Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението предлага действия в четири области – механизми за изпълнение, включване в политиките, изграждане на партньорства и единна позиция.
Czech[cs]
Sdělení navrhuje činnost ve čtyřech oblastech – v oblasti prováděcích mechanismů, sjednocování politik, budování partnerství a zastávání jednotných postojů.
Danish[da]
I denne meddelelse foreslås en indsats på fire områder – gennemførelsesmekanismer, integration af forskellige politikker, etablering af partnerskaber og fælles optræden, hvor EU taler med én stemme.
German[de]
Die Mitteilung sieht Maßnahmen in vier Bereichen vor – Durchführungsmechanismen, Verknüpfung der Politikbereiche, Aufbau von Partnerschaften und Sprechen mit einer Stimme.
Greek[el]
Προτείνει δε ανάληψη δράσης σε τέσσερις τομείς: μηχανισμούς υλοποίησης, ολοκληρωμένη δέσμη πολιτικών, ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων, και έκφραση με ενιαία φωνή.
English[en]
It proposes action in four areas – delivery mechanisms, integrating policies, building partnerships, and speaking with one voice.
Spanish[es]
La Comunicación propone actuar en los cuatro ámbitos siguientes: desarrollar mecanismos de entrega, elaborar políticas integradoras, favorecer la creación de asociaciones y hablar con una sola voz.
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku võtta meetmeid neljas valdkonnas – tulemuste saavutamise mehhanismid, eri poliitikavaldkondades toimuva tegevuse integreerimine, partnerlussidemete loomine ja ühel häälel kõnelemine.
Finnish[fi]
Tiedonannossa ehdotetaan toimia neljällä alalla – toteutusmekanismit, politiikkojen yhtenäistäminen, kumppanuuksien rakentaminen ja yhdellä äänellä puhuminen.
French[fr]
La présente communication propose d’agir dans quatre domaines – mécanismes de mise en œuvre, intégration des politiques, mise en place de partenariats et mesures visant à parler d'une seule voix.
Hungarian[hu]
A közlemény négy területen javasol intézkedést: végrehajtási mechanizmusok, a politikák integrálása, partnerségek kiépítése és egységes álláspont képviselete.
Lithuanian[lt]
Jame siūloma imtis veiksmų keturiose srityse, t. y. veiksmų, susijusių su įgyvendinimo mechanizmais, įvairių politikos sričių integravimu, partnerystės ryšių kūrimu ir vieningos pozicijos laikymusi.
Latvian[lv]
Tas ierosina veikt pasākumus četrās jomās — izpildes mehānismi, politikas virzienu integrēšana, partnerību veidošana un vienotas nostājas paušana.
Maltese[mt]
Hi tipproponi azzjoni f’erba’ oqsma – mekkaniżmi ta’ twassil politiki tal-integrazzjoni, il-bini ta’ sħubijiet, u t-twassil tal-messaġġ b’vuċi waħda.
Dutch[nl]
In deze mededeling worden maatregelen voorgesteld op vier terreinen - uitvoeringsregelingen, het op elkaar afstemmen van beleidsmaatregelen, het opbouwen van partnerschappen en streven naar eenstemmigheid.
Polish[pl]
W komunikacie proponuje się działania w czterech dziedzinach: mechanizmów wdrożeniowych, integracji różnych obszarów polityki, tworzenia partnerstw oraz środków umożliwiających przemawianie jednym głosem.
Portuguese[pt]
São propostas acções em quatro domínios: mecanismos de assistência, políticas de integração, estabelecimento de parcerias e concertação de esforços.
Romanian[ro]
Aceasta propune măsuri în patru domenii – mecanismele de execuție, integrarea politicilor, dezvoltarea de parteneriate și adoptarea unei poziții unitare la nivelul UE.
Slovak[sk]
Navrhujú sa v ňom opatrenia v štyroch oblastiach – mechanizmy plnenia, prepojenie politík, budovanie partnerstiev a jednotné vystupovanie.
Slovenian[sl]
To sporočilo predlaga ukrepe na štirih področjih – izvedbeni mehanizmi, povezovanje področij politik, oblikovanje partnerstev in enotno delovanje.
Swedish[sv]
I meddelandet föreslås åtgärder på fyra olika områden – genomförandet, integrationsåtgärder, inrättandet av partnerskap och behovet av att tala med en röst.