Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи Иаков диҳәеит, Рахил лзы бжьышықәса имхурсҭақәа рҿы аус иурц.
Acoli[ach]
Ento en owaco ni Yakobo oti i potone pi mwaka abiro pi Lakeri.
Adangme[ada]
Se, Laban de Yakob ke ja e kpaka e tohi ha lɛ jeha kpaago loko e ma ha nɛ e ngɔ Rahel.
Afrikaans[af]
Maar hy het vir Jakob gevra om sewe jaar lank vir Ragel op sy grond te werk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ራሔልን ለማግባት እንዲችል ሰባት ዓመት እንዲያገለግለው ጠየቀው።
Arabic[ar]
لكنه طلب من يعقوب ان يخدم في حقله سبع سنين براحيل.
Mapudungun[arn]
Welu feypifi Jakob: ‘Eymi küdawelaen ñi mapu regle tripantu, Rakel mew’.
Aymara[ay]
Ukampis paqallqu mara Raquel layku irnaqarapita sasaw mayïna.
Azerbaijani[az]
Amma Yaquba deyir ki, bunun üçün tarlasında yeddi il işləməlidir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ seli Zakɔbu kɛ ɔ di Rasɛli i ti junman afuɛ nso.
Central Bikol[bcl]
Pero, pinatrabaho nguna niya saiya si Jacob nin pitong taon para ki Raquel.
Bemba[bem]
Lelo aebele Yakobo ukuti pa kuupa Rakele afwile ukumubombela mwi bala pa myaka 7.
Bulgarian[bg]
Обаче той пожелал Яков да работи седем години на нивите му, за да получи Рахил.
Bislama[bi]
Be hem i talem long Jekob se hem i mas wok seven yia, blong hem i save mared long Rejel.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি যাকোবকে রাহেলের জন্য সাত বছর তার খেতখামারে কাজ করতে বলেন।
Catalan[ca]
Però Laban li va dir que hauria de treballar set anys al seu camp.
Garifuna[cab]
Ani aba lamuriahan luma Hakobu lun luadigimaridun lun sedü irumu tuagu Rakeli.
Kaqchikel[cak]
Xa xe xubʼij chi re chi tsamäj wuquʼ junaʼ pa rujuyuʼ, ke riʼ nuyaʼ ri Raquel chi re.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a tingorei Jakop an epwe angang ngeni fisu ier fán iten Rahel.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, iyene wahimukumbirha Yakobi wila alabe mmunddani mwaye vyaka tanu na biili wila akaane Rakeli.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw, Jakob cu a lo chung ah kum sarih chung Rachel caah rian ṭuan a rak fial.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti demann Zakob pour travay pour li set an pour ganny Rasel.
Czech[cs]
Laban však Jákobovi řekl, že u něj musí za Ráchel pracovat sedm let na jeho polích.
Chol[ctu]
Pero tsiʼ sube Jacob chaʼan mi chaʼlen eʼtel wucpʼejl jab yaʼ tiʼ lum chaʼan miʼ ñujpuñel yicʼot Raquel.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Jacobga soge, Raquel nikguega birga gugle e nainugi arbagweler gebye.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл Иакова́ Рахи́льшӗн хӑйӗн уйӗнче ҫичӗ ҫул ӗҫлеме ыйтать.
Welsh[cy]
Ond mynnodd fod Jacob yn gweithio iddo am saith mlynedd cyn cael priodi Rachel.
Danish[da]
Men han lod Jakob arbejde syv år på sine marker for at få Rakel.
German[de]
Aber bevor Rahel seine Frau wird, soll Jakob sieben Jahre lang für Laban arbeiten.
Dehu[dhv]
Ngo hnei Labana hna sipon koi Iakobo troa pane huliwa i nyidrë, sevene lao macatre nyine nyi june hmala i Rakela.
Jula[dyu]
Nka, a y’a ɲini Yakuba fɛ ko a ka baara kɛ ale ye saan wolonfila kɔnɔ walisa ka Arasɛli sɔrɔ.
