Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Natuurlik sal ons dalk soms herhaaldelik oor dieselfde saak moet bid.
Amharic[am]
10 እርግጥ ስለ አንድ ጉዳይ በተደጋጋሚ መጸለይ ሊያስፈልገን ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ وطبعا، قد يلزم ان نصلّي من اجل المسألة نفسها مرة بعد اخرى.
Central Bikol[bcl]
10 Siempre, tibaad kaipuhan na ipamibi niato an iyo man sanang bagay nin paorootro.
Bemba[bem]
10 Kwena, limbi kuti twakabila ukupepela icintu cimo cine pa miku iingi.
Bulgarian[bg]
10 Разбира се, може да е необходимо да се молим за едно и също нещо многократно.
Bislama[bi]
10 I tru, maet yumi mas prea from sem samting bakegen mo bakegen.
Cebuano[ceb]
10 Siyempre, kinahanglan tingali natong mag-ampo nga sublisubli mahitungod sa mao gihapong butang.
Chuukese[chk]
10 Pwungun pwe eli epwe lamot ach sipwe iotek ussun eu mettoch fan chommong.
Czech[cs]
10 Je pochopitelné, že se o stejnou věc možná musíme modlit opakovaně.
German[de]
10 Es kann natürlich vorkommen, daß wir wegen derselben Angelegenheit wiederholt beten müssen.
Ewe[ee]
10 Ele eme baa be ɖewohĩ ahiã be míanɔ gbe dom ɖa tso nya ɖeka ŋu enuenu.
Efik[efi]
10 Nte ededi, ekeme ndiyom nnyịn ibọn̄ akam iban̄a ukem n̄kpọ ndien ndien.
Greek[el]
10 Βεβαίως, μπορεί να χρειαστεί να προσευχηθούμε επανειλημμένα για το ίδιο ζήτημα.
English[en]
10 Of course, we may need to pray about the same matter time and again.
Spanish[es]
10 Por supuesto, es posible que tengamos que orar sobre el mismo asunto repetidas veces.
Estonian[et]
10 Muidugi tuleb meil ehk mingi asja pärast korduvalt palvetada.
Persian[fa]
۱۰ البته، شاید لازم باشد که برای موضوعی بخصوص مرتباً دعا کنیم.
Finnish[fi]
10 Tietysti meidän täytyy ehkä rukoilla saman asian johdosta yhä uudelleen.
French[fr]
10 Bien sûr, des circonstances peuvent exiger que nous priions plusieurs fois pour la même chose.
Ga[gaa]
10 Shi kɛlɛ, ehe baahia ni wɔsɔle yɛ sane kome lɛ nɔŋŋ he shii abɔ.
Hebrew[he]
10 כמובן, לפעמים צריך להתפלל יותר מפעם אחת על נושא מסוים.
Hindi[hi]
१० लेकिन हो सकता है कि हमें एक ही बात के बारे में बार-बार प्रार्थना करनी पड़े।
Hiligaynon[hil]
10 Sa pagkamatuod, ayhan kinahanglan naton nga ipangamuyo sing sulitsulit ang isa ka butang.
Croatian[hr]
10 Naravno, možda ćemo se morati uvijek iznova moliti za istu stvar.
Hungarian[hu]
10 Persze lehet, hogy ugyanazért kell imádkoznunk időről időre.
Armenian[hy]
10 Իհարկե, մենք կարող ենք որեւէ հարցով Աստծուն մի քանի անգամ դիմել, եւ դա սխալ չի լինի, քանի որ Հիսուսը հորդորեց.
Western Armenian[hyw]
10 Անշուշտ, երբեմն հարկ կը տեսնենք նոյն նիւթին մասին կրկին ու կրկին աղօթել։
Indonesian[id]
10 Tentu saja, kita mungkin perlu mendoakan hal yang sama berulang-kali.
Iloko[ilo]
10 Siempre, nalabit kasapulan nga ulit-ulitentayo nga ikararag ti maysa a banag.
Icelandic[is]
10 Auðvitað getum við þurft að ræða um sama mál aftur og aftur í bænum okkar.
Italian[it]
10 Naturalmente potremmo dover pregare più volte per la stessa cosa.
Japanese[ja]
10 もちろん,同じ事柄について何度となく祈る必要もあるでしょう。
Georgian[ka]
10 რა თქმა უნდა, დროდადრო ჩვენ ერთი და იმავე საკითხზე ვლოცულობთ.
Kongo[kg]
10 Ntembe kele ve nde beto lenda samba mbala na mbala sambu na kima mosi.
Korean[ko]
10 물론, 같은 문제에 대해 반복해서 기도해야 할 필요가 있을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
10 Албетте, кээде бир нерсе тууралуу кайра-кайра тиленүүгө туура келет.
Lingala[ln]
10 Ya solo, tokoki kobondela mpo na likambo moko mbala na mbala.
Lozi[loz]
10 Kaniti, lu kana lwa tokwa ku lapelela taba ye swana ku kuta-kutela.
Lithuanian[lt]
10 Žinoma, mums tenka melsti to paties dalyko daug kartų.
Luvale[lue]
10 Tunahase tuhu kulomba chuma kakavulu.
Latvian[lv]
10 Protams, reizēm ir nepieciešams kaut ko lūgt atkal un atkal.
Malagasy[mg]
10 Mazava ho azy fa mety hila hamerimberina mivavaka momba ny raharaha iray isika.
Marshallese[mh]
10 Emol, jej aikwij jar elõñ alen kin ejja men eo wõt.
Macedonian[mk]
10 Се разбира, можеби ќе треба да се молиме за истата работа повеќепати.
