Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertonings waarby diere betrokke was, was dikwels net vertonings van opgeleide wilde diere wat die bevele van hulle afrigter gehoorsaam het, baie soos wat ons in ’n hedendaagse sirkusarena sien.
Arabic[ar]
والمشاهد التي تشمل الحيوانات غالبا ما كانت عروضا لحيوانات وحشية مدرَّبة تطيع اوامر مدرِّبها، كما نرى في حلبة السِّيرك العصري.
Cebuano[ceb]
Ang mga talan-awon nga naglangkit sa mga hayop kasagaran maoy yanong mga pasundayag sa nabansayng mapintas nga mga hayop nga nagsunod sa mga mando sa ilang magbabansay, sama ra gayod sa atong makita sa modernong-adlaw nga sirkosan.
Czech[cs]
Představení se zvířaty byla jednoduchá předvedení trénovaných šelem, které poslouchaly příkazy svého cvičitele, podobně jako to vidíme v dnešním cirkuse.
Danish[da]
Dyrelegene var ofte simple opvisninger med dresserede dyr der adlød deres domptør, omtrent som vi kender det fra vore dages cirkus.
German[de]
Häufig führten Dompteure bei den Tierdarbietungen einfach abgerichtete wilde Tiere vor, ähnlich wie heute im Zirkus.
English[en]
The spectacles involving animals were often simple exhibitions of trained wild animals that obeyed the orders of their trainer, much like what we see in a modern-day circus ring.
Spanish[es]
Los espectáculos con animales acostumbraban a ser exhibiciones sencillas de animales salvajes adiestrados que obedecían las órdenes del domador, muy parecido a lo que vemos hoy en las pistas de los circos.
French[fr]
Les spectacles où intervenaient des fauves n’étaient souvent que des exhibitions d’animaux obéissant aux ordres de leur dresseur, spectacles très comparables à ce que l’on voit aujourd’hui au cirque.
Hiligaynon[hil]
Ang mga talan-awon nga nagadalahig sa mga sapat masami nga simple lamang ga eksibisyon sang nahanas nga talunon nga mga sapat nga nagatuman sa mando sang ila manughanas, pareho gid sang makita naton sa mga sirko karon.
Croatian[hr]
Spektakli koji su uključivali i životinje bili su često jednostavne egzibicije uvježbanih divljih životinja koje su se pokoravale zapovijedima svojih dresera, dosta slično onome što vidimo u današnjim cirkusima.
Indonesian[id]
Tontonan yang melibatkan binatang-binatang semata-mata merupakan pertunjukan binatang buas terlatih yang mematuhi perintah pelatihnya, sama seperti yang kita lihat dalam pertunjukan sirkus zaman modern.
Iloko[ilo]
Dagiti pabuya a pakairamanan dagiti animal ket masansan a simple a panangipabuya kadagiti nasanay nga atap nga animal nga agtulnog iti bilbilin ti manangsanayda, a kas iti makitkitatayo itatta iti moderno-aldaw a pagpabuyaan iti sirko.
Italian[it]
Talvolta gli spettacoli con gli animali erano pure e semplici esibizioni di fiere addomesticate che eseguivano degli esercizi agli ordini del domatore, come oggi si vede nei circhi.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട പ്രദർശനങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആധുനിക നാളിലെ ഒരു സർക്കസ് കൂടാരത്തിൽ നാം കാണുന്നതുപോലെ പരിശീലകന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്ന പരിശീലിത മൃഗങ്ങളുടെ ലളിതമായ പ്രകടനങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange av de forestillingene hvor det var dyr med, var simpelthen fremvisninger av dresserte villdyr som adlød temmerens ordrer, omtrent som det vi ser i en sirkusmanesje i dag.
Dutch[nl]
De schouwspelen met dieren waren vaak simpele vertoningen van getrainde wilde dieren die de bevelen van hun dompteur gehoorzaamden, ongeveer zoals hetgeen wij in een hedendaagse circuspiste zien.
Polish[pl]
Przedstawienia czasami obejmowały tresurę drapieżników słuchających rozkazów człowieka, podobnie jak we współczesnych cyrkach.
Portuguese[pt]
Os espetáculos que envolviam animais eram, muitas vezes, simples exibições de animais selvagens treinados, que obedeciam às ordens de seu domador, bem parecido ao que vemos na arena dos circos modernos.
Russian[ru]
Часто при представлении со зверями укротители просто показывали дрессированных зверей, которые повиновались приказаниям своего укротителя, как мы видим это сегодня в цирке.
Slovak[sk]
Predstavenia so zvieratami boli často jednoduchým predvádzaním cvičených divých zvierat, ktoré poslúchali príkazy svojho cvičiteľa, podobne ako to vidíme v dnešnom cirkuse.
Slovenian[sl]
Spektakel z živalmi je bil običajno preprost prikaz dresure divjih živali, kako ubogajo navodila svojih dreserjev, nekako tako, kot vidimo v sodobnih cirkusih.
Serbian[sr]
Spektatkli koji su uključivali i životinje bili su često jednostavne egzibicije uvežbanih divljih životinja koje su se pokoravale zapovestima svojih dresera, dosta slično onome što vidimo u današnjim cirkusima.
Swedish[sv]
De skådespel där djur deltog var ofta enkla uppvisningar med dresserade vilddjur, som lydde sin dressörs kommandon, ungefär på samma sätt som i en nutida cirkusmanege.
Tamil[ta]
மிருகங்களை உட்படுத்திய காட்சிகள், பெரும்பாலும் நவீன-நாளைய சர்க்கஸ் அரங்கத்தில் நாம் காண்பது போல் பயிற்சி தருபவரின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்த பயிற்றுவிக்கப்பட்ட காட்டு மிருகங்கள் ஈடுபட்டவைகளாகும்.
Telugu[te]
జంతువుల వినోదాలలో ఈనాడు మనం సర్కస్లో చూసినట్లే వాటకి శిక్షణనిచ్చే వాని మాట మౌనంగా వినేటువంటి శిక్షణ పొందిన క్రూర జంతువులనే అక్కడ ప్రదర్శించేవారు.
Thai[th]
การ แสดง ที่ เกี่ยว พัน กับ สัตว์ บ่อย ครั้ง เป็น การ แสดง ธรรมดา ๆ ของ การ ฝึก สัตว์ ป่า ให้ เชื่อ ฟัง ผู้ ฝึก เหมือน ที่ เรา เห็น ใน ละคร สัตว์ สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang mga pagtatanghal na kinasasangkutan ng mga hayop ay kadalasang simpleng mga pagtatanghal ng sinanay na mababangis na hayop na sumusunod sa utos ng tagasanay nito, gaya ng nakikita natin sa modernong-panahong sirkus.
Tahitian[ty]
Mea pinepine e riro na te mau hautiraa animala ei mau faaiteraa i te mau animala oviri haamatarohia o te auraro i te mau faaueraa a to ratou fatu, mai ta tatou e ite ra i roto i te mau tahua faaarearearaa no teie nei tau.