Ewe[ee]
Gake la, ebia tso Yakob si be wòawɔ dɔ le yeƒe agble me ƒe adre ɖe Raxel ta.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ọkọdọhọ Jacob anam utom ke in̄wan̄ esie isua itiaba aban̄a Rachel.
Greek[el]
Του ζήτησε, όμως, να εργαστεί στον αγρό του εφτά χρόνια για τη Ραχήλ.
English[en]
However, he asked Jacob to work in his field seven years for Rachel.
Spanish[es]
Pero le pidió a Jacob que trabajara en su campo siete años por Raquel.
Estonian[et]
Ometi palus ta Jaakobil seitse aastat Raaheli eest oma põllul töötada.
Persian[fa]
اما او از یعقوب خواست که در مزرعهاش هفت سال بخاطر راحیل کار کند.
Finnish[fi]
Hän pyysi kuitenkin Jaakobia työskentelemään hänen luonaan Raakelin tähden seitsemän vuotta.
Fijian[fj]
Ia, e kaya vei Jekope me cakacaka mada e liu me vitu na yabaki.
Faroese[fo]
Men hann læt Jákup arbeiða sjey ár á bønum hjá sær fyri at fáa Rakul.
Fon[fon]
Amɔ̌, é ɖɔ nú Jakɔbu ɖɔ é na tó w’azɔ̌ nú emi nú xwè tɛnwe hwɛ̌.
French[fr]
Mais il lui demanda de le servir d’abord sept ans pour Rachel.
Ga[gaa]
Shi ekɛɛ Yakob akɛ etsu nii afii kpawo yɛ eŋmɔ mli dani ekɛ Rahel aha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e tuanga moa Iakoba bwa e na mwakuri n ana tawaana itua te ririki ibukin Rakera.
Guarani[gn]
Péro ojerure Jacóbpe ombaʼapo hag̃ua hendive Raquel rehehápe siete áño.
Wayuu[guc]
Nuchuntaka Labán nümüin Jacob niʼyataainjachin nümaa 7 juya süpüla kasaalüin nia sümaa.
Gun[guw]
Ṣigba, e biọ to Jakọbu si nado wazọ́n to ogle etọn mẹ na owhe ṣinawe nado sọgan dà Laheli.
Ngäbere[gym]
Akwa Jacobkwe sribidre kä kwä kükü te Raquel ye ütiäre niebare kwe ie.
Hausa[ha]
Amma, Yakubu ya yi aiki a gonarsa na shekara bakwai kafin a ba shi Rahila.
Hebrew[he]
אבל הוא ביקש מיעקב לעבוד אצלו שבע שנים כדי לקבל את רחל.
Hindi[hi]
मगर इसके लिए लाबान ने याकूब के सामने एक शर्त रखी कि पहले याकूब को उसके यहाँ सात साल काम करना पड़ेगा।
Hmong[hmn]
Tiamsis nws hais kom Yakhauj ua haujlwm rau nws 7 xyoo, nws mam li muab Lachee rau Yakhauj yuav.
Hiri Motu[ho]
To, Iakobo ia hamaoroa lagani seven do ia gaukara guna, gabeai Rahela do ia henia.
Croatian[hr]
Ipak, tražio je da Jakov za Rahelu radi u njegovom polju sedam godina.
Haitian[ht]
Men, li te mande Jakòb pou l fè setan ap travay nan bitasyon l lan pou l jwenn Rachèl.
Hungarian[hu]
De arra kérte Jákobot, hogy dolgozzon nála hét évig a mezőn Ráhelért.
Western Armenian[hyw]
Բայց, Լաբան խնդրեց որ Յակոբ իր դաշտին մէջ եօթը տարի աշխատէր Ռաքէլի համար։
Herero[hz]
Nungwari eye wa ningira Jakob okuungura mokuti kwe ozombura hambombari mena raRagel.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, untuk mendapat Rahel, Laban minta agar Yakub bekerja di ladangnya selama tujuh tahun.
Igbo[ig]
Ma, ọ gwara Jekọb ka ọ rụọ ọrụ n’ubi ya ruo afọ asaa n’ihi Rechel.
