Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het Israel ernstig en herhaaldelik gewaarsku om nie die ander nasies se gebruike in verband met waarsêery aan te neem nie en gesê: “Daar mag niemand by jou gevind word wat . . . met waarsêery, goëlery of met verklaring van voortekens . . . omgaan nie. . . .
Arabic[ar]
حذَّر يهوه الله بصرامة وتكرارا الاسرائيليين من قبول ممارسات العرافة التي للأمم الاخرى قائلا: «لا يوجد فيك مَن . . . يعرُف عرافة ولا عائف ولا متفائل . . .
Bemba[bem]
Yehova asokele abena Israele na maka no kubwekeshabwekeshapo ukuti belabuka nge nko shimbi, atile: “Ekasangwa muli imwe . . . uubuke mbuko, nangu uucite cimpa, nangu uupendula . . .
Bulgarian[bg]
Йехова Бог строго и многократно предупредил Израил да не приема гадателските обичаи на другите народи с думите: „Да не се намира между тебе ... никой чародей, астролог, гадател ...
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos hugot ug sublisubli nga nagpasidaan sa Israel nga dili mosunod sa mga buhat sa pagpanag-an sa ubang mga nasod, nga nag-ingon: “Walay makaplagan diha kanimo nga bisan kinsang . . . nagapanag-an, usa ka salamangkero o bisan kinsa nga nagapangitag mga tilimad-on . . .
Czech[cs]
Jehova Bůh opakovně izraelský národ přísně varoval, aby nepřijímal věštecké zvyklosti jiných národů. Řekl: „Neměl by se v tobě najít nikdo, kdo ... používá věštění, kdo provozuje magii, ani nikdo, kdo hledá znamení...
Danish[da]
Gentagne gange kom Jehova Gud med kraftige advarsler om at Israel ikke skulle efterligne andre nationers spådomskunst. Han sagde: „Der må ingen findes hos dig som . . . driver spådomskunst, øver magi, tager varsler . . .
German[de]
Jehova warnte die Israeliten wiederholt, auf keinen Fall die Wahrsagepraktiken der anderen Nationen zu übernehmen, indem er sagte: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, der . . . sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut . . .
Ewe[ee]
Yehowa Mawu xlɔ̃a nu Israel-viwo vevie edziedzi be woagaƒo wo ɖokui ɖe dukɔwo ƒe afakaka nuwɔnawo me o, esime wògblɔ be: ‘Bokɔnɔ, goloɖola, zidoedola aɖeke meganɔ dowòme o.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός προειδοποίησε αυστηρά και επανειλημμένα τον Ισραήλ να μην ακολουθήσει τις μαντικές συνήθειες των άλλων εθνών, λέγοντας: «Δεν πρέπει να βρεθεί σε εσένα κάποιος που . . . χρησιμοποιεί μαντεία, κάποιος μάγος ούτε κάποιος που αναζητάει οιωνούς . . .
English[en]
Jehovah God sternly and repeatedly warned Israel not to take up the divination practices of other nations, saying: “There should not be found in you anyone who . . . employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens . . .
Spanish[es]
Jehová Dios advirtió firmemente a Israel en muchas ocasiones que no adoptara las prácticas adivinatorias de las demás naciones. Les dijo: “No debería hallarse en ti nadie que [...] emplee adivinación, practicante de magia ni nadie que busque agüeros [...].
Estonian[et]
Jehoova Jumal hoiatas otseselt ja korduvalt iisraellasi, et nad ei võtaks osa teiste rahvaste ennustamistoimingutest, öeldes neile: „Ärgu leidugu su keskel ... ei ennustajat, pilvestlausujat, märkide seletajat ...
Finnish[fi]
Jehova Jumala varoitti yhä uudestaan ankarasti Israelia omaksumasta toisten kansojen ennustamistapoja. Hän sanoi: ”Keskuudestasi ei saa löytyä ketään – – ennustelijaa eikä taikuuden harjoittajaa eikä enteiden tähyilijää – –.
