Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድና ሴት በአካል አንዱ የሌላው ማሟያ ከመሆናቸውም በተጨማሪ በወንድነትና በሴትነት ባሕርያትም ረገድ አንዳቸው የሌላው ማሟያ እንዲሆኑ ተደርገው የተፈጠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
لأنه بالاضافة الى ان الرجل والمرأة صُنعا ليكمِّل واحدهما الآخر جسديا، كان يجب ان يكمِّل واحدهما الآخر من خلال صفات الرجولة والانوثة.
Central Bikol[bcl]
Huli ta apuera sa pagkagibo sa lalaki asin babae na magin komplemento nin kada saro sa pisikal, sinda magigin komplemento nin kada saro paagi sa mga kualidad na sa lalaki asin sa babae.
Bemba[bem]
Pantu mu kusansha ku mwaume ukupangwa mu nshila ya kusailishanya no mwanakashi mu nshila ya ku mubili, bapangilwe ukuba abengasailishanya ukupitila mu mibele ya caume ne mibele ya canakashi.
Bulgarian[bg]
Защото в добавка на това, че мъжът и жената са направени да се допълват взаимно физически, те били направени да се допълват и чрез мъжките и женските качества.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, man i mas gat fasin blong man, mo woman i mas gat fasin blong woman, blong mekem se tufala i stret long tufala mo tufala i haremgud long tufala.
Bangla[bn]
কারণ পুরুষ এবং স্ত্রী দৈহিকভাবে একে অপরের পরিপূরকরূপে নির্মিত হওয়া ছাড়াও তাদের পুরুষোচিত এবং নারীসুলভ গুণাবলির ক্ষেত্রে একে অপরের পরিপূরক হওয়ার ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay dugang pa nga gihimo ang lalaki ug babaye aron mokomplemento sa usag usa sa pisikal, sila magkomplementohay sa usag usa sa hiyas nga linalaki ug binabaye.
Chuukese[chk]
Pun mwan me fefin ra poluoch lon pekin aion, nge repwe pwal poluoch ren en me sorosorun.
Danish[da]
Jo, ud over at manden og kvinden er skabt sådan at de supplerer hinanden fysisk, skulle de også supplere hinanden ved at vise maskuline og feminine egenskaber.
German[de]
Weil Mann und Frau nicht nur so erschaffen wurden, daß sie sich in körperlicher Hinsicht ergänzen, sondern sie sollten auch einander durch grundlegende männliche beziehungsweise weibliche Eigenschaften ergänzen (1.
Ewe[ee]
Elabena hekpe ɖe alesi wowɔ ŋutsu kple nyɔnu be woanye kpeɖeŋutɔwo na wo nɔewo le ŋutilã me ŋu la, wowɔ wo hã be woanye kpeɖeŋutɔwo na wo nɔewo le ŋutsu kple nyɔnu ƒe nɔnɔmewo me.
Efik[efi]
Koro ke adianade ye erenowo ye n̄wan ndidi se ẹkenamde man ẹnam kiet eken ọyọhọ ke n̄kan̄ eke ikpọkidem, mmọ ẹkenyene ndinam kiet eken ọyọhọ ebe ke mme edu erenowo ye eke an̄wan.
Greek[el]
Επειδή, εκτός του ότι ο άντρας και η γυναίκα έχουν πλαστεί να συμπληρώνουν ο ένας τον άλλον σωματικά, επρόκειτο να αλληλοσυμπληρώνονται επίσης μέσω ανδρικών και γυναικείων ιδιοτήτων.
English[en]
Because in addition to man and woman having been made to complement each other physically, they were to complement each other through masculine and feminine qualities.
Spanish[es]
Porque además de estar hechos para complementarse físicamente, también se les hizo para complementarse mutuamente mediante sus cualidades masculinas y femeninas.
Estonian[et]
Põhjus on selles, et kuigi mees ja naine loodi teineteist füüsiliselt täiendama, on nad lisaks sellele loodud teineteist täiendama ka mehelike ja naiselike omaduste kaudu (1.
Persian[fa]
زیرا مرد و زن طوری سرشته شدهاند که از لحاظ جسمانی مکمل یکدیگر باشند، علاوه بر آن باید با صفات و خصوصیات مردانه و زنانهٔ خود نیز یکدیگر را تکمیل کنند.
Finnish[fi]
Koska miestä ja naista ei tehty täydentämään toinen toistaan ainoastaan fyysisesti, vaan heidän piti täydentää toisiaan myös miehisten ja naisellisten luonteenominaisuuksien välityksellä.
Ga[gaa]
Ejaakɛ, kɛfata nuu kɛ yoo ni abɔ amɛ akɛ amɛye amɛbua amɛhe yɛ gbɔmɔtsoŋ lɛ he lɛ, esa akɛ amɛye amɛbua amɛhe ni amɛye emuu kɛtsɔ nuufeemɔ kɛ yoofeemɔ sui anɔ.
Hebrew[he]
משום שמלבד העובדה שהגבר והאשה נוצרו כדי להשלים זה את זה פיסית, הם גם נועדו להשלים איש את רעהו בעזרת תכונות גבריות ונשיות (בראשית ב’:18, 23, 24; מתי י”ט:4, 5).
