Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë het spykerskriftekste opgegrawe wat mense en gebeure bespreek wat in die Skrif gemeld word.
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ተመራማሪዎች፣ በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ስለተጠቀሱ ሕዝቦችና ክንውኖች የሚገልጹ በኪዩኒፎርም ወይም የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች የተጻፉ ጽሑፎችን በቁፋሮ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
تمكن العلماء من نبش نصوص مسمارية تتحدث عن اشخاص وأحداث يرد ذكرهم في الاسفار المقدسة.
Aymara[ay]
Arqueologonakaxa, walja cuneiforme qillqatanakwa allsupxatayna, uka qillqatanakanxa Biblian parlki uka jaqinakata ukat kunanakatï paskäna ukanakaw ukan qillqatarakïna.
Azerbaijani[az]
Arxeoloji qazıntılar zamanı Müqəddəs Yazılarda xatırlanan insanlardan və hadisələrdən xəbər verən mixi mətnlər tapılmışdı.
Central Bikol[bcl]
An mga arkeologo may nakotkot na mga tekstong cuneiform na nagsasaysay dapit sa mga tawo asin pangyayari na sinambit sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Abashula ifya kushulashula balishula ifipapatu apaba ifi filembo ifilanda pa bantu na pa fyacitike kale ifyo na Malembo yalandapo.
Bulgarian[bg]
Археолозите са открили клинописни текстове, в които се говори за хора и събития, споменати в Светото писание.
Bangla[bn]
প্রত্নতত্ত্ববিদরা মাটি খুঁড়ে যেসমস্ত কীলকাকার লিপির পাঠ্যাংশ আবিষ্কার করেছে, সেগুলো শাস্ত্রে উল্লেখিত লোকেদের ও ঘটনাগুলোর বিষয়ে আলোচনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nakakalot ug mga sinulat nga cuneiform nga naghisgot sa mga tawo ug mga panghitabo nga mabasa diha sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Hlan thil hlathlaitu pawl nih Baibal i a ummi minung le a cangmi kong ṭialmi cuneiform ca kha vawlei an cawh i an hmuh.
Czech[cs]
Archeologové objevili klínopisné texty pojednávající o lidech a událostech, o nichž je zmínka v Bibli.
Danish[da]
Arkæologer har afdækket kileskrifttekster som omtaler mennesker og begivenheder der er nævnt i Bibelen.
German[de]
Bei archäologischen Ausgrabungen hat man Keilschrifttexte gefunden, in denen Personen und Ereignisse erwähnt werden, von denen auch die Bibel spricht.
Ewe[ee]
Tomenukulawo ke ɖe cuneiform nuŋɔŋlɔ siwo ƒo nu tso amewo kple nudzɔdzɔ siwo ŋu woƒo nu tso le Ŋɔŋlɔawo hã me ŋu.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹma ẹbụhọde mme uwetn̄kpọ itiatn̄wed oro ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a mme owo ye mme n̄kpọntịbe oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι έχουν φέρει στο φως κείμενα σφηνοειδούς γραφής τα οποία αναφέρουν ανθρώπους και γεγονότα που μνημονεύονται στις Γραφές.
English[en]
Archaeologists have unearthed cuneiform texts that discuss people and events mentioned in the Scriptures.
Spanish[es]
Los arqueólogos han desenterrado textos cuneiformes con referencias a personajes y sucesos mencionados en las Escrituras.
Estonian[et]
Arheoloogid on välja kaevanud kiilkirjatekste, kus on juttu Pühakirjas mainitud inimestest ja sündmustest.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat löytäneet nuolenpäätekstejä, joissa puhutaan Raamatussa mainituista ihmisistä ja tapahtumista.
Fijian[fj]
Era sa kelia na dauvakekeli na papa qele e volai tu kina na kedra itukutuku na tamata kei na veika e yaco ena iVolatabu.
French[fr]
Les archéologues ont mis au jour des textes cunéiformes qui font mention de personnages ou d’événements dont il est question dans la Bible.
Ga[gaa]
Mɛi ni kaseɔ blema nibii ahe nii lɛ etsa shi, ni amɛna kiunifɔm niŋmaai ni wieɔ gbɔmɛi kɛ nifeemɔi ni atsĩ tã yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ ahe.
