Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стремежът на едно момче да стане мъж, силен и способен, е наистина нещо прекрасно; човек, който може да изгражда и създава неща и да ръководи; някой, който да направи нещо в този свят.
Czech[cs]
Jak úžasná je touha chlapce stát se mužem – silným a schopným; někým, kdo může něco stavět nebo vyrábět, něco řídit, někým, na kom ve světě záleží.
Danish[da]
Det er fantastisk for en dreng at stræbe efter at blive en mand – stærk og dygtig, én, som kan opbygge og få ting til at fungere; én, som kan gøre en forskel i verden.
German[de]
Es ist ein wunderbares Bestreben für einen Jungen, ein Mann zu werden – stark und fähig; jemand, der etwas aufbauen, etwas schaffen, etwas bewegen kann; jemand, der etwas verändert in der Welt.
English[en]
It is a wonderful aspiration for a boy to become a man—strong and capable; someone who can build and create things, run things; someone who makes a difference in the world.
Spanish[es]
Es una hermosa aspiración que un joven desee ser un hombre, fuerte y capaz; que pueda construir y crear cosas; que sea una contribución para el mundo.
Finnish[fi]
On hienoa, kun pojalla on toive tulla mieheksi – vahvaksi ja pystyväksi, sellaiseksi, joka osaa rakentaa ja luoda kaikkea, ohjata asioita, sellaiseksi, jolla on vaikutusta maailmassa.
Fijian[fj]
E sa dua na veiuqeti veivakurabuitaki vua e dua na gonetagane me yaco me dua na tagane—kaukauwa ka rawa ka; e dua e rawa me tara cake ka bulia na veika, cicivaka na veika; e dua me vakavinakataka na vuravura mai na nona veiqaravi.
French[fr]
C’est une belle aspiration pour un garçon que de devenir un homme – fort et capable ; quelqu’un qui peut construire et créer des choses, faire marcher des choses ; quelqu’un qui apporte quelque chose au monde.
Hungarian[hu]
Egy kisfiú számára csodálatos törekvés az, hogy egy nap férfi váljon belőle – erős és tehetséges; valaki, aki képes arra, hogy felépítsen, megalkosson és működtessen dolgokat; valaki, aki képes jobbá tenni a világot.
Indonesian[id]
Ini merupakan aspirasi luar biasa bagi anak lelaki yang akan menjadi pria dewasa —kuat dan mampu; seseorang yang dapat membangun dan menciptakan hal-hal, menjalankan hal-hal; seseorang yang membuat perbedaan di dunia.
Italian[it]
Per un giovane è una meravigliosa aspirazione diventare un uomo forte e capace, qualcuno che può costruire e creare; una persona che può lasciare un segno nel mondo.
Norwegian[nb]
Det er et flott mål for en gutt å bli en mann – sterk og dyktig, en som kan bygge og skape ting, drive ting, en som gjør noe positivt i verden.
Dutch[nl]
Het is mooi als een jongen ernaar verlangt een man te worden — sterk en capabel; iemand die iets kan bouwen en scheppen, of organiseren; iemand die iets tot stand brengt in de wereld.
Polish[pl]
To wspaniały cel dla chłopca — stać się mężczyzną, silnym i zdolnym; kimś, kto potrafi budować i tworzyć, organizować; kimś, czyja obecność na świecie wiele zmienia.
Portuguese[pt]
É uma aspiração maravilhosa a de um menino tornar-se homem — forte e capaz; alguém que pode edificar e criar coisas, administrar coisas; alguém que faz a diferença no mundo.
Romanian[ro]
Pentru un băiat, dorinţa de a deveni bărbat este o minunată năzuinţă – un bărbat puternic şi capabil; cineva care poate crea şi clădi lucruri, care poate conduce; cineva care poate face lumea mai bună prin acţiunile şi influenţa sa.
Russian[ru]
Это прекрасно, когда юноша стремится стать мужчиной – сильным и умным, способным строить и создавать, решать дела; человеком, способным изменить мир к лучшему.
Samoan[sm]
O se faanaunauga matagofie mo se tamaitiiti le avea ma se tamatane—e malosi ma gafatia; o se tasi e mafai ona fausia ma fatufatua’i ni mea, faagaoioia ni mea; o se tasi e faia se suiga i le lalolagi.
Swedish[sv]
Det är en underbar målsättning för en pojke att bli en man — stark och duglig, någon som kan bygga och skapa saker, styra saker, någon som betyder något i världen.
Tahitian[ty]
E mea maitai no te hoê tamaroa ia riro ei tane – puai e te ite ; e mau tane o te nehenehe e patu e e hamani i te mau mea ; e mau tane e nehenehe e haamaitai atu â i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Як чудово хлопчикові прагнути стати чоловіком—сильним і здібним, який будує чи виробляє щось, який керує чимось, який змінює цей світ.
Vietnamese[vi]
Đó là một khát vọng tuyệt diệu cho một thiếu niên để trở thành một người đàn ông—vững mạnh và có khả năng; một người mà có thể xây dựng và sáng tạo, có thể điều hành; một người tạo ra sự khác biệt trong thế giới.