Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keiser se onderdane het hom as god aanbid.
Arabic[ar]
لقد كان الامبراطور يُعبد كإله من قِبل رعاياه.
Bemba[bem]
Kateka alepepwa nga lesa ku batekwa bakwe.
Cebuano[ceb]
Ang emperador gisimba isip diyos sa iyang mga sakop.
Czech[cs]
Císař byl svými poddanými uctíván jako bůh.
Danish[da]
Kejseren blev dyrket som en gud af sine undersåtter.
German[de]
Der Kaiser wurde von seinen Untertanen als Gott verehrt.
Ewe[ee]
Amesiwo dzi fiagã la ɖu la dea ta agu nɛ abe mawu ene.
Greek[el]
Ο αυτοκράτορας λατρευόταν από τους υπηκόους του σαν θεός.
English[en]
The emperor was worshiped as god by his subjects.
Spanish[es]
Los súbditos del emperador lo adoraban como dios.
Estonian[et]
Alluvad kummardasid keisrit nagu jumalat.
Finnish[fi]
Keisarin alamaiset palvoivat häntä jumalana.
French[fr]
L’empereur était adoré par ses sujets à la manière d’un dieu.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ shishibii jaa lɛ akɛ nyɔŋmɔ.
Croatian[hr]
Cara su njegovi podanici obožavali kao boga.
Hungarian[hu]
A császárt alattvalói istenként imádták.
Indonesian[id]
Kaisar disembah oleh rakyatnya sebagai dewa.
Iloko[ilo]
Dagiti iturayan nagrukbabda iti emperador a kas dios.
Italian[it]
L’imperatore veniva adorato come dio dai suoi sudditi.
Korean[ko]
신민들은 천황을 신으로 숭배하였습니다.
Macedonian[mk]
Поданиците го обожавале императорот како бог.
Norwegian[nb]
Keiseren ble dyrket som en gud av sine undersåtter.
Dutch[nl]
De keizer werd door zijn onderdanen als god aanbeden.
Polish[pl]
Poddani otaczali cesarza boską czcią.
Portuguese[pt]
O imperador era adorado como deus pelos seus súditos.
Russian[ru]
Подданные почитали императора как бога.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’abami yasengwaga n’abaturage be bamufataga nk’imana.
Slovak[sk]
Poddaní uctievali svojho cisára ako boha.
Slovenian[sl]
Podložniki so cesarja častili kot boga.
Shona[sn]
Mambo akanga achinamatwa samwari navadzorwi vake.
Serbian[sr]
Podanici su obožavali svog cara kao boga.
Southern Sotho[st]
Moemphera o ne a rapeloa joaloka molimo ke bafo ba hae.
Swedish[sv]
Kejsaren tillbads som gud av sina undersåtar.
Swahili[sw]
Maliki aliabudiwa kuwa kijimungu na raia zake.
Tagalog[tl]
Ang emperador ay diniyos ng kaniyang mga sakop.
Tswana[tn]
Mmusimogolo o ne a obamelwa jaaka modimo ke babusiwa ba gagwe.
Tsonga[ts]
Mufumi a a gandzeriwa tanihi xikwembu hi vafumiwa va yena.
Twi[tw]
Na ɔhempɔn no manfo som no sɛ onyame.
Ukrainian[uk]
Піддані імператора поклонялись йому, немов богу.
Xhosa[xh]
Umlawuli wayenqulwa njengothixo ngabalawulwa bakhe.
Chinese[zh]
他被视为政治和宗教上的至高领袖,是太阳女神的子孙。
Zulu[zu]
Umbusi wayekhulekelwa izikhonzi zakhe njengonkulunkulu.