Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
във връзка с преразглеждането на решение на районен (градски) съд (rajona (pilsētas) tiesa) – съответният окръжен съд (apgabaltiesai);
Czech[cs]
přezkum rozsudku nebo rozhodnutí okresního (nebo městského) soudu („rajona (pilsētas) tiesa“) provádí příslušný krajský soud („apgabaltiesai“),
Danish[da]
for så vidt angår fornyet prøvelse af en dom eller kendelse afsagt af en distriktsret (byret) (»rajona (pilsētas) tiesa«), den relevante regionalret (»apgabaltiesai«)
German[de]
in Bezug auf die Nachprüfung eines Urteils oder einer Entscheidung des „rajona (pilsētas) tiesa“ das zuständige „apgabaltiesai“,
Greek[el]
όσον αφορά τον έλεγχο απόφασης του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου (ή πρωτοβάθμιου δικαστηρίου σε επίπεδο πόλης) [«rajona (pilsētas) tiesa»], το αρμόδιο περιφερειακό δικαστήριο («apgabaltiesai»),
English[en]
with regard to the review of a judgment or decision by a District (City District) Court (‘rajona (pilsētas) tiesa’), the relevant Regional Court (‘apgabaltiesai’);
Spanish[es]
para la revisión de una sentencia o resolución de un Tribunal de Distrito (o de distrito urbano) [«rajona (pilsētas) tiesa»], el Tribunal Regional competente («apgabaltiesai»);
Estonian[et]
taotlus piirkondliku kohtu (või linnakohtu) (rajona (pilsētas) tiesa) määruse või otsuse läbivaatamiseks esitatakse asjaomasele ringkonnakohtule (apgabaltiesai),
Finnish[fi]
alioikeuden (käräjäoikeuden) (rajona (pilsētas) tiesa) tuomiota tai päätöstä koskevan muutoksenhaun osalta asianomainen aluetuomioistuin (apgabaltiesai)
French[fr]
pour le réexamen d’une décision du tribunal de district (ou de district urbain) [«rajona (pilsētas) tiesa»], auprès du tribunal régional («apgabaltiesai») compétent;
Croatian[hr]
u vezi s preispitivanjem presude ili odluke okružnog (gradskog okružnog) suda („rajona (pilsētas) tiesa”) nadležan je regionalni sud („apgabaltiesai”);
Hungarian[hu]
kerületi (városi kerületi) bíróság („rajona (pilsētas) tiesa”) ítéletének vagy határozatának felülvizsgálata kapcsán az érintett regionális bíróság („apgabaltiesai”);
Italian[it]
per quanto riguarda il riesame di una sentenza o decisione emessa da un Tribunale distrettuale (o Tribunale di primo grado) [«rajona (pilsētas) tiesa»]: il pertinente Tribunale regionale («apgabaltiesai»);
Lithuanian[lt]
atitinkamame apygardos teisme (apgabaltiesai), jei ginčijamas apylinkės (miesto apylinkės) teismo (rajona (pilsētas) tiesa) sprendimas ar nutartis,
Latvian[lv]
par rajona (pilsētas) tiesas sprieduma vai lēmuma pārskatīšanu – attiecīgā apgabaltiesa;
Maltese[mt]
fir-rigward tar-rieżami ta’ sentenza jew deċiżjoni ta' Qorti Distrettwali (tad-Distrett Urban) (“rajona (pilsētas) tiesa”), il-Qorti Reġjonali rilevanti (“apgabaltiesai”),
Dutch[nl]
de betrokken regionale rechtbank („apgabaltiesai”) voor de heroverweging van een beslissing van een districtsrechtbank (gemeentelijke districtsrechtbank) („rajona (pilsētas) tiesa”);
Polish[pl]
w odniesieniu do ponownego zbadania wyroku lub postanowienia wydanego przez sąd rejonowy (lub miejski) („rajona (pilsētas) tiesa”), właściwy sąd okręgowy („apgabaltiesai”);
Portuguese[pt]
no que diz respeito à reapreciação de uma sentença ou decisão de um tribunal de comarca (ou de circunscrição) [«rajona (pilsētas) tiesa»], o tribunal regional competente («apgabaltiesai»);
Romanian[ro]
în ceea ce privește formularea unei căi de atac împotriva unei hotărâri sau a unei decizii a unei instanțe raionale (municipale) („rajona (pilsētas) tiesa”), instanța regională relevantă („apgabaltiesai”);
Slovak[sk]
pokiaľ ide o preskúmanie rozsudku alebo rozhodnutia okresným (obvodným) súdom [„rajona (pilsētas) tiesa“] – príslušný krajský súd („apgabaltiesai“);
Slovenian[sl]
v zvezi s ponovno preučitvijo sodne odločbe ali sklepa, ki ju je izdalo okrožno (mestno) sodišče (rajona (pilsētas) tiesa), pri pristojnem regionalnem sodišču (apgabaltiesai),
Swedish[sv]
När det gäller förnyad prövning av en dom eller ett beslut från en distrikts- eller stadsdistriktsdomstol (rajona (pilsētas) tiesa): den behöriga regiondomstolen (apgabaltiesai).