French[fr]
À plusieurs reprises, Jéhovah Dieu a vigoureusement mis en garde les Israélites contre les pratiques divinatoires des autres nations, en ces termes : “ Il ne se trouvera chez toi personne qui [...] exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages [...].
Hebrew[he]
יהוה אלוהים הזהיר בחומרה את עם ישראל חזור ושנֹה, שלא ילמדו מהגויים את מנהגי הגדת העתידות: ”לא יימצא בך... קוסם קסמים, מעונן ומנחש...
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios matigdas kag sulit-sulit nga nagpaandam sa Israel nga indi paghimuon ang mga buhat sang pagpamakot sang iban nga mga pungsod, nga nagasiling: “Indi dapat masapwan sa imo ang bisan sin-o . . . nga nagagamit sing pagpamakot, ang nagahimo sing madyik ukon ang bisan sin-o nga nagapangita sing tanda . . .
Croatian[hr]
Jehova Bog strogo je i uvijek iznova upozoravao Izraelce da ne prihvaćaju običaje drugih naroda povezane s gatanjem, govoreći im: “Neka se ne nađe u tebe (...) vračar, ni koji gata po zvijezdama, ni koji gata po pticama. (...)
Hungarian[hu]
Jehova Isten határozottan és ismételten figyelmeztette az izraelitákat, hogy ne tanulják el más népek jóslási szokásait. Ezt mondta nekik: „Ne lehessen találni közötted olyat, aki . . . jóslással foglalkozik, mágiát űz, vagy aki előjelek után kutat . . .
Indonesian[id]
Allah Yehuwa dengan tegas dan berulang kali memperingatkan Israel agar tidak melakukan praktek-praktek tenung dari bangsa-bangsa lain, dengan berfirman, ”Jangan didapati di antaramu seorang . . . penenung, orang yang mempraktekkan ilmu gaib, orang yang mencari pertanda, seorang tukang sihir . . .
Iloko[ilo]
Siiinget ken maulit-ulit a pinakdaaran ni Jehova a Dios ti Israel a dina ar-aramiden ti panagpadles ti dadduma a nasion babaen ti panagkunana: “Awan koma ti masarakan kenka nga asinoman . . . a mangaramat iti panagpadles, maysa a managsalamangka wenno asinoman nga agsapul kadagiti partaan . . .
Italian[it]
Più volte Geova Dio ammonì Israele con la massima severità di non seguire le usanze di altre nazioni, dicendo: “Non si deve trovare in te alcuno che . . . usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi . . .
Japanese[ja]
エホバ神はイスラエルに対して,諸国民の慣行である占いを行なわないようにと何度も厳しく警告し,こう言われました。「 あなたの中に,......占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者......などがいてはいけない。
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 이스라엘에게 다른 나라들이 행하는 점술을 행하지 않도록 엄중하게 거듭거듭 경고하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “당신에게는 ··· 점을 치는 자나, 주술을 행하는 자나, 징조를 구하는 자[가] ··· 있어서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas griežtai perspėdavo Izraelį neburti, kaip daro kitos tautos: „Teneatsiranda tavyje... burtininko ar žynio, ar ženklų aiškintojo...“
Macedonian[mk]
Јехова Бог строго и постојано го опоменувал Израел да не ги прифаќа гатачките практики од другите нации, велејќи: „Кај тебе нека не се најде некој . . . кој би се бавел со гатање, чародејство, вражање и волшебништво . . .
Malayalam[ml]
മറ്റു ജനതകളുടെ ഭാവികഥന വിദ്യകൾ പിൻപറ്റരുതെന്ന് യഹോവയാം ദൈവം വളരെ കർശനമായി ഇസ്രായേല്യർക്കു കൂടെക്കൂടെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു. അവൻ അവരോട് ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്തു: “പ്രശ്നക്കാരൻ, [“ഭാവികഥനക്കാരൻ,” NW] മുഹൂർത്തക്കാരൻ, ആഭിചാരകൻ . . . എന്നിങ്ങനെയുള്ളവരെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കാണരുതു.
