Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
305 Налага се констатацията, че за да докажат съществената добавена стойност на сътрудничеството на Schindler, жалбоподателите се позовават единствено на списъците с проекти от 2000 г. до 2003 г., които това предприятие е представило на Комисията в рамките на заявлението си на основание на Известието.
Czech[cs]
305 Je nutno dále konstatovat, že žalobkyně za účelem prokázání významné přidané hodnoty spolupráce ze strany společnosti Schindler odkazují výlučně na seznamy projektů v letech 2000 až 2003, které tento podnik předal Komisi v rámci své žádosti na základě tohoto oznámení.
Danish[da]
305 Det skal dernæst fastslås, at sagsøgerne med henblik på at godtgøre den betydelige merværdi af Schindlers samarbejde udelukkende har henvist til projektlister fra 2000-2003, som denne virksomhed fremsendte til Kommissionen i forbindelse med anmodningen i medfør af denne meddelelse.
German[de]
305 Sodann ist festzustellen, dass sich die Klägerinnen zum Beweis des erheblichen Mehrwerts der Zusammenarbeit von Schindler ausschließlich auf Projektlisten beziehen, die aus den Jahren 2000 bis 2003 datieren und die dieses Unternehmen der Kommission im Rahmen seines Antrags nach dieser Mitteilung übermittelt hat.
Greek[el]
305 Στη συνέχεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι προσφεύγουσες, προκειμένου να αποδείξουν τη σημαντική προστιθέμενη αξία της συνεργασίας της Schindler, αναφέρονται μόνον στους καταλόγους έργων για τα έτη 2000 έως 2003, τους οποίους η εν λόγω επιχείρηση διαβίβασε στην Επιτροπή στο πλαίσιο της αιτήσεώς της δυνάμει της εν λόγω ανακοινώσεως.
English[en]
305 Next, it must be observed that, in order to demonstrate the significant added value of Schindler’s cooperation, the applicants merely refer to the project lists from 2000 to 2003 which Schindler sent to the Commission in the context of its application under the notice.
Spanish[es]
305 A continuación, es preciso observar que las demandantes, para demostrar el valor añadido significativo de la cooperación de Schindler, hacen únicamente referencia a las listas de proyectos del período comprendido entre 2000 y 2003 que esta empresa transmitió a la Comisión en el marco de su solicitud en virtud de la referida Comunicación.
Estonian[et]
305 Seejärel tuleb tõdeda, et hagejad viitavad Schindleri koostöö olulise lisaväärtuse tõendamiseks üksnes aastatest 2000–2003 pärit projektinimekirjadele, mille see ettevõtja selle teatise alusel esitatud taotluse raames komisjonile edastas.
Finnish[fi]
305 Seuraavaksi on todettava, että osoittaakseen Schindlerin tekemän yhteistyön merkittävän lisäarvon kantajat viittaavat ainoastaan vuosina 2000–2003 laadittuihin hankeluetteloihin, jotka yritys toimitti komissiolle kyseisen tiedonannon nojalla laatimansa hakemuksen yhteydessä.
French[fr]
305 Force est de constater ensuite que les requérantes, aux fins de démontrer la valeur ajoutée significative de la coopération de Schindler, se réfèrent uniquement à des listes de projets datant de 2000 à 2003 que cette entreprise a transmises à la Commission dans le cadre de sa demande au titre de cette communication.
Hungarian[hu]
305 Ezt követően meg kell állapítani, hogy a felperesek a Schindler együttműködése jelentős hozzáadott értékének bizonyítása érdekében kizárólag a 2000‐től 2003‐ig tartó időszakból származó azon projektlistákra hivatkoznak, amelyeket e vállalkozás az e közlemény alapján benyújtott kérelme keretében közölt.
Italian[it]
305 È giocoforza constatare inoltre che le ricorrenti, per dimostrare il valore aggiunto significativo della cooperazione di Schindler, fanno riferimento esclusivamente agli elenchi di progetti del periodo 2000‐2003 trasmessi da tale impresa alla Commissione nell’ambito della sua domanda a titolo della citata comunicazione.
Lithuanian[lt]
305 Toliau konstatuotina, kad ieškovės, siekdamos įrodyti didelę papildomąją Schindler bendradarbiavimo vertę, remiasi tik 2000–2003 m. projektų sąrašais, kuriuos ši įmonė perdavė Komisijai pateikdama savo prašymą pagal šį pranešimą.
Latvian[lv]
305 Tāpat ir jākonstatē, ka, lai pierādītu Schindler sadarbības būtisko pievienoto vērtību, prasītāji atsaucas vienīgi uz projektu sarakstiem, kas datēti ar 2000.–2003. gadu, kurus šis uzņēmums ir nosūtījis Komisijai saistībā ar savu pieteikumu atbilstoši šim paziņojumam.
Maltese[mt]
305 Wara dan, għandu jiġi kkonstatat li sabiex juru l-valur miżjud sinjifikattiv tal-kooperazzjoni ta’ Schindler ir-rikorrenti jirreferu biss għal-listi ta’ proġetti għall-perijodu ta’ bejn is-sena 2000 u s-sena 2003 li din l-impriża bagħtet lill-Kummissjoni fil-kuntest tat-talba tagħha abbażi tal-imsemmi Avviż.
Dutch[nl]
305 Voorts verwijzen verzoeksters, om de significant toegevoegde waarde van de door Schindler verleende medewerking aan te tonen, enkel naar projectlijsten uit de periode 2000 tot en met 2003 die deze onderneming in het kader van haar verzoek op grond van deze mededeling aan de Commissie heeft verstrekt.
Polish[pl]
305 Należy dalej stwierdzić, że w celu wykazania znacznego zwiększenia wartości dowodów dzięki współpracy Schindler skarżące powołują się jedynie na wykazy projektów z okresu od 2000 r. do 2003 r., które spółka ta przekazała Komisji w ramach swego wniosku na podstawie tego obwieszczenia.
Portuguese[pt]
305 Impõe‐se observar em seguida que as recorrentes, com o intuito de demonstrar o valor acrescentado significativo da cooperação da Schindler, se referem apenas a listas de projectos com datas entre 2000 e 2003 que esta empresa transmitiu à Comissão no âmbito do seu pedido nos termos desta comunicação.
Romanian[ro]
305 Trebuie să se constate apoi că, pentru a demonstra valoarea adăugată semnificativă a cooperării societății Schindler, reclamantele se referă numai la listele de proiecte care datează din perioada 2000-2003 pe care această întreprindere le‐a transmis Comisiei în cadrul cererii sale formulate în temeiul acestei comunicări.
Slovak[sk]
305 Ďalej je potrebné konštatovať, že žalobkyne na účely preukázania významnej pridanej hodnoty spolupráce spoločnosti Schindler poukazujú len na zoznamy projektov z rokov 2000 až 2003, ktoré tento podnik predložil Komisii v rámci svojej žiadosti podľa tohto oznámenia.
Slovenian[sl]
305 Treba je še ugotoviti, da se tožeče stranke pri dokazovanju znatne dodane vrednosti sodelovanja Schindler sklicujejo le na sezname projektov z datumi med letoma 2000 in 2003, ki jih je to podjetje predložilo Komisiji v okviru vloge na podlagi zadevnega obvestila.
Swedish[sv]
305 Vidare ska det konstateras att sökandena, för att visa att Schindlers samarbete hade ett betydande mervärde, enbart har hänvisat till projektlistor avseende åren 2000–2003, listor som detta företag översände till kommissionen i samband med sin ansökan enligt meddelandet.