Icelandic[is]
Hann bað samt Jakob að vinna á ökrum sínum í sjö ár og fá þá Rakel að launum.
Isoko[iso]
Dede, ọ ta kẹ Jekọp nọ ọye o re ru iruo ẹwọ kẹe ikpe ihrẹ re Reshẹl o te tei obọ.
Italian[it]
Comunque, prima di dargli Rachele, chiese a Giacobbe di lavorare sette anni nel suo campo.
Japanese[ja]
でも,そのためにはわたしの畑で七年間働いてほしい,と言いました。
Georgian[ka]
თუმცა იაკობს უთხრა, რომ რახელის გულისთვის შვიდი წელი უნდა ემსახურა.
Kabyle[kab]
Lameɛna issuter i Yeɛqub ad ixdem sebɛa iseggasen ɣur- es akken a s- yefk Ṛaḥil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Laban kixye re laj Jacob naq tkʼanjelaq rikʼin wuqubʼ chihabʼ, re naq tsumlaaq rikʼin li xRaquel.
Kongo[kg]
Kansi Laban lombaka nde Jacob kusadila yandi ntete bamvula nsambwadi na ntwala ya kukwela Rachel.
Kazakh[kk]
Бірақ Лабан Рахилаға үйлену үшін Жақыптың жеті жыл бойы қызмет етуін сұрады.
Kalaallisut[kl]
Jakobili oqarfigaa narsaatimini ukiut arfineq-marluk suleqqaarluni aatsaat Rakel nuliartaarissagaa.
Kimbundu[kmb]
Maji ua bhingi kua Jakobo ku kalakala ku díbhia diê, sambuadi dia mivu phala Lakele.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ರಾಹೇಲಳಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그렇지만 그는 라헬을 위해 자기 들에서 7년간 일해야 한다고 야곱에게 말했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, mwabwira Yakobo athi amukolere ebirimo irinda habwa Rakeli.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, wamwambijile Yakoba amba pa kusongola mwananji Lechela wafwainwe kwingila mu bujimi bwa kwa Labanyi myaka itanu na ibiji.
Krio[kri]
Bɔt i se mek Jekɔb wok fɔ am fɔ sɛvin ia bifo Jekɔb go mared Rechɛl.
Southern Kisi[kss]
Mi Lebaŋ dimul Chekɔpu maa te o wa lende pɛ, mɛɛ o tosa wallo wɔsilaŋ la ŋɔmmɛu le Luechɛl.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, age kwa pulire Jakopo a rugane mepya lyendi nomvhura ntambali morwa Rakera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wanlomba vo kansadila mvu nsambwadi muna Rakele.
Kyrgyz[ky]
Бирок Лабан Жакыптан Рахел үчүн жети жыл талаасында иштеп беришин суранат.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, Yakobi balimwebele ukulukupyunga mwi bala lyakwe Labani imyaka sisanu na sibili pakuti pa kuupa Laceli.
Ganda[lg]
Kyokka, yagamba Yakobo amukolere okumala emyaka musanvu okusobola okuweebwa Laakeeri.
Lingala[ln]
Kasi asɛngi Yakobo asalela ye naino mosala mbula nsambo mpo abala Rashele.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ເຂົາ ໄດ້ ຂໍຮ້ອງ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ທົ່ງ ນາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຖິງ ເຈັດ ປີ ເພື່ອ ແລກ ກັບ ລາເຊນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis paprašė Jokūbą už tai, kad atiduos jam Rachelę, padirbėti septynerius metus jo laukuose.
Luba-Katanga[lu]
Inoko wālomba Yakoba engile mu budimi bwandi mu bula bwa myaka isamba-ibidi, nabya apebwe Letyela.
Luvale[lue]
Oloze alwezele Yakova kuzata muwande myaka yitanu nayivali numba vamuhane Lakele.
Lunda[lun]
Hela chochu, Labani wamulejeli Yakoba kuzata mwiha dindi hadi yaaka yitanu nayiyedi kulonda akamwinki Racheli.