Guarani[gn]
Umi arqueólogo otopáma heta tavlílla ojejapóva ñaiʼũgui ha ojehaíva hese.
Gujarati[gu]
પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીઓને બાઇબલના અમુક લોકો અને બનાવો વિષે એવી લિપિમાં તકતીઓ મળી આવી છે.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ dòkunkun tọn lẹ ko mọ wekinkan cunéiforme tọn susu he dọhodo gbẹtọ po nujijọ he go Owe-wiwe donù lẹ po ji.
Hausa[ha]
Masu tona ƙasa sun tono rubuce-rubucen cuneiform da suka yi magana game da mutane da aukuwa da aka ambata cikin Nassosi.
Hindi[hi]
आज पुरातत्वज्ञानियों को खुदाई करने पर ऐसे कीलाक्षर लेख मिले हैं, जिनमें बाइबल में बताए लोगों और घटनाओं का ज़िक्र मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga arkeologo nakakutkot sing cuneiform nga mga sinulatan nga nagasugid tuhoy sa mga tawo kag mga hitabo nga ginsambit sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Akioleji taudia be tano amo cuneiform toretore gunadia idia geia bona unai toretore momo be Baibel ese ia herevalaia taudia bona edia sivarai idia herevalaia.
Croatian[hr]
Arheolozi su pronašli tekstove pisane klinastim pismom koji govore o ljudima i događajima spomenutim u Bibliji.
Haitian[ht]
Akeyològ yo te dekouvri yon seri tèks ki fèt nan ekriti kineyifòm nan ki pale de moun oubyen de evènman yo pale de yo nan Bib la.
Hungarian[hu]
A régészek olyan ékírásos szövegeket találtak, melyek a Szentírásban is megemlített emberekről és eseményekről írnak.
Armenian[hy]
Հնագետների հայտնաբերած սեպագիր արձանագրություններում հիշատակվում են մարդիկ ու դեպքեր, որոնց մասին խոսում է նաեւ Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Para arkeolog telah menemukan teks-teks berhuruf paku yang memuat keterangan tentang orang dan kejadian yang disebutkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta ihe ochie egwupụtala ihe ndị e dere n’ụdị cuneiform, bụ́ ndị kọrọ banyere ihe ndị mere eme nakwa ndị mmadụ a kọrọ akụkọ ha n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Addada nakabakab dagiti arkeologo a cuneiform a teksto a mangisalsalaysay kadagiti tattao ken pasamak a nadakamat iti Biblia.
Icelandic[is]
Fornleifafræðingar hafa fundið fleygrúnatöflur þar sem fjallað er um fólk og atburði sem sagt er frá í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ekiotọ eware anwae a tọ ku ekpala itieye na no nọ e ta kpahe ahwo gbe eware nọ e via enọ Ebaibol i gbiku rai.
Italian[it]
Gli archeologi hanno rinvenuto testi cuneiformi che riguardano persone ed eventi menzionati nelle Scritture.
Japanese[ja]
考古学者たちは,聖書中の人々や出来事について述べている楔形文字文書を発掘してきました。
Georgian[ka]
არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს ლურსმული წარწერები, სადაც მოხსენიებულია ის ადამიანები და მოვლენები, რომლებსაც ბიბლიაში ვხვდებით.
Kazakh[kk]
Археологтар жер астынан Киелі жазбадағы адамдар мен оқиғалар жайында айтылған сына жазбаларын тапты.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಜನರ ಹಾಗೂ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಬರಹಗಳು ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿವೆ.
Korean[ko]
고고학자들은 성경에 나오는 사람들과 사건들을 언급하는 설형 문자 기록들을 발굴했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamfunji ba bya kupoyapoya bavumbwile binembelo byanembwa mu bipikichala byaamba pa bantu ne bintu byatongolwapo mu Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana betimanga lekwa yankulu basolola sono ya cuneiforme yayikanga wantu ye tusansu twasonama mu Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Археологдор тарабынан Ыйык Китепте айтылган адамдар жана окуялар жөнүндө баяндалган клинопись тексттери табылган.