Norwegian[nb]
Jehova Gud advarte gjentatte ganger israelittene inntrengende om ikke å etterligne andre nasjoners utøvelse av spådomskunst. Han sa: «Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller sin datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådomskunst, noen som utøver magi, eller noen som ser etter varsler . . .
Dutch[nl]
Jehovah God waarschuwde Israël indringend en herhaaldelijk om niet dit soort praktijken van andere volken over te nemen, door te zeggen: „Er dient onder u niemand te worden gevonden die . . . aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt . . .
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu anawauzitsa Aisrayeli mobwerezabwereza kuti asayambe miyambo ya kuwombeza imene mitundu ina inali kuchita. Iye anati: “Asapezeke mwa inu munthu . . . wosamalira mitambo, kapena wosamalira kulira kwa mbalame, kapena wanyanga . . .
Polish[pl]
Jehowa Bóg wielokrotnie surowo ostrzegał Izraelitów, by nie przejęli wróżbiarskich praktyk innych narodów: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt, kto (...) wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych. (...)
Portuguese[pt]
Repetidas vezes, Jeová Deus advertiu a Israel com firmeza que não adotasse as práticas adivinhatórias de outras nações, dizendo: “Não se deve achar em ti alguém que . . . empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, . . .
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a avertizat de nenumărate ori cu severitate Israelul să nu adopte practicile divinatorii ale altor naţiuni, spunând: „Să nu se găsească printre voi nimeni care . . . foloseşte ghicirea, nici un prezicător al viitorului, sau care face farmece, sau cititor în stele, sau descântător . . .
Slovak[sk]
Jehova Boh dôrazne a opakovane upozorňoval Izraelitov, aby sa nevenovali špiritistickým praktikám iných národov, hovoriac: „Nemá sa nájsť v tebe nikto, kto... používa veštenie, kto pestuje mágiu, ani nikto, kto hľadá znamenie...
Slovenian[sl]
Bog Jehova je vedno znova ostro svaril Izraelce, naj ne privzemajo vedeževalskih navad drugih narodov, rekel je: »Naj ne bo med vami nikogar, [. . .] ki vedežuje, ali tolmači znamenja, ali vražari [. . .].
Shona[sn]
Jehovha Mwari akanyevera anyeverazve vaIsraeri zvakasimba kuti vasaita miitiro yokushopera yemamwe marudzi, achiti: “Pakati pako hapafaniri kuwanikwa . . . unouka, kana unotenda mashura, kana unoita mazango . . .
Serbian[sr]
Jehova Bog je strogo i uvek iznova sledećim rečima upozoravao Izrael da se ne upušta u gatanje drugih naroda: ’Neka se ne nađe u tebe niko ko je vračar, ni koji gata po zvezdama.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o ile a lemosa Baiseraele ka matla ebile e le ka makhetlo-khetlo hore ba se ke ba etsisa mekhoa ea bonohe ea lichaba tse ling, a re: “Ho lōna ha hoa lokela hore ho fumanoe leha e le mang ea . . . sebelisang bonohe, ea sebelisang boselamose kapa leha e le mang ea batlang lipontšo tsa se tlang . . .
Swedish[sv]
Jehova Gud varnade israeliterna mycket bestämt och gång på gång för att ta efter andra nationers spådomskonst. Han sade: ”Det får inte hos dig finnas någon som ... brukar spådom, någon som utövar magi eller någon som ser efter omen. ...
Swahili[sw]
Yehova Mungu aliwaonya vikali Waisraeli tena na tena kwamba wasifuate desturi za uaguzi za mataifa mengine, kwa kusema hivi: “Asionekane kwako mtu . . . atazamaye bao [“anayetumia maaguzi,” ZSB] wala mtu atazamaye nyakati mbaya, wala mwenye kubashiri . . .