Luo[luo]
Kata kamano, ne okwayo Jakobo ni mondo oti e puothe kuom higini abiriyo eka mondo oyud Rahel.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Rakili hlawh turin lova kum sarih thawk turin Jakoba a ngen a.
Latvian[lv]
Taču, pirms Lābans deva Jēkabam Rāheli, viņš gribēja, lai Jēkabs strādā viņa tīrumā septiņus gadus.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, xi tqʼamaʼn te Jacob tuʼn taqʼunan wuq abʼqʼi toj tkojbʼil tiʼj Raquel.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoakitsole Jacob nga ñato nó katasíxá ya jinxjoele xi tʼatsʼe Raquel.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta Laban tˈanmääyë Jakoob ets tnidunëdë Rakel jëxtujk jëmëjt.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Leban ndeilɔ Jekɔb ma kɔ i ngi mbalanga mahugbe fo wɔfla va, pɛiŋ aa ya Lesɛl ve ngi wɛ.
Morisyen[mfe]
Me, li demann Jacob pou travay set an pou li, lerla li pou kapav marye ar Rachel.
Malagasy[mg]
Kanefa dia nangataka an’i Jakoba izy mba hiasa ao amin’ny taniny fito taona mba hahazoana an-dRahely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Labani, waneenyile Yakobo ukumuombela imyaka 7 lino atatala watwala Lakeli.
Mískito[miq]
Sakuna Laiban Jekob ra win, Retsel wal marit takaia sa kaka, witin ra 7 mani wark takbia.
Macedonian[mk]
Но, очекувал Јаков да работи за Рахела седум години на неговиот имот.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, റാഹേ ലി നു വേ ണ്ടി തന്റെ വയലിൽ ഏഴുവർഷം വേല ചെ യ്യാൻ ലാബാൻ യാക്കോ ബി നോട് ആവശ്യ പ്പെ ട്ടു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Лабан Иаковыг Рахелын төлөө талбайдаа долоон жил ажиллуулахыг хүсэв.
Mòoré[mos]
La a Labã yeela a Zakoob t’a sã n dat a Rasɛlle, a segd n tʋm n kõo yẽ yʋʋm a yopoe.
Marathi[mr]
परंतु लाबानानं, राहेलीकरता याकोबाला आपल्या शेतात सात वर्षं काम करायला सांगितलं.
Malay[ms]
Tetapi, dia meminta Yakub untuk bekerja di ladangnya selama tujuh tahun.
Maltese[mt]
Iżda, hu staqsa lil Ġakobb biex jaħdem fl- għelieqi tiegħu għal sebaʼ snin biex jieħu lil Rakele.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jacob ka̱chíñura xíʼin ta̱yóʼo chi xi̱kuni̱ra ñá Raquel.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရာခေလကိုရဖို့ သူ့လယ်မှာ ခုနစ်နှစ်အလုပ်လုပ်ဖို့ ပြောတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiiljuik ma kitekipano chikome xiuitl tlaj kinekiyaya mosiuajtis iuaya Raquel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika kitajtanij Jacob maj tekitiskia iuan chikome xiuit uan ijkon kimakaskia Raquel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, okitlajtlanili Jacob ma kitekipano itech itlal chikome xiuitl pampa kimakaskia Raquel.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, wakakumbira Jakobe kuti ashande makore manomwe mu munda wake kuitira Rakeri.
Nepali[ne]
तर राहेलको बिहे गर्नुभन्दा पहिले याकूबलाई लाबानले आफ्नो खेतमा सात वर्षसम्म काम गर्न लगायो।
Lomwe[ngl]
Nyenya, aahiveka wii Yaakopo aphare muteko iyaakha thanu napiili mmaca mwawe mwawaakakhana ni Rakele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, okijli Jacob matekiti ipan itlal chikome xiuitl ipampa Raquel.
Niuean[niu]
Ka kua tala age a ia ki a Iakopo ke gahua he fonua haana ke he fitu e tau ke moua a Rahela.