Ganda[lg]
Abeekenneenya ebikwata ku bantu ab’edda baazuula ebiwandiiko bya cuneiform nga byogera ku bantu n’ebyafaayo ebisangibwa mu Baibuli.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji bakundoli makomi mingi ya cunéiforme oyo elobeli bato mpe makambo oyo Biblia mpe elobeli.
Lozi[loz]
Batatubi ba lika za kwaikale ne ba pumbuzi matapa a litaba ze ñozwi ka muñolelo wa cuneiform ze talusa za batu ni likezahalo ze bulezwi mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Archeologai atranda dantiraščio tekstų, kuriuose minimi žmonės ir įvykiai mums yra jau pažįstami iš Šventojo Rašto.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bumbula bua kupeta bintu bia kale mbapete mabue a dima mikale ne mfundilu wa bimfuanyi bisongoloke adi akula bua bantu ne malu adibu bafunde mu Bible.
Luvale[lue]
Vaka-kuvumbwojola vyuma vanawanenga mijimbu vasonekele kuzachisa tumbuli twavafu, yize yahanjika havatu navihande vimwe vavuluka muMazu-vasoneka.
Lushai[lus]
Thil hlui chanchin zir mite chuan Bible-a mite leh thilthlengte chanchin inziahna cuneiform thuziakte chu an lai chhuak a ni.
Latvian[lv]
Arheologi ir atraduši ķīļraksta dokumentus, kuros ir pieminēti cilvēki un notikumi, par kuriem ir stāstīts Bībelē.
Malagasy[mg]
Nahita soratra miendri-pantsika tany ambanin’ny tany ny mpikaroka. Miresaka olona sy tantara ao amin’ny Soratra Masina izy ireny.
Marshallese[mh]
Ro rej ekkatak kin mour an armij in etto rar lo kilen jeje eo etto bwe ej kwalok kin armij ro im ien ko rej walok ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Археолозите ископале текстови со клинесто писмо што зборуваат за луѓе и настани кои се спомнати во Библијата.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെയും ആളുകളെയും പരാമർശിക്കുന്ന ക്യൂണിഫോം രേഖകൾ ഉത്ഖനനത്തിലൂടെ പുരാവസ്തുഗവേഷകർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
उत्खनन करणाऱ्यांना, बायबलमधील लोकांविषयी व घटनांविषयी सांगणारे कीलाकृती लेख आढळून आले आहेत.
Maltese[mt]
Xi arkeoloġi skavaw testi kunejformi li jsemmu nies u ġrajjiet imsemmijin fl- Iskrittura.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များသည် ကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြသည့်လူတို့နှင့် အဖြစ်အပျက်များကို ဆွေးနွေးထားသော ကျူနီဖောင်းစာများကို တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Arkeologer har gravd fram kileskrifttekster som omtaler mennesker og hendelser som er nevnt i Bibelen.
Nepali[ne]
पुरातत्त्वविद्हरूले उत्खनन गर्दा कीलाक्षरहरू भेट्टाएका छन्। बाइबलमा बताइएका मानिस तथा घटनाहरू ती कीलाक्षरहरूमा उल्लेख गरिएको पाइयो।
Niuean[niu]
Kua keli hake he tau tagata keli kelekele e tau tohi cuneiform ne tutala hagaao ke he tau tagata mo e tau mena tutupu ne totoku i loto he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Archeologen hebben spijkerschriftteksten ontdekt waarin over personen en gebeurtenissen wordt gesproken die ook in de Bijbel worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Baepi ba marope ba epolotše diphaphathi tša mengwalo-kgwaro tšeo di bolelago ka batho le ditiragalo tšeo go bolelwago ka tšona ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
Akatswiri a mbiri ya zinthu zakale zokumbidwa pansi apeza mapale a zilembo zoterezi amene ali ndi mayina komanso nkhani zotchulidwa m’Malemba.
Oromo[om]
Arki’ooloojistoonni barreeffamoota kiyuniifoormii sabootaafi seenaansaanii Caaffata Qulqullaa’oorratti ibsaman irratti barreeffame dachee keessaa argataniiru.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray arkeologo et akakotkot na cuneiform a manasalambit na nipaakar ed totoo tan saray ebento a walad Biblia.