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu aliwaonya vikali Waisraeli tena na tena kwamba wasifuate desturi za uaguzi za mataifa mengine, kwa kusema hivi: “Asionekane kwako mtu . . . atazamaye bao [“anayetumia maaguzi,” ZSB] wala mtu atazamaye nyakati mbaya, wala mwenye kubashiri . . .
Tamil[ta]
பின்வருமாறு கூறுவதன் மூலம், மற்ற தேசங்களின் குறி சொல்லும் பழக்கத்தை இஸ்ரவேல் பின்பற்றக்கூடாது என யெகோவா திட்டவட்டமாகவும் திரும்பத் திரும்பவும் எச்சரித்தார்: “குறி சொல்லுகிறவனும், நாள் பார்க்கிறவனும், அஞ்சனம் பார்க்கிறவனும், . . . உங்களுக்குள்ளே இருக்க வேண்டாம்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ย้ํา เตือน ชาว อิสราเอล ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ว่า อย่า ทํา การ เสี่ยง ทาย ตาม แบบ ชาติ อื่น ๆ โดย ตรัส ว่า “อย่า ให้ ผู้ ใด ใน ท่ามกลาง เจ้า ทั้ง หลาย . . . กระทํา เสี่ยง ทาย หรือ ดู ฤกษ์ ยาม, และ อย่า ให้ มี หมอดู จับ ยาม . . .
Tagalog[tl]
Mahigpit at paulit-ulit na binabalaan ng Diyos na Jehova ang Israel na huwag isagawa ang mga panghuhula ng ibang mga bansa, na sinasabi: “Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang . . . nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda . . .
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a tlhagisa Baiseraele ka tsela e e gagametseng le ka makgetlo a le mantsi gore ba se ka ba amogela ditlwaelo tsa boitseanape tsa ditšhaba tse dingwe, a re: “Go se ka ga fitlhelwa mo go wena ope yo o . . . dirisang boitseanape, yo o dirang maselamose kgotsa ope yo o batlang ditshupo dipe . . .
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, İsraili diğer milletlerin falcılıkla ilgili uygulamalarını benimsememeleri için kesin olarak ve tekrar tekrar şöyle uyardı: “Aranızda . . . . falcı, yahut müneccim, yahut sihirbaz . . . . bulunmıyacak.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu hi ku kongoma u tsundzuxe Vaisrayele hi ku phindha-phindha leswaku va nga tekeleli mukhuva wa ku hlahluva lowu endliwaka hi matiko man’wana, u ri: “Ku nga tshuki ku kumiwa eka wena munhu un’wana ni un’wana . . . la hlahluvaka, la endlaka masalamusi kumbe un’wana ni un’wana la endlaka mihlolo kumbe noyi . . .
Ukrainian[uk]
Єгова знову й знову суворо застерігав ізраїльтян від ворожбитства, яким займались інші народи: «Нехай у тебе не знайдеться... ані віщуна, ні ворожбита, ні чарівника, ні чаклуна... Огидний Господу кожен, хто робить усе це.
Xhosa[xh]
Ngokungqongqo nangokuphindaphindiweyo uYehova uThixo walumkisa uSirayeli ukuba angavumisi njengezinye iintlanga, esithi: “Maze kungafunyanwa namnye kuwe . . . ovumisayo, noqhelisela umlingo, nohlaba izihlabo . . .
Chinese[zh]
耶和华上帝再三警告以色列人,他们不可像其他国民一样行占卜。 他严厉地说:“在你那里,不可有人......行占卜、施魔法、求预兆......。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wayala u-Israyeli ngokuqinile nangokuphindaphindiwe ukuba angayithathi imikhuba yokubhula yezinye izizwe, ethi: “Makungafunyanwa kuwe . . . umbhuli, noma ohlola imihlola, noma owenza imilingo . . .