, sekembalinya saya ke ladang tempat saya bersembunyi, tempat itu digerebek.
Iloko[ilo]
Iti daydi met la a rabii, idi nagsubliak iti talon a paglemlemmengak, naraut dayta.
Italian[it]
Quella stessa notte, dopo che ero tornato nella fattoria dove mi nascondevo, ci fu un’irruzione.
Japanese[ja]
その同じ晩,隠れていた農場に戻った後,そこが捜索されました。
Georgian[ka]
იმ ღამესვე, ფერმაზე დაბრუნებისას, რეიდი მოგვიწყვეს.
Korean[ko]
같은 날 밤, 내가 숨어 있던 농장으로 돌아온 후 그 농장이 기습을 당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai tą pačią naktį sugrįžau į ūkį, kuriame slapsčiausi, ten buvo surengtas reidas.
Latvian[lv]
Tajā pašā naktī, kad jau biju atgriezies mājās, kurās es slēpos, tās tika pārmeklētas.
Malagasy[mg]
Tamin’io alina io, rehefa niverina tao amin’ilay toeram-pambolena niafenako aho, dia nanaovana bemidina izy io.
Malayalam[ml]
ആ രാത്രിതന്നെ, ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന കൃഷിയിടത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയശേഷം അവിടം റെയ്ഡു ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Samme natt, etter at jeg var kommet tilbake til gården, hvor jeg skjulte meg, ble det foretatt razzia der.
Dutch[nl]
Diezelfde nacht, nadat ik naar de boerderij waar ik mij verborgen hield was teruggekeerd, werd daar een inval gedaan.
Polish[pl]
Gdy wróciłem, w gospodarstwie będącym moim schronieniem jeszcze tej samej nocy urządzono obławę.
Portuguese[pt]
Naquela mesma noite, depois de eu ter voltado à fazenda em que me escondia, esta sofreu uma batida policial.
Romanian[ro]
În aceeaşi noapte, după ce m-am întors la ferma la care mă ascundeam, s-a făcut o razie.
Russian[ru]
Той же ночью, после того как я вернулся в свое укрытие, на ферме случилась облава.
Slovak[sk]
V ten istý večer, keď som sa vrátil na farmu, kde som sa skrýval, miestny policajt a muži z civilnej obrany tam urobili raziu.
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnil na kmetijo, na kateri sem se skrival, so še isto noč nanjo vdrli.
Serbian[sr]
Te iste noći, nakon što sam se vratio na farmu na kojoj sam se skrivao, izvršena je racija.
Swedish[sv]
Jag återvände till mitt gömställe, men samma natt gjordes en razzia mot gården.
Swahili[sw]
Kuponea Chupuchupu Usiku huohuo, baada ya kurudi kwenye shamba hilo nilipokuwa nimejificha, shamba hilo lilivamiwa.
Tamil[ta]
இரவோடு இரவாக நான் ஒளிந்துகொண்டிருந்த பண்ணை வீட்டிற்குத் திரும்பினேன். அதே இரவு அங்கு திடீர்ச்சோதனை செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nang gabi ring iyon, pagkabalik ko sa bukid na aking pinagtataguan, ito ay sinalakay.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait, bihain long mi go bek long fam mi hait long en, wanpela polis na ol man bilong lain bilong lukautim ol man long taim bilong pait, ol i kam insait long haus.
Turkish[tr]
O gece ben döndükten sonra, saklandığım çiftliğe baskın yapıldı.
Twi[tw]
Saa anadwo no ara, bere a mesan kɔɔ afuw mu hɔ baabi a na mehyɛ no, na wɔabɛhwehwɛ hɔ nyinaa.
Ukrainian[uk]
Тої самої ночі, коли я повернувся до свого сховку на фермі, туди прийшли з обшуком.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ yẹn, lẹ́yìn tí mo padà sí oko tí mo sá pa mọ́ sí náà, wọ́n ṣígun wá síbẹ̀.
Chinese[zh]
同一个晚上,我回到藏身的农场后不久,农场就给地方警察和民兵突击搜查了。
Zulu[zu]
Ngabo lobo busuku, ngemva kokubuyela epulazini engangicashe kulo, lahlaselwa.