Dutch[nl]
Maar hij vroeg Jakob wel om zeven jaar voor Rachel op zijn land te werken.
South Ndebele[nr]
Nokho wabawa uJakobho bona amberegele iimnyaka ekhomba emasimini.
Nyanja[ny]
Komabe, anapempha Yakobo kugwira ntchito m’munda mwake kwa zaka zisanu ndi ziwiri kaamba ka Rakele.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Labau atolela Jako okuti ndyundapele omanima epanduvali momapia ange, opo ndyikupa Rakele.
Nyankole[nyn]
Kwonka, yaashaba Yakobo kumukorera kumara emyaka mushanju ahabwa Rakeeli.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔzele Gyekɔbo kɛ ɔyɛ gyima wɔ ye egyinli ne anu ɛvolɛ nsuu na yeagya Relahyɛle.
Oromo[om]
Haata’u malee, Raaheliin argachuuf waggaa torba akka isa tajaajilu Yaaqoobiin gaafate.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст Иаковӕн загъта, цӕмӕй йӕм Рахилы тыххӕй авд азы бакуыстаид.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mˈe̱tˈo bi yˈapi rä Jakob dä mpe̱fi yoto nje̱ya ha yä hai rä Laban pa xä za xä nthätui rä Rakel.
Pangasinan[pag]
Balet kinerew tod si Jacob ya mankimey na pitoy taon parad si Raquel.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a pidi Jakòb pa traha den su kunuku shete aña komo pago pa Raquel.
Plautdietsch[pdt]
Oba hee wull haben, Jakob sull doafäa ieescht säwen Joa fa am schaufen.
Pijin[pis]
Bat, hem askem Jacob for waka long field bilong hem for sevenfala year for Rachel.
Polish[pl]
Poprosił jednak Jakuba, żeby najpierw przez siedem lat u niego pracował.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e indaiong Seikop en doadoahk ki serepeino, Resel, sounpahr isuh.
Portuguese[pt]
Mas pediu que Jacó trabalhasse sete anos nos seus campos, em troca de Raquel.
Quechua[qu]
Pero Raquelwan casakunampaqqa, qanchis wata pëpa chacranchö uryanantash munanaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xuta che ri Jacob che kchakun wuqubʼ junabʼ rukʼ (7 años) rech kuya Raquel che.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Raquelwan casarakunanpaqmi rimanakurqaku qanchis watata wasinpi servinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis watan ichaqa llank’anki ususiy Raquelwan casarakunaykipaq, niranmi.
Rarotongan[rar]
Tera ra, kua pati aia ia Iakoba kia angaanga nana e itu mataiti no Rahela.
Romanian[ro]
Însă el i-a cerut lui Iacob să lucreze pe ogorul său șapte ani pentru Rahela.
Russian[ru]
Однако Лава́н попросил Иакова отработать за Рахи́ль семь лет у него в поле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Labani yasabye Yakobo kumukorera imyaka 7 mu isambu ye mbere yo kumuha Rasheli.
Sena[seh]
Mbwenye, Labani aphemba Yakobo kuti aphate basa m’munda mwace piaka pinomwe kuti akwate Rakeli.
Sango[sg]
Me lo hunda na Jacob ti sara kua na lo teti ngu mbasambala kozoni si lo mû Rachel.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට, රාඛෙල්ව විවාහ කරගන්න නම්, තමන්ගේ කෙතේ අවුරුදු හතක් වැඩ කරන්න ඕනේ කියලා ලාබන් යාකොබ්ට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Yaaqoobi Raaheeli adhate lamala diro soqqamannosi gede xaˈmisi.
Slovak[sk]
Ale požiadal Jakoba, aby za Ráchel pracoval sedem rokov na jeho poliach.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, mba hahazoa an’i Rahely le nangatake an’i Jakoba hiasa amine ao anaty fito tao Labana.
Slovenian[sl]
Domenila sta se, da bo zanjo delal sedem let.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa ia fai atu i a Iakopo e galue muamua i lona fanua mo tausaga e fitu.