Malayalam[ml]
10 തീർച്ചയായും, ഒരേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചു വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രാർഥിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
१० अर्थात, काही विषयांबद्दल आपल्याला कदाचित वारंवार प्रार्थना करावी लागेल.
Maltese[mt]
10 M’għandniex xi ngħidu, forsi jkollna bżonn nitolbu dwar l- istess ħaġa ripetutament.
Norwegian[nb]
10 Vi kan selvfølgelig ha behov for å be om samme sak om og om igjen.
Nepali[ne]
१० निस्सन्देह, कहिलेकाहीं एउटै विषयबारे बारम्बार प्रार्थना गर्नुपर्ने होला।
Niuean[niu]
10 Ka kua lata ia tautolu he falu mogo ke liu liogi ke he falu a mena.
Dutch[nl]
10 Natuurlijk kan het zijn dat wij steeds weer om dezelfde aangelegenheid moeten bidden.
Northern Sotho[nso]
10 Go ba gona, go ka nyakega gore re rapelele taba e tee gantši.
Nyanja[ny]
10 Zoonadi tingafunikire kupempherera chinthu chimodzimodzicho mobwerezabwereza.
Panjabi[pa]
10 ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
10 Claro cu kisas nos tin cu haci oracion tocante e mésun asuntu bes tras bes.
Polish[pl]
10 Oczywiście może się zdarzyć, że będziemy musieli wielokrotnie modlić się w tej samej sprawie.
Pohnpeian[pon]
10 Ni mehlel, kitail ele anahne pwurpwurehng kapakapki duwen mehkot.
Portuguese[pt]
10 Naturalmente, talvez tenhamos de orar sobre o mesmo assunto vez após vez.
Rundi[rn]
10 Birumvikana, turashobora kuba dukeneye gusenga twisubiriza ku vyerekeye ikintu kimwe.
Romanian[ro]
10 Este adevărat, poate că trebuie să ne rugăm de mai multe ori pentru acelaşi lucru.
Russian[ru]
10 Конечно, иногда необходимо молиться об одном и том же все снова и снова.
Kinyarwanda[rw]
10 Birumvikana ko bishobora kuba ngombwa ko dusenga incuro nyinshi twerekeza ku kintu kimwe.
Slovak[sk]
10 Samozrejme, o niečo sa možno musíme modliť znovu a znovu.
Slovenian[sl]
10 Seveda bomo morali kdaj moliti o kaki stvari večkrat zapored.
Shona[sn]
10 Chokwadika, tingafanira kuramba tichinyengeterera nhau yakafanana.
Albanian[sq]
10 Sigurisht, ne mund të kemi nevojë të lutemi për të njëjtën çështje në mënyrë të përsëritur.
Serbian[sr]
10 Naravno, možda treba da se molimo za istu stvar više puta.
Sranan Tongo[srn]
10 A no de foe taki dati a kan de fanowdoe taki wi e begi foe a srefi sani ibritron baka.
Southern Sotho[st]
10 Ka sebele, ho ka ’na ha hlokahala hore re rapelle ntho e le ’ngoe ka makhetlo-khetlo.
Swahili[sw]
10 Bila shaka, huenda tukahitaji kusali kuhusu jambo lilelile tena na tena.
Thai[th]
10 แน่ ละ เรา อาจ จําเป็น ต้อง อธิษฐาน เรื่อง เดิม ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tagalog[tl]
10 Sabihin pa, baka kailanganing ulit-ulitin natin ang ating panalangin tungkol sa isang bagay.
Tswana[tn]
10 Ke boammaaruri gore go ka nna ga tlhokega gore re rapelele sengwe gangwe le gape.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aino, tulakonzya kunikupailila cintu cimwi ciindi aciindi.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas wok long painim samting na bai yupela i lukim.
Turkish[tr]
10 Tabii, kimi zaman aynı mesele hakkında defalarca dua etmemiz gerekebilir.
Tsonga[ts]
10 Ina, swi nga ha endleka hi boheka ku khongela hi mhaka leyi fanaka, nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
10 Nokwarem no, ebia ɛho behia sɛ yɛbɔ asɛm bi ho mpae mpɛn pii.
Tahitian[ty]
10 Parau mau, e tia paha ia tatou ia pure pinepine no taua noâ mea ra.
Ukrainian[uk]
10 Звичайно, нам, мабуть, потрібно неодноразово молитися про ту саму справу.
Vietnamese[vi]
10 Dĩ nhiên, chúng ta có thể cần cầu nguyện nhiều lần về cùng một vấn đề.
Wallisian[wls]
10 ʼE mahino ia ʼe lagi tonu anai ke tou haga faikole tuʼumaʼu ʼo ʼuhiga mo he meʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
10 Kakade ke, zikho izinto ekusenokufuneka sizithandazele ngokuphindaphindiweyo.
Yapese[yap]
10 Machane yu ngiyal’ ma ba t’uf ni ngad yibilayed taab ban’en ni boor yay.
Yoruba[yo]
10 Àmọ́ ṣá o, ó lè di dandan ká máa gbàdúrà léraléra nípa ohun kan.
Zulu[zu]
10 Yiqiniso, kungase kudingeke sithandazele indaba efanayo ngokuphindaphindiwe.