Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons sien daarna uit om heeltemal van die Duiwel se aanvalle verlos te word.
Amharic[am]
17 ዲያብሎስ ከሚሰነዝረው ጥቃት ሙሉ በሙሉ ነጻ የምንሆንበትን ጊዜ በጉጉት እንጠብቃለን።
Arabic[ar]
١٧ كَمْ نَتُوقُ إِلَى ٱلْخَلَاصِ ٱلشَّامِلِ مِنْ هَجَمَاتِ إِبْلِيسَ!
Central Bikol[bcl]
17 Hinahalat niato an lubos na pagkaligtas niato sa mga pagsalakay kan Diablo.
Bemba[bem]
17 Tulefulukisha fye inshita ilyo tukalubuka ku mafya yonse ayo Kaseebanya aleta pali ifwe.
Bulgarian[bg]
17 Ние с нетърпение очакваме времето, когато ще бъдем напълно избавени от атаките на Дявола.
Bislama[bi]
17 Yumi wantem tumas blong luk taem ya we bambae yumi fri olgeta nao Setan i no moa save faet agensem yumi.
Bangla[bn]
১৭ আমরা দিয়াবলের আক্রমণ থেকে সম্পূর্ণ উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করে আছি।
Cebuano[ceb]
17 Kita nagpaabot nga luwason sa bug-os gikan sa mga pag-atake sa Yawa.
Chuukese[chk]
17 Sia nennelo mwach atun sipwe unusen ngaselo seni än Setan maun ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
17 Avek enpasyans nou pe espere kan nou pou ganny delivre konpletman avek bann latak Dyab.
Czech[cs]
17 Těšíme se na dobu, kdy budeme od Satanových útoků úplně osvobozeni.
Danish[da]
17 Vi ser frem til at blive fuldstændig fri for Djævelens angreb.
German[de]
17 Wir freuen uns darauf, nie mehr von Satan angegriffen zu werden.
Dehu[dhv]
17 Loi e tro sa treqene me ajane catrëne la ijine troa thepe së qa ngöne la itre icilekeu i Diabolo.
Ewe[ee]
17 Míele mɔ kpɔm na ɖeɖekpɔkpɔ keŋkeŋ tso Abosam ƒe amedzidzedzeawo me.
Efik[efi]
17 Nnyịn itie ibet ini emi ẹdinyan̄ade nnyịn ofụri ofụri ẹsio ke en̄wan Devil.
Greek[el]
17 Αποβλέπουμε στην πλήρη απελευθέρωση από τις επιθέσεις του Διαβόλου.
English[en]
17 We look forward to complete deliverance from the Devil’s attacks.
Spanish[es]
17 Anhelamos el día en que nos libraremos por completo de los ataques del Diablo.
Estonian[et]
17 Me ootame igatsusega aega, mil vabaneme lõplikult Kuradi rünnakute alt.
Persian[fa]
۱۷ ما با اشتیاق در انتظار روزی هستیم که از حملات شیطان به طور کامل آزاد شویم.
Finnish[fi]
17 Odotamme innokkaasti täydellistä vapautusta Panettelijan hyökkäyksistä.
Fijian[fj]
17 Dina ni vakacacani keda tiko na Tevoro ia eda sa vakanamata tu ina noda vakabulai.
French[fr]
17 Nous attendons avec impatience d’être mis définitivement hors d’atteinte des attaques du Diable.
Ga[gaa]
17 Wɔmiikpa be ni akɛbaakpɔ̃ wɔ kwraa kɛjɛ Abonsam tutuamɔi lɛ amli lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ti kaantaningaa kamaiuara man ana kakaaitara ni kabane te Riaboro.
Guarani[gn]
17 Hiʼãitereímaningo ñandéve og̃uahẽ pe ára jajeietetaha Satanás poguýgui.
Gujarati[gu]
૧૭ આપણે શેતાનના હાથમાંથી હંમેશ માટે આઝાદ થવાની રાહ જોઈએ છીએ.
Gun[guw]
17 Mí to nukọnpọnhlan whlẹngán mlẹnmlẹn sọn mẹgbeyinyan Lẹgba tọn lẹ si.
Hebrew[he]
17 אנו מצפים בדריכות לישועתנו המוחלטת מהתקפות השטן.