Shona[sn]
Zvisinei, akakumbira Jakobho kushandira Rakeri mumunda wake makore manomwe.
Songe[sop]
Byabya, batekyele Yaakobo bwashi afube mwifuba dyaye bipwa musambobidi bwa kwibakila Rashele.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, i tha Jakobit të punonte shtatë vjet për të, që të merrte Rakelën.
Serbian[sr]
Međutim, tražio je da Jakov radi sedam godina za nju.
Saramaccan[srm]
Ma a piki Jakopu taa a musu wooko seibi jaa longi a di goon fëën ufö a o sa feni Lakëli.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben aksi Yakob fu wroko seibi yari na tapu en gron fu kisi Rakel.
Swati[ss]
Kodvwa Labani wamcela kutsi asebente emasimini akhe iminyaka lesikhombisa kuze amtfole.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a kōpa Jakobo hore a sebeletse Ragele lilemo tse supileng masimong a hae.
Swedish[sv]
Men han bad Jakob att arbeta hos honom i sju år för Rakel.
Swahili[sw]
Lakini, alimwomba Yakobo afanye kazi katika shamba lake miaka 7 ili apewe Raheli.
Congo Swahili[swc]
Lakini, alimwomba Yakobo afanye kazi katika shamba lake miaka 7 ili apewe Raheli.
Tamil[ta]
ஆனால், ராகேலை கல்யாணம் செய்துகொள்ள வேண்டுமானால் ஏழு வருஷம் தனக்காக வேலை செய்ய வேண்டுமென யாக்கோபிடம் லாபான் சொன்னான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nindo̱ʼo̱o̱ Jacob rí mañajunʼ náa mbayuuʼ juwan tsiguʼ ga̱jma̱a̱ numuu Raquel.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, atu hetan Raquel, Labão husu Jacob atu serbisu iha nia toʼos durante tinan hitu.
Telugu[te]
అయితే రాహేలును చేసుకోవాలంటే తన పొలంలో ఏడు సంవత్సరాలు పని చెయ్యాలని ఆయన యాకోబుకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Аммо вай аз Яъқуб хоҳиш кард, ки барои гирифтани Роҳел ҳафт сол ба ӯ хидмат кунад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เขา ขอร้อง ให้ ยาโคบ ทํา งาน ที่ ทุ่ง หญ้า เจ็ด ปี เพื่อ แลก กับ ราเฮ็ล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ምእንቲ ራሄል ሸውዓተ ዓመት ምስኡ ክዓዪ ሓተቶ።
Turkmen[tk]
Emma Laban Ýakubyň Rahel üçin ýedi ýyl hyzmat etmegini sorady.
Tetela[tll]
Koko, nde akalɔmbɛ Jakɔbɔ dia nde mbokambɛ ɛnɔnyi esambele lo dikambo dia Rashɛlɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a kopa Jakobe go bereka mo tshimong ya gagwe dingwaga di le supa gore a mo neele Ragele.
Tongan[to]
Kaekehe, na‘á ne kole kia Sēkope ke ne ngāue ‘i he‘ene ngoué ‘i he ta‘u ‘e fitu ka ne ma‘u ‘a Lesieli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Labani wangumukambiya kuti wagwiri dankha nchitu vyaka 7 kuti wato Rakelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakaambila Jakobo kuti abeleke mumuunda kwamyaka iili ciloba kutegwa apegwe mukaintu Lacelo.
Tojolabal[toj]
Pe yala yabʼ akoltajuk juke jabʼil aʼtel bʼa oj nupanuk sok ja Raqueli.
Papantla Totonac[top]
Pero Labán wanilh Jacob pi kataskujli akgtujun kata xlakata tlan xmaxkilh Raquel.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tokim Jekop long wok inap sevenpela yia pastaim na bai em i ken kisim Resel.
Turkish[tr]
Fakat Yakub’un, Rahel ile evlenebilmesi için kendisinin yanında yedi yıl çalışmasını ister.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u kombele Yakobe leswaku a tirha emasin’wini yakwe ku ringana malembe ya nkombo, a tirhela ku teka Rahele.
