Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как да вземем вложеното в умовете ни семе на вярата и да го посадим надълбоко в плодородната почва на нашите души?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpatubo sa liso sa pagtuo nga giamumahan sa atong hunahuna ug lawom kining itanom sa himsog nga yuta sa atong mga kalag?
Czech[cs]
Jak můžeme vzít seménko víry, které jsme vyživovali v mysli, a zasadit ho hluboko do úrodné půdy své duše?
Danish[da]
Hvordan tager vi det frø af tro, som er blevet næret i vores sind, og planter det dybt i sjælens fede muld?
German[de]
Wie pflanzen wir den Samen des Glaubens, der in unserem Verstand genährt wurde, tief in den fruchtbaren Boden unserer Seele?
English[en]
How do we take the seed of faith that has been nurtured in our minds and plant it deep in the fertile soil of our souls?
Spanish[es]
¿Cómo tomamos la semilla de fe que se ha nutrido en nuestra mente y la plantamos en la tierra fértil de nuestra alma?
Estonian[et]
Mida me teeme selleks, et istutada meie mõtteis idanema hakanud ususeeme sügavale oma hinge viljakasse mulda?
Finnish[fi]
Kuinka otamme uskon siemenen, jota on ravittu mielessämme, ja istutamme sen syvälle sielumme hedelmälliseen maaperään?
Fijian[fj]
Meda na taura vakacava na sore ni vakabauta sa bucini ena noda vakasama ka laki tea vakatitobu ena kena qele malumu ni yaloda?
French[fr]
Comment prenons-nous la semence de foi qui a été nourrie dans notre esprit et la plantons-nous profondément dans le sol fertile de notre âme ?
Haitian[ht]
Nan ki fason nou kapab pran semans lafwa a ki t ap nouri nan lespri nou an pou nou plante li pwofondeman nan tè fètil nanm nou?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk az elménkben táplált hit magját mélyen elültetni a lelkünk termékeny talajába?
Indonesian[id]
Bagaimana kita membawa benih iman yang telah dipupuk di dalam pikiran kita dan menanamkannya secara dalam pada tanah jiwa kita yang subur?
Italian[it]
Come possiamo prendere il seme della fede che germoglia nella nostra mente e fargli affondare le radici nel suolo ricco della nostra anima?
Khmer[km]
តើយើងនឹងថែគ្រាប់ពូជនៃសេចក្តីជំនឿដែលបានដាក់ នៅ ក្នុងចិត្តយើង ដើម្បី ឲ្យ វា ដុះ កាន់ តែ ជ្រៅ នៅ ក្នុង ព្រលឹង យើង បាន ដោ យ របៀប ណា ?
Korean[ko]
어떻게 하면 마음속에 자리 잡기 시작한 신앙의 씨앗을 우리 영혼의 비옥한 토양에 깊이 심을 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini tozwi mbuma ya bondimi oyo eleisami na mayele na biso mpe kolona yango na nse ya mabele ebotaka ya milimo na biso?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ເອົາ ເມັດພືດ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາທີ່ ຖືກ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ປູກ ໄວ້ ໃນ ດິນ ດີ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Latvian[lv]
Kā mēs palīdzam ticības sēklai, kas ir iedēstīta mūsu prātos, kļūt par stabilu stādu mūsu dvēseļu auglīgajā augsnē?
Malagasy[mg]
Ahoana no hikolokoloantsika ilay voa kelin’ny finoana izay nampitomboantsika tao an-tsaina sy hambolentsika izany lalina ao amin’ny tany lonaky ny fanahintsika?
Marshallese[mh]
Ekōjkan ad bōk ine in tōmak eo me em̧ōj kar likūt ilo ļōmņak ko ad im katōke ilo tum̧wilaļ in bwidej eo ekōņ an jetōb ko ad?
Mongolian[mn]
Оюун бодолдоо ургуулсан итгэлийн үрийг бодгалийнхаа шим тэжээлтэй хөрсөнд гүн суулган, ургуулж чадаж байна уу?
Norwegian[nb]
Hvordan tar vi det troens frø som har blitt næret i vårt sinn, og planter det dypt i vår sjels fruktbare jord?
Dutch[nl]
Hoe nemen we het zaad van geloof dat we in ons verstand hebben opgekweekt en planten dat diep in de vruchtbare grond van onze ziel?
Polish[pl]
Co robimy z nasieniem wiary, o które dbaliśmy w naszych umysłach i w jaki sposób możemy zasadzić je w urodzajnej glebie naszych dusz?
Portuguese[pt]
Como levamos a semente da fé que foi nutrida em nossa mente e a plantamos com profundidade no fértil solo de nossa alma?
Romanian[ro]
În ce mod luăm noi sămânţa credinţei care a încolţit în mintea noastră şi o plantăm adânc în solul fertil al sufletului nostru?
Russian[ru]
Каким образом семя веры, созревшее в наших умах, мы пересаживаем в глубокую плодородную почву наших душ?
Slovak[sk]
Akým spôsobom narábame s naším semienkom viery – vyživujeme ho v našej mysli a máme ho zasadené hlboko vo výživnej pôde našej duše?
Samoan[sm]
O faapefea ona tatou avea le fatu o le faatuatua lea o loo faafaileleina i o tatou mafaufau ma totō loloto i le eleele lelei o o tatou agaga?
Swedish[sv]
Hur tar vi trons frö som har fått näring i vårt sinne och planterar det djupt i vår själs bördiga jord?
Tagalog[tl]
Paano natin maitatanim sa ating kaluluwa ang binhi ng pananampalataya na nasa ating isipan para lalo itong mapayabong?
Tongan[to]
‘Oku anga fēfē ha‘atau to‘o ‘a e tenga ‘o e tui kuo tō ‘i hotau ‘atamaí ‘o tō loloto ia ‘i he kelekele mo‘ui ʻo hotau laumālié?
Tahitian[ty]
Te nahea nei tatou i te rave i te huero o te faaroo i faaamuhia i roto i to tatou mau mana‘o, e ia tanu i roto i te repo maitai o to tatou varua ?
Ukrainian[uk]
Що ми робимо, щоб взяти насіння віри, зрощене у нашому розумі, і посадити його глибоко у родючий ґрунт нашої душі?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta giúp một phần nhỏ đức tin đã được phát triển trong tâm trí chúng ta trở thành một phần của linh hồn mình để có thể được nuôi dưỡng vun bồi càng sâu hơn trong tâm hồn chúng ta?