Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee jou hond ’n drukkie en gee hom dan ’n lekker happie en prys hom.
Arabic[ar]
عانقوا كلبكم لفترة قصيرة، ثم امنحوه طعاما شهيا وامدحوه.
Bemba[bem]
Fukatileni imbwa pa kashita kanono, lyene ipeeni aka kulya e lyo no kuitasha.
Cebuano[ceb]
Haloga ang imong iro sa mubo nga panahon, unya hatagi kana ug pagkaon ug dayega.
Danish[da]
Giv hunden et hurtigt kram, og beløn den derefter med en godbid og ros.
Greek[el]
Αγκαλιάστε για λίγο το σκύλο σας, και μετά δώστε του ένα μεζεδάκι και επαινέστε τον.
English[en]
Give your dog a hug for a brief period, then a tidbit and praise.
Spanish[es]
Déle un abrazo breve y, a continuación, algo de comer y un encomio.
Finnish[fi]
Halaa koiraasi hetken ja anna sille sitten makupala ja kiitosta.
French[fr]
Serrez- le brièvement dans vos bras, puis félicitez- le et donnez- lui une friandise.
Hebrew[he]
חבק אותו לזמן קצר ואחר־כך תן לו חטיף מזון טעים ושבח אותו.
Croatian[hr]
Nakratko zagrlite psa, a zatim mu dajte sitnu poslasticu i pohvalu.
Hungarian[hu]
Rövid ideig öleld át a kutyádat, majd adj neki valamilyen nyalánkságot, és dicsérd meg.
Indonesian[id]
Peluklah anjing Anda untuk waktu yang singkat, kemudian beri penganan dan pujian.
Iloko[ilo]
Arakupenyo ti asoyo iti apagbiit, kalpasanna ikkanyo iti bassit a saramsam ken pammadayaw.
Icelandic[is]
Faðmaðu hann stutta stund og gefðu honum síðan gómsætan bita og hrós.
Italian[it]
Abbracciate per un momento il vostro cane, quindi dategli un bocconcino prelibato e lodatelo.
Japanese[ja]
少しのあいだ犬を抱いて,それからおいしいものを一口与え,ほめ言葉をかけます。
Lingala[ln]
Memá mbwa na yo na boumeli ya mwa ntango, na nsima pesá yango mwa eloko ya kolya mpe maloba ya makumisi.
Malagasy[mg]
Fihino vetivety ny alikanao, avy eo dia omeo sombin-tsakafo matsiro izy ka derao.
Macedonian[mk]
Прегрнувајте го Вашето куче краток период, а потоа — колаче и пофалба.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണനുറുക്കു നൽകുകയും പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Gi hunden en kort omfavnelse, deretter en godbit og ros.
Dutch[nl]
Houd uw hond eventjes omarmd, geef hem dan een hapje en een woord van goedkeuring.
Northern Sotho[nso]
Gokarela mpša ya gago ka nakwana, gomme ka morago o e nee sejo se monate le go e reta.
Nyanja[ny]
Mkupatireni galu wanu kwa kanthaŵi, ndiyeno mpatseni fupa ndi kumtamanda.
Polish[pl]
Przytul go na krótko, a potem pochwal albo daj mu jakiś smakołyk.
Portuguese[pt]
Abrace-o por períodos curtos, e depois dê-lhe um petisco e um elogio.
Romanian[ro]
Îmbrăţişaţi-vă scurt câinele, după care daţi-i o bucăţică din mâncarea preferată şi lăudaţi-l.
Russian[ru]
Подержите собаку недолго в объятиях, потом дайте ей лакомство и похвалите.
Slovak[sk]
Krátko psa objímte, potom mu dajte maškrtu a pochváľte ho.
Slovenian[sl]
Za trenutek ga objamite, nato pa mu dajte kakšen posladek in ga pohvalite.
Shona[sn]
Mbundira imbwa yako kwechinguvana, ipapo ipe chokudya chakanaka nerumbidzo.
Serbian[sr]
Zagrlite svog psa na kratko, a onda neki slatkiš i pohvala.
Southern Sotho[st]
Haka ntja ea hao ka nakoana, ebe u e fa nthonyana e monate kapa u e babatse.
Swedish[sv]
Ge hunden en liten kram och ge den sedan beröm och en liten godbit.
Swahili[sw]
Mkumbatie mbwa wako kwa kipindi kifupi, kisha mpe kipande cha chakula kitamu na sifa.
Tagalog[tl]
Yakapin nang sandali ang iyong aso, pagkatapos ay bigyan ng isang piraso ng pagkain at papurihan ito.
Tswana[tn]
Tlamparela ntša ya gago ka lobaka lo lo rileng mme o e neele sengwe sa go ja le go e akgola.
Tsonga[ts]
Angarha mbyana ya wena swa xinkarhana, kutani u yi nyika swakudya swo karhi leswi yi swi rhandzaka ni ku yi ndhundhuzela.
Tahitian[ty]
A tauahi i ta outou urî no te hoê taime poto noa, e i muri iho a horoa ’tu i te tahi haamauruururaa e a haapopou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Легенько обійміть собаку, а тоді дайте ласощів і похваліть.
Xhosa[xh]
Yiwole inja yakho okwethutyana, uyiphe into ethile yaye uyincome.
Yoruba[yo]
Gbá ajá rẹ mọ́ra fún àkókò díẹ̀, lẹ́yìn náà, fún un ní awẹ́ oúnjẹ kan tí ó yàn láàyò, kí o sì yìn ín.
Chinese[zh]
你不妨搂抱狗儿一会儿,然后给它少许美食或称赞,以示奖励。
Zulu[zu]
Yigone isikhashana, bese uyinikeza ucezwana lokuthile okudliwayo bese uyincoma.