Tswa[tsc]
Kasike Labani i lo kombela Jakobe a ku tira ntlhanu wa malembe ni mambiri sinwini gakwe hi kota ya Rakeli.
Purepecha[tsz]
Peru Labani kurhakuspti, eska sieti uéxurhini ánchikuarhipiringa imani jingoni, Rakelini jimbo.
Tatar[tt]
Әмма ул аның Рахилә өчен җиде ел басуда эшләвен таләп итә.
Tooro[ttj]
Baitu akasaba Yakobo okumulimira omu musiri gwe okumara emyaka musanju nukwo amuhe Rakeri nk’omukazi we.
Tumbuka[tum]
Kweni wakaphalira Yakobe kuti wagwire nchito vilimika vinkhondi na viŵiri kuti watore Rakelo.
Twi[tw]
Nanso, ɔka kyerɛɛ Yakob sɛ ɔnyɛ n’afuw mu adwuma mfe ason na ɔde Rahel ama no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto albot yuʼun Labán te akʼa aʼtejuk jukeb jaʼbil ta skʼinal yuʼun ya yikʼ-a te Raquele.
Tzotzil[tzo]
Pe li Labane la skʼanbe Jacob ti akʼo x-abtej vukub jabil sventa xikʼ li Raquele.
Uighur[ug]
Бирақ, у Яқуптин Раһилә үчүн йәттә жил етизида ишләп беришни тәләп қилди.
Ukrainian[uk]
Проте Лава́н сказав Якову відпрацювати за Рахı́ль сім років на полі.
Umbundu[umb]
Lavane wa sapuila Yakoba oco a vumbile Rahele anyamo epanduvali.
Uzbek[uz]
Biroq Yoqubdan Rohila uchun dalada yetti yil ishlab berishini so‘radi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a humbela Yakobo u shuma tsimuni yawe miṅwaha ya sumbe u itela Rahele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông yêu cầu Gia-cốp làm việc bảy năm trong cánh đồng của ông.
Makhuwa[vmw]
Hataa vaari siiso, owo aahinvekela Yakobe wira ovare muteko omatta wawe iyaakha thanuu na piili mwaha wa Rakheli.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, Raaheelo ekkanau laappun layttaa a gaden oottanaadan Yaaqooba oychchiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginhangyo niya hi Jakob nga magtrabaho ha iya uma hin pito ka tuig para kan Rakel.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui age e Lapane ke gāue ʼi tana gāueʼaga ia taʼu e fitu pea hoki ʼohoana leva mo Lasele.
Xhosa[xh]
Noko ke, wacela uYakobi ukuba asebenze emasimini akhe iminyaka esixhenxe ngenxa kaRakeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy fo nivolan̈a tamy Jakoba fa mila miasa aminany fito taon̈o antsendriky, vo mahazo Rahely.
Yao[yao]
Nambope, ŵam’ŵendile Yakobo kuti amkamulile kaje masengo kwa yaka msano ni yiŵili mkanamlombe Lakelo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó sọ pé kí Jékọ́bù ṣiṣẹ́ nínú oko òun fún ọdún méje kó tó lè fẹ́ Rákélì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tiaʼalaj tiʼ Jacob ka meyajnak tu yéetel ichil siete jaʼaboʼob yoʼolal Raquel.
Isthmus Zapotec[zai]
Labán biecheʼ. Peru gunábabe Jacob guni dxiiñaʼ lu layú stibe gadxe iza ti guichaganabe Raquel.
Chinese[zh]
可是,他要雅各为了拉结在他的田里工作七年。
Zande[zne]
Ono tie, Rabana aya fu Yakobo ko mangisunge rogo gako ati tipa agarã saba ko kini ru ka dia Raere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Labán gonab a Jacob que par labúu guicaʼbu Raquel napbu xi de gonybu dxiin ló xalioo Labán gatz íz.
Zulu[zu]
Nokho, wacela uJakobe ukuba asebenze ensimini yakhe iminyaka eyisikhombisa ukuze athole uRaheli.