Pijin[pis]
Olketa savveman faendem long graon olketa cuneiform raeting olsem wea storyim pipol and olketa samting wea Bible tu storyim.
Polish[pl]
Archeolodzy odnaleźli starożytne teksty klinowe wspominające o osobach i wydarzeniach z Biblii.
Portuguese[pt]
Arqueólogos têm desenterrado textos em escrita cuneiforme que falam de pessoas e eventos também mencionados nas Escrituras.
Quechua[qu]
Arqueólogos cuneiforme qillqasta tarinku, chaykunapitaq sutis, Bibliapi imasmantachus parlakusqan ima, rikhurin.
Rundi[rn]
Abacukuzi b’ivya kera barubuye ibisomwa vyo mu nyandiko ya cunéiforme bivuga ibijanye n’abantu be n’ibintu vyabaye bivugwa no mu Vyanditswe.
Ruund[rnd]
In kupund yom ya pakur avumbula kal mifund ya kineyiform yisambidina piur pa antu ni yishiken yisambidinau mu Bibil.
Romanian[ro]
Arheologii au scos la lumină inscripţii cuneiforme ce vorbesc despre oameni şi evenimente menţionate în Scripturi.
Russian[ru]
Археологи нашли клинописные тексты с сообщениями о людях и событиях, упомянутых в Священном Писании.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo bataburuye inyandiko zikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari, zivuga ibirebana n’abantu bavugwa mu Byanditswe ndetse n’ibintu byabayeho bivugwamo.
Slovak[sk]
Archeológovia objavili klinopisné texty, ktoré sa zmieňujú o ľuďoch a udalostiach spomínaných v Biblii.
Slovenian[sl]
Arheologi so izkopali klinopisna besedila, v katerih se razpravlja o ljudeh in dogodkih, ki so omenjeni tudi v Svetem pismu.
Samoan[sm]
Na maua e tagata suʻesuʻe i toegamea anamua, ituaiga o tusitusiga ia sa faamatalaina ai tagata ma mea na tutupu o loo taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanochera matongo vakafukura mahwendefa akanyorwa necuneiform anotaura nezvevanhu uye zvakaitika zviri muMagwaro.
Albanian[sq]
Arkeologët kanë zbuluar tekste kuneiforme të cilat flasin për njerëz dhe ngjarje që përmenden në Bibël.
Serbian[sr]
Arheolozi su pronašli tekstove pisane klinastim pismom, u kojima se nalaze opisi ljudi i događaja iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman feni furu sani di ben abi owruten skrifimarki na tapu, èn den sani disi e taki fu sma na ini Bijbel èn fu tori di pasa na ini Bijbel ten.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba epollotse lingoliloeng tse ngotsoeng ka mongolo oa cuneiform tseo ho tsona ho buuoang ka batho le liketsahalo tse boletsoeng ka Mangolong.
Swedish[sv]
Arkeologer har hittat kilskriftstexter som handlar om människor och händelser som nämns i Bibeln.
Swahili[sw]
Wachimbuaji wa vitu vya kale wamechimbua maandishi ya kikabari yanayotaja watu na matukio yaliyo katika Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Wachimbuaji wa vitu vya kale wamechimbua maandishi ya kikabari yanayotaja watu na matukio yaliyo katika Maandiko.
Tamil[ta]
பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் மக்களையும் சம்பவங்களையும் பற்றி விவரிக்கிற கியூனிஃபார்ம் பலகைகளைத் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி நிபுணர்கள் கண்டெடுத்துள்ளனர்.
Telugu[te]
లేఖనాల్లో ప్రస్తావించబడిన వ్యక్తుల గురించి, సంఘటనల గురించి వివరించే కీల లిపి పలకలను పురావస్తు శాస్త్రజ్ఞులు వెలికి తీశారు.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ได้ ขุด พบ บท จารึก อักษร รูป ลิ่ม ซึ่ง มี เนื้อ ความ บอก เกี่ยว กับ ผู้ คน และ เหตุ การณ์ ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ-ጥንቲ ብዛዕባ እቶም ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ተጠቒሶም ዚርከቡ ሰባትን ፍጻመታትን ዚገልጽ ኲኒፎርም ኵዒቶም ኣውጺኦም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbadughunakaa shin inya zua a ungeren mbagenev mba ve er kwagh u ior man akaa a yange er, i nger ken Ruamabera yô.