Hindi[hi]
17 हमें उस दिन का बेसब्री से इंतज़ार है, जब इब्लीस के हमलों से हमें पूरी तरह छुटकारा मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
17 Ginapaabot naton nga luwason kita sing bug-os gikan sa mga pagsalakay sang Yawa.
Croatian[hr]
17 Jedva čekamo potpuno oslobođenje od Đavlovih napada.
Haitian[ht]
17 N ap tann avèk enpasyans pou nou delivre totalman anba atak Satan yo.
Hungarian[hu]
17 Már alig várjuk, hogy teljesen megszabadulhassunk az Ördög támadásaitól.
Armenian[hy]
17 Մենք անհամբերությամբ սպասում ենք այն օրվան, երբ ամբողջությամբ ազատագրված կլինենք Բանսարկուի հարձակումներից։
Western Armenian[hyw]
17 Անձկագին կը սպասենք որ Բանսարկուին յարձակումներէն բոլորովին ազատուինք։
Indonesian[id]
17 Kita menantikan saat manakala kita benar-benar dibebaskan dari serangan si Iblis.
Igbo[ig]
17 Anyị na-atụ anya mgbe a ga-anapụta anyị kpamkpam ná mwakpo Ekwensu.
Iloko[ilo]
17 Segseggaantayo ti naan-anay a pannakaispaltayo manipud kadagiti iraraut ti Diablo.
Icelandic[is]
17 Við hlökkum til þess að verða algerlega laus við árásir Satans.
Italian[it]
17 Non vediamo l’ora di essere completamente liberi dagli attacchi del Diavolo.
Japanese[ja]
17 わたしたちは,悪魔の攻撃から完全に救い出される時を楽しみにしています。『
Georgian[ka]
17 ჩვენ მოველით დროს, როდესაც სრულიად განვთავისუფლდებით სატანის თავდასხმებისგან.
Kongo[kg]
17 Beto kevingila ntangu yina Yehowa tagulusa beto kimakulu na maboko ya Satana.
Kazakh[kk]
17 Шайтан Ібілістің қастық әрекеттері толық тоқтайтын уақытты күтудеміз.
Kalaallisut[kl]
17 Diaavulumit saassunneqartarunnaarluinnarnissarput qilanaaraarput.
Kannada[kn]
17 ಪಿಶಾಚನ ಆಕ್ರಮಣಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಿಗುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಎದುರುನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
17 우리는 마귀의 공격으로부터 온전히 구출될 날을 고대하고 있습니다. 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
17 Tubena kutala kulutwe kimye kyo tukapokololwa kikupu ku makatazho a kwa Diabola.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Tuvingilanga ekolo kina tuvevolwa emvimba muna ntambu mia Nkadi Ampemba.
Kyrgyz[ky]
17 Биз жакында Ибилистин кол салууларынан биротоло арылабыз.
Lingala[ln]
17 Tozali kozela ntango oyo tokobikisama na botɛmɛli nyonso ya Zabolo.
Lozi[loz]
17 Lu talimezi kwapili kwa nako ye lu ka piliswa ku ya ku ile kwa litasezo za Diabulosi.
Lithuanian[lt]
17 Laukiame meto, kai būsime visiškai išvaduoti ir Šėtono puldinėjimai liausis.
Luba-Lulua[lua]
17 Tudi bindile ne mioyo kulukulu dipikudibua dinene ku mvita idi Diabolo utuluisha.
Luvale[lue]
17 Tuli nakutalilila kukatuyovola kuluyanjisa lwosena lwaLiyavolo.
Lunda[lun]
17 Dichi tunakutalila mpinji yikatupulwishawu kunjita yaDiyabolu.
Lushai[lus]
17 Diabola beihna aṭanga chhan chhuahna pumhlûm chu kan beisei a.
Latvian[lv]
17 Mēs gaidām laiku, kad visiem Sātana uzbrukumiem tiks darīts gals.
Morisyen[mfe]
17 Nou attann avek impatience kan nou pou delivré net ar bann l’attak Satan.
Malagasy[mg]
17 Tsy andrintsika ny hanafahana antsika tanteraka amin’ny fanafihan’ny Devoly.
Marshallese[mh]
17 Jej reimanlok ñan ien eo jenaj rõlok jen aolep men in jumae ko an Devil.
Macedonian[mk]
17 Со радост очекуваме конечно да бидеме избавени од нападите на Ѓаволот.
Mongolian[mn]
17 Удахгүй Ехова биднийг Диаволын довтолгооноос бүрмөсөн аварна.
Mòoré[mos]
17 Tõnd gũuda wakat ning Wẽnnaam sẽn na n fãag-d zãng-zãng ne Sʋɩtãanã.
Marathi[mr]
१७ दियाबलाच्या हल्ल्यांपासून कायमची मुक्ती मिळण्याची आपण वाट पाहत आहोत.
