Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие се развила търговската употреба на пълното наименование „Bulot de la Baie de Granville“, за да бъдат информирани потребителите и да се изтъкне значението на морските охлюви от залива Granville.
Czech[cs]
Plný název „Bulot de la Baie de Granville“ se poté začal používat při uvádění na trh s cílem informovat spotřebitele a surmovku ze zálivu Granville propagovat.
Danish[da]
Den kommercielle anvendelse af den fulde betegnelse »Bulot de la Baie de Granville« udviklede sig efterfølgende for at informere forbrugerne og profilere konksneglen, »bulot«, fra Granville-bugten.
German[de]
Der vollständige Name „Bulot de la Baie de Granville“ wurde anschließend im Handel verwendet, um den Verbraucher zu informieren und Meeresschnecken aus der Bucht von Granville aufzuwerten.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αναπτύχθηκε η εμπορική χρήση της πλήρους ονομασίας «Bulot de la Baie de Granville» για την ενημέρωση των καταναλωτών και την ανάδειξη του βουκίνου του κόλπου της Granville.
English[en]
The full name ‘Bulot de la Baie de Granville’ then started being used in marketing as a means of providing information to the consumer and promoting ‘bulots’ from the Bay of Granville.
Spanish[es]
El uso comercial de la denominación completa «Bulot de la Baie de Granville» se fue desarrollando con el fin de informar al consumidor y valorizar la bocina originaria de la Bahía de Granville.
Estonian[et]
Seejärel hakati kasutama toote täielikku kaubanduslikku nimetust „Bulot de la Baie de Granville“, mis võimaldas tarbijat paremini teavitada ning väärtustada Granville’i lahest pärinevat meritigu.
Finnish[fi]
Täydellistä nimeä ”Bulot de la Baie de Granville” ryhdyttiin käyttämään, jotta kuluttajat saisivat paremmin tietoa ja Granvillen merenlahden metsästystorvikotiloiden arvostus kasvaisi.
French[fr]
L’usage commercial de la dénomination complète «Bulot de la Baie de Granville» s’est ensuite développé afin d’informer le consommateur et de valoriser le bulot issu de la Baie de Granville.
Croatian[hr]
Komercijalna upotreba punog naziva „Bulot de la Baie de Granville” naknadno se razvila kako bi se informiralo potrošače i naglasila vrijednost puževa iz zaljeva Granville.
Hungarian[hu]
Ezután alakult ki a „Bulot de la Baie de Granville” teljes elnevezés kereskedelmi használata, amelynek célja a fogyasztók tájékoztatása és a granville-i öbölből származó csiga értékének kiemelése.
Italian[it]
L'uso commerciale della denominazione completa «Bulot de la Baie de Granville» si è in seguito sviluppato per informare il consumatore e valorizzare il buccino (bulot) ottenuto dalla baia di Granville.
Lithuanian[lt]
Siekiant informuoti vartotoją ir garsinti Granvilio įlankoje sužvejotas jūrines sraiges, pradėtas vartoti visas prekinis pavadinimas „Bulot de la Baie de Granville“.
Latvian[lv]
Pilno nosaukumu “Bulot de la Baie de Granville” sāka izmantot tirgvedībā, lai sniegtu patērētajiem informāciju un popularizētu “bulots” (bukcīnijas) no Granvilas līča.
Maltese[mt]
Imbagħad l-isem sħiħ “Bulot de la Baie de Granville” beda jintuża fil-kummeċjalizzazzjoni bħala mezz biex jinforma lill-konsumatur u biex jippromwovi l-bronja komuni tal-Bajja ta’ Granville.
Dutch[nl]
Het commerciële gebruik van de volledige benaming „Bulot de la Baie de Granville” heeft zich vervolgens uitgebreid om de consument te informeren en om de wulk uit de baai van Granville op te waarderen.
Polish[pl]
W następnym okresie stosowanie kompletnej nazwy „Bulot de la Baie de Granville” stało się coraz powszechniejsze, co miało na celu informowanie konsumenta i waloryzację trąbika pochodzącego z Zatoki Granville.
Portuguese[pt]
A utilização comercial da denominação completa «Bulot de la Baie de Granville» foi-se desenvolvendo, a fim de informar o consumidor e de valorizar os búzios originários da baía de Granville.
Romanian[ro]
Utilizarea comercială a denumirii complete „Bulot de la Baie de Granville” a fost dezvoltată ulterior pentru a informa consumatorii și a promova melcii-de-mare proveniți din golful Granville.
Slovak[sk]
Následne sa začal pri uvádzaní na trh používať úplný názov „Bulot de la Baie de Granville“ s cieľom informovať spotrebiteľa a propagovať surmovku zo zátoky Granville.
Slovenian[sl]
Nato se je za komercialne namene začelo uporabljati celotno ime „Bulot Baie de Granville“, da se informira potrošnika in prizna posebna vrednost morskim polžem iz zaliva Granville.
Swedish[sv]
Hela namnet ”Bulot de la Baie de Granville” började sedan användas allt mer i kommersiella sammanhang som information till konsumenten och för att öka genomslagskraften för valthornssnäckorna från Granvillebukten.