Besonderhede van voorbeeld: -8388552386425429879

Czech

Hoffmeister, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je uplatnění nároku na náhradu škody údajně utrpěné z důvodu nesrovnalostí při nabídkovém řízení v rámci projektu financovaného programem TACIS („Projekt FDRUS 9902 – Agricultural extension services in South Russia“), Soud (pátý senát), ve složení P.

Danish

Hoffmeister, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om erstatning af det tab, som sagsøgerne hævder at have lidt som følge af uregelmæssigheder i forbindelse med proceduren for udbud af et projekt finansieret under Tacis-programmet (»Projekt FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Russia«), har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P.

German

Hoffmeister, Zustellungsanschrift in Luxemburg), wegen Ersatz des durch Unregelmäßigkeiten bei der Ausschreibung eines durch das TACIS-Programm finanzierten Vorhabens („Projet FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Russia“) entstandenen Schadens, hat das Gericht (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung der Präsidentin P.

Greek

Hoffmeister, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), με αντικείμενο αίτηση αποκαταστάσεως της ζημίας που ισχυρίζονται ότι υπέστησαν οι ενάγοντες λόγω παρατυπιών της διαδικασίας υποβολής προσφορών για ένα σχέδιο που χρηματοδοτείται μέσω του προγράμματος Tacis («Σχέδιο FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Russia»), το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από την P.

English

Hoffmeister, with an address for service in Luxembourg) — application for compensation for the damage allegedly suffered as a result of irregularities in the tendering procedure for a project financed by the Tacis programme (‘Project FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Russia’) — the Court of First Instance (Fifth Chamber), composed of P.

Spanish

Hoffmeister), que tiene por objeto una demanda de indemnización del perjuicio supuestamente sufrido como consecuencia de irregularidades en el procedimiento de licitación de un proyecto financiado por el programa TACIS («Proyecto FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Russia»), el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Quinta), integrado por la Sra. P.

Estonian

Hoffmeister, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on Tacis-programmist rahastatava projekti (“Projekt FDRUS 9902- Agricultural extension services in South Russia”) pakkumismenetluse rikkumiste tõttu väidetavalt saadud kahju hüvitamise nõue, tegi esimese astme kohus (viies koda), koosseisus: koja esimees P.

Finnish

Hoffmeister, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa vaaditaan korvausta vahingosta, jonka väitetään aiheutuneen Tacis-ohjelmasta rahoitettua hanketta (”FDRUS 9902 -hanke — Agricultural extension services in South Russia”) koskevassa tarjouskilpailumenettelyssä esiintyneistä lainvastaisuuksista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P.

French

Hoffmeister, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande de réparation du préjudice prétendument subi en raison d'irrégularités de la procédure d'appel d'offres d'un projet financé par le programme TACIS («Projet FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Russia»), le Tribunal (cinquième chambre), composé de Mme P.

Hungarian

Hoffmeister, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a TACIS-program alapján finanszírozott projekt („FDRUS 9902 projekt – Agricultural extension services in South Russia”) pályázati eljárásának szabálytalanságai miatt állítólagosan elszenvedett kár megtérítése iránti kérelem tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács), tagjai: P.

Italian

Hoffmeister, con domicilio eletto in Lussemburgo), avente ad oggetto una domanda di risarcimento del danno che si asserisce aver subito per l'irregolarità della procedura di gara d'appalto per un progetto finanziato con il programma Tacis («Progetto FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Russia»), il Tribunale (Quinta Sezione), composto dalla sig.ra P.

Lithuanian

Hoffmeister, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl prašymo atlyginti žalą, kuri tariamai buvo patirta dėl paraiškų konkurso Tacis programos finansuojamam projektui („Projektas FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Russia“) procedūros pažeidimų, Pirmosios instancijos teismas (penktoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkė P.

Latvian

Hofmaisters [F. Hoffmeister], kas norādīja adresi Luksemburgā) par prasību par šķietami nodarīto zaudējumu atlīdzību sakarā ar Tacis programmas finansēta projekta konkursa procedūras pārkāpumiem (“Projekts FDRUS 9902-Agricultural extension services in South Russia”), Pirmās instances tiesa (piektā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētāja P. Linda [P.

Dutch

Hoffmeister, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een beroep tot vergoeding van de schade die verzoekers beweerdelijk hebben geleden wegens onregelmatigheden in de aanbestedingsprocedure voor een door het Tacis-programma gefinancierd project („Project FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Russia”), heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P.

Polish

Hoffmeister, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot żądanie naprawienia szkody poniesionej w wyniku nieprawidłowości postępowania przetargowego do projektu finansowanego z programu Tacis („Projekt FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Russia”), Sąd Pierwszej Instancji (piąta izba), w składzie: P.

Portuguese

Hoffmeister, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um pedido de reparação do prejuízo alegadamente sofrido em razão de irregularidades na tramitação do concurso relativo a um projecto financiado pelo programa Tacis («Projecto FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Rússia»), o Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção), composto por: P.

Slovak

Hoffmeister, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je žaloba o náhradu škody, údajne spôsobenej nezrovnalosťami v postupe verejného obstarávania projektu financovaného z programu TACIS („Projekt FDRUS 9902 – Agricultural extension services in South Russia“), Súd prvého stupňa (piata komora), v zložení: predsedkyňa komory P.

Slovenian

Hoffmeister, z naslovom za vročanje v Luxembourgu), zaradi zahtevka na povrnitev škode, nastale zaradi domnevnih kršitev postopka s povabilom k oddaji ponudb za projekt, ki ga financira program TACIS („Projekt FDRUS 9902 — Agricultural extension services in South Russia“), je Sodišče prve stopnje (peti senat) v sestavi P.