Maltese[mt]
17 Aħna nħarsu ’l quddiem lejn il- ħelsien sħiħ mill- attakki tax- Xitan.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်၏တိုက်ခိုက်မှုမှ လုံးလုံးကယ်နုတ်ခံရမည်ကို စောင့်မျှော်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
17 Vi ser fram til å bli fullstendig befridd for Djevelens angrep.
Nepali[ne]
१७ हामी शैतानको आक्रमणबाट पूर्ण मुक्ति पाउने दिनको बाटो हेर्छौं।
Ndonga[ng]
17 Otwa teelela nodjuulufi efimbo olo eshi itatu ka ponokelwa vali kOndiaboli.
Niuean[niu]
17 Kua onoono atu a tautolu ke laveaki katoatoa mai he tau totoko he Tiapolo.
Dutch[nl]
17 We zien ernaar uit helemaal verlost te zijn van de aanvallen van de Duivel.
Northern Sotho[nso]
17 Re fagahletše go hlakodišwa ka mo go feletšego ditlhaselong tša Diabolo.
Nyanja[ny]
17 Tikuyembekezera mwachidwi nthawi imene Mdyerekezi sadzatiukiranso.
Oromo[om]
17 Yeroo lola Seexanaarraa guutumaan guutuutti walaba itti taanu hawwiidhaan eegganna.
Ossetic[os]
17 Тагъд бынтондӕр фервӕздзыстӕм, Хӕйрӕг нӕ ныхмӕ цы фыдмитӕ аразы, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
17 ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਦ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੇ ਤੇ ਕੋਈ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
17 Ilaloan tayo sirin so sigpot lan pakaliktar ed saray panangataki na Diablo.
Pijin[pis]
17 Iumi luk forward long taem wea Jehovah bae sevem iumi evribit from olketa attak bilong Devil.
Polish[pl]
17 Wyczekujemy pełnego wyzwolenia od ataków Diabła.
Pohnpeian[pon]
17 Kitail kin kasikasik ahnsou me kitail pahn uhdahn pitsang ahn Sehdan uhwong kan.
Portuguese[pt]
17 Aguardamos o livramento total dos ataques do Diabo.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Munachkanchikmi Diablopa ñakarichiwasqanchikmanta librakunapaq punchaw chayamunanta.
Cusco Quechua[quz]
17 Hamuq tiempopin Saqraqa manaña qatiykachawasunchu, ¡anchatachá kusikusun chay tiempo chayamuqtinqa!
Rundi[rn]
17 Turiteganye igishika igihe tuzorokorwa bimwe vyuzuye tugakurwako ibitero vya wa Mubesheranyi.
Romanian[ro]
17 Aşteptăm cu nerăbdare timpul când vom fi eliberaţi definitiv de atacurile Diavolului.
Russian[ru]
17 Вскоре мы будем полностью избавлены от нападений Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
17 Dutegerezanyije amatsiko igihe tuzarokorwa burundu ibitero bya Satani.
Sango[sg]
17 E yeke ku kungo ngoi so a yeke zi e biaku biaku na yâ ti bira so Zabolo ayeke sara na tere ti e.
Sinhala[si]
17 අප හැමදෙනාම බලා සිටින්නේ සාතන්ගේ ප්රහාරවලින් සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලවීම ලැබෙන දවස එනතුරුයි.
Slovak[sk]
17 Tešíme sa na úplné oslobodenie od Diablových útokov.
Slovenian[sl]
17 Veselimo se, da bomo popolnoma rešeni Hudičevih napadov.
Samoan[sm]
17 Tatou te taulaʻi atu i le laveaʻiina atoatoa mai osofaʻiga a le Tiapolo.
Shona[sn]
17 Tinotarisira kununurwa zvakakwana pakurwiswa naDhiyabhorosi.
Albanian[sq]
17 Mezi presim ditën kur të çlirohemi plotësisht nga sulmet e Djallit.
Serbian[sr]
17 Mi željno iščekujemo potpuno izbavljenje od Ðavolovih napada.
Sranan Tongo[srn]
17 Wi e wakti a ten te Gado sa sorgu taki Didibri no man du wi ogri moro.
Southern Sotho[st]
17 Re lebeletse ka thabo ho lopolloa ka ho feletseng litlhaselong tsa Diabolose.
Swedish[sv]
17 Vi ser fram emot att bli fullständigt befriade från Djävulens angrepp.
Swahili[sw]
17 Tunatazamia kukombolewa kabisa kutokana na mashambulizi ya Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
17 Tunatazamia kukombolewa kabisa kutokana na mashambulizi ya Ibilisi.
Tamil[ta]
17 பிசாசின் தாக்குதல்களிலிருந்து முற்றும் முழுமையான விடுதலையை நாம் எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
17 అపవాది దాడులన్నింటి నుండి రక్షించబడేందుకు మనం ఎదురుచూస్తున్నాం.