Tagalog[tl]
Nahukay ng mga arkeologo ang mga tekstong cuneiform na bumabanggit sa mga tao at pangyayaring binanggit din sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Waa arkɛɔlɔgɛ wakakundola emindo ɛmɔtshi wakikɔ la efundelo w’atshuku atshuku watɛkɛta di’anto ndo di’akambo watɛkɛtama l’Afundelo.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ile ba epolola mekwalo ya cuneiform e e buang ka batho le ditiragalo tse di umakiwang mo Baebeleng.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘e he kau keli fakatotoló ha ngaahi konga tohi matatōtao ‘a ia ‘oku lāulea ai ki he kakai mo e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘oku lave ki ai ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene mukusya zyintu zyansiku bakavwumbula malembe aa cuneiform aamba bantu alimwi azyintu zyakacitika izyaambwa mu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong painim ol samting bilong bipo, ol i bin painim sampela plet ston i gat rait long en na i stori long sampela man na sampela samting em Baibel yet i stori long en.
Turkish[tr]
Arkeologlar Kutsal Yazılarda sözü geçen insanlardan ve olaylardan söz eden çiviyazısı tabletler ortaya çıkardılar.
Tsonga[ts]
Vayimburi va yimbule matsalwa ya tinhlanga lama vulavulaka hi vanhu na hi swiendlakalo leswi ku vulavuriweke ha swona eMatsalweni.
Tatar[tt]
Археологлар чөйязулы текстларны тапкан. Ул текстларда Изге Язмаларда искә алынган кешеләр һәм вакыйгалар турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakusanda vinthu ivyo vikawundilika pasi ŵali kusanga madongo ghapapati apo pali kulembeka kalembero ka kyunifomu, ako kakuzunulika mu Baibolo.
Twi[tw]
Nnipa a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu ahu cuneiform nkyerɛwee pii a ɛka nnipa ne nsɛm a esisii a ɛho nsɛm wɔ Kyerɛwnsɛm no mu ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik ta xchanbeik skʼoplal li kʼusitik voʼne mukajtik ta lume la staik ta jokʼel tsʼibetik cuneiforme ti chalbe skʼoplal krixchanoetik xchiʼuk kʼusitik kʼotem ta pasel ti chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Археологи розкопали клинописні тексти, в яких згадуються біблійні персонажі і події.
Umbundu[umb]
Olonoño via siata oku lembulula ovina vi kasi posi, via sanga ovawe mua sonehiwa ovina viatiamẽla komanu, kuenda ovolandu a sangiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
Vhatumbuli vha zwo fukulwaho mavuni vho fukula maṅwalwa a muṅwalo wa zwiga a ambaho nga ha vhathu na zwiitea zwo bulwaho Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cổ đã khai quật được những văn bản chữ hình nêm nói về những dân và sự kiện đề cập trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An mga arkeologo nakaukab hin mga butang nga sinuratan hin kadaan nga estilo, nga nagsasaysay mahitungod han mga tawo ngan panhitabo nga gin-unabi ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala baye bafumana imibhalo ebhalwe ngoonobumba abatsobhileyo ethetha ngabantu neziganeko ezikhankanywe eZibhalweni.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn ti hú àwọn wàláà kan, tó ṣàlàyé nípa àwọn èèyàn àtàwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí Ìwé Mímọ́ sọ nípa wọn, jáde nínú ilẹ̀.
Yucateco[yua]
Le arqueologoʼoboʼ tsʼoʼok u kaxtikoʼob úuchben tsʼíiboʼob ku tʼaanoʼob tiʼ máakoʼob anchajoʼob, bey xan tiʼ baʼaloʼob jach tu jaajil úuchoʼob jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
考古学家已发掘出一些楔形文字的文献,论及圣经所提到的人物和事件。
Zulu[zu]
Abavubukuli baye bathola imibhalo ye-cuneiform ekhuluma ngabantu nangezenzakalo okukhulunywa ngazo nasemiBhalweni.