Thai[th]
17 เรา คอย ท่า การ ช่วย ให้ รอด พ้น อย่าง สิ้นเชิง จาก การ โจมตี ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
17 ካብ መጥቃዕቲ ድያብሎስ ምሉእ ብምሉእ እንድሕነሉ እዋን ብሃንቀውታ ኢና እንጽበዮ።
Tiv[tiv]
17 Se mba veren ashe keghen shighe u a yima se, Diabolo una kera ta num sha a vese mayange ga la.
Turkmen[tk]
17 Tizden biz Iblisiň hüjümlerinden doly halas bolarys.
Tagalog[tl]
17 Inaasam-asam natin ang lubos na kaligtasan mula sa mga pagsalakay ng Diyablo.
Tetela[tll]
17 Sho nongamɛka etena kayototshungɔ lo pondjo oma lo ɛlɔshamelo waki Diabolo.
Tswana[tn]
17 Re tlhoafaletse go bona re gololwa ka botlalo mo ditlhaselong tsa ga Diabolo.
Tongan[to]
17 ‘Oku tau fakatu‘otu‘a atu ki he fakahaofi kakato mei he ngaahi ‘oho ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Tulangila ciindi notuya kuvwunwa cakumaninina kukulwanwa a Diabolosi.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi amamas long Jehova bai kisim bek yumi taim Satan i laik pait long yumi.
Turkish[tr]
17 İblis’in saldırılarından tamamen kurtulmayı özlemle bekliyoruz.
Tsonga[ts]
17 Hi ku langutele hi mahlo-ngati ku ponisiwa hi ku helela eka minhlaselo ya Diyavulosi.
Tatar[tt]
17 Тиздән без Иблис һөҗүмнәреннән тулысынча азат булачакбыз.
Tuvalu[tvl]
17 E olioli faeloa tatou ki te faka‵saoga katoatoa mai i osomaiga a te Tiapolo.
Twi[tw]
17 Yɛhwɛ kwan sɛ wobegye yɛn afi Ɔbonsam ntua mu koraa.
Tahitian[ty]
17 Te tiai ru nei tatou ia faaora-roa-hia tatou i te mau aroraa a te Diabolo.
Tzotzil[tzo]
17 Oy tajmek ta koʼontontik ti chkʼot skʼakʼalil xi jkol ta j-echʼel ta stojolal li kontrainel yuʼun Diabloe.
Ukrainian[uk]
17 Ми з нетерпінням очікуємо часу, коли напади Диявола припиняться назавжди.
Umbundu[umb]
17 Tu talamẽli lepandi toke eci tu yovuiwa kelambalalo Lieliapu.
Urdu[ur]
۱۷ ہم اُس وقت کے مشتاق ہیں جب ہم شیطان کے حملوں سے نجات پائیں گے۔
Vietnamese[vi]
17 Chúng ta trông mong ngày Đức Giê-hô-va hoàn toàn giải cứu tôi tớ Ngài khỏi sự tấn công của Ma-quỉ.
Waray (Philippines)[war]
17 Ginpapamulat naton an bug-os nga kaluwasan ha mga pag-atake han Yawa.
Wallisian[wls]
17 ʼE tou fakaʼamu ke hoko mai lā te ʼaho ʼaē ka fakagata kātoa ai ia te ʼu fakafeagai ʼaē ʼe fakatupu e te Tēvolo.
Xhosa[xh]
17 Sikhangele phambili ekuhlangulweni ngokupheleleyo kwiintlaselo zikaMtyholi.
Yapese[yap]
17 Gad be sap nga m’on ko ngiyal’ ni yira chuwegdad ko cham rok fare Moonyan’.
Yoruba[yo]
17 À ń retí ìgbà tá a máa bọ́ pátápátá lọ́wọ́ àtakò Èṣù.
Yucateco[yua]
17 Jach táan k-tsʼíiboltik u kʼuchul u kʼiinil u xuʼulsaʼal tuláakal le baʼaxoʼob ku beetik Satanás t-contraoʼ.
Zande[zne]
17 Ani nangera kumbatayo tipa ka bata be agu azubohe dunduko nga ga Bakitingbanga.
Zulu[zu]
17 Sibheke phambili ekukhululweni ngokuphelele ekuhlaselweni uDeveli.