Hindi[hi]
क्योंकि पुरुष और स्त्री शारीरिक रूप से एक दूसरे के संपूरक होने के लिए बनाए जाने के अतिरिक्त, उन्हें पुरुषवत् और स्त्रैण गुणों के द्वारा एक दूसरे का संपूरक होना था।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi lamang ang lalaki kag babayi magkatimbang sa isa kag isa sa pisikal, kundi magkatimbang man sila sa ila tagsatagsa ka mga kinaiya.
Croatian[hr]
Zato što su, pored toga što su stvoreni da jedno drugo dopunjuju u fizičkom smislu, muškarac i žena stvoreni da jedno drugo dopunjuju i svojim muškim i ženskim svojstvima (1.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մարմնաւոր գետնի վրայ իրար ամբողջացնելէ զատ, անոնք առնական եւ իգական հիմնական յատկութիւններով ալ իրար պիտի ամբողջացնէին։ (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Karena selain pria dan wanita dijadikan untuk saling melengkapi secara fisik, mereka dijadikan untuk saling melengkapi melalui sifat-sifat maskulin dan feminin.
Iloko[ilo]
Agsipud ta malaksid iti pannakaaramid ti lalaki ken babai iti wagas a makapagkinnomplementoda iti pisikal, agkinnomplementoda babaen kadagiti galad ti lalaki ken babai.
Italian[it]
Perché oltre ad essere stati fatti per completarsi l’un l’altro in senso fisico, l’uomo e la donna dovevano completarsi grazie alle qualità maschili e femminili.
Japanese[ja]
それは,男性と女性が身体的に互いに補い合うように造られただけでなく,男らしい特質と女らしい特質によって互いに補い合うことにもなっていたからです。(
Kongo[kg]
Sambu nkento ti bakala salamaka ve kaka sambu na kulungisana na kinsuni. Bau salamaka mpi sambu na kulungisana na bikalulu ya bubakala ti ya bunkento.
Korean[ko]
남자와 여자는 신체적으로 서로 보완하도록 만들어졌을 뿐 아니라, 남자다운 특성과 여자다운 특성을 통하여 서로 보완하게 되어 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te longola likambo oyo ete mobali mpe mwasi basalemaki mpo na kokokisana na nzoto, basengeli mpe kokokisana na bizaleli ya bobali mpe ya bomwasi.
Lozi[loz]
Ka libaka la kuli kwand’a ku bupiwa kwa munna ni musali kuli ba be ba ba kona ku talelezana kwa mubili, ne ba ezizwe kuli ba be ba ba kona ku talelezana ka tulemeno twa sinna sakata ni sisali sakata.
Luvale[lue]
Mwomwo valunga napwevo hakuvatenga mangana valisoke hamwe kumujimba, vavatengele mangana nawa vapwenga vakulisoka mwalunga napwevo.
Malagasy[mg]
Satria, ho fanampin’ny nanaovana ny lehilahy sy ny vehivavy mba hifameno ara-batana, dia natao hifameno amin’ny alalan’ireo toetran-dehilahy sy toetram-behivavy, izy ireo.
Marshallese[mh]
Kinke ijellokin kar kõmõnmõn maan im kõra ñõn air kwon ñõn don ilo kanniek, kar bar karõk ir ñõn don ikijen men ko kadkadin emaan im men ko kadkadin kõra.
Macedonian[mk]
Затоа што, освен тоа што се направени за да се дополнуваат еден со друг во физички поглед, мажот и жената требало да се дополнуваат еден со друг и преку машките и женските особини (1.
Malayalam[ml]
ശാരീരികമായി മാത്രമല്ല, പുരുഷ-സ്ത്രീത്വ ഗുണങ്ങളിലൂടെയും പരസ്പര പൂരകമായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് പുരുഷനും സ്ത്രീയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कारण, पुरुष आणि स्त्री शारीरिकरीत्या एकमेकांसाठी संपूरक असण्यासोबत त्यांना एकमेकांच्या पौरुषीय व स्त्रैण गुणांद्वारे एकमेकांचे संपूरक असावयाचे होते.
Niuean[niu]
Kakano, ke lafi atu ke he felagomataiaki fakatino he tagata tane mo e fifine, kua lata ia laua ke felagomataiaki ke he tau fua he aga fakatane mo e aga fakafifine.
Dutch[nl]
Omdat man en vrouw, behalve dat zij zo gemaakt zijn dat zij elkaar fysiek aanvullen, elkaar door fundamentele mannelijke en vrouwelijke eigenschappen zouden aanvullen (Genesis 2:18, 23, 24; Mattheüs 19:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go tlaleletša go beng ga monna le mosadi bao ba diretšwego gore ba tlatšane mmeleng, ba be ba swanetše go tlatšana ka dika tša bonna le tša bosadi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti pamene mwamuna ndi mkazi anapangidwa kuti athangatane mwakuthupi, anapangidwa kuti athangatane kupyolera m’mikhalidwe yachimuna ndi yachikazi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਦਾਵੇਂ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਵੀ ਗੁਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਬਣਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pasobra ademas cu hende homber i muher a ser trahá pa complementá otro den sentido físico, nan a ser trahá pa complementá otro mediante cualidadnan masculino i femenino.
Polish[pl]
Ponieważ zostali tak stworzeni, że uzupełniają się nie tylko fizycznie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki likin ohlo oh liho ara wiawihda pwehn kaunsekehla emen emen ni paliwar, re pahn kaunsekehla emen emen sang ni irair en ohl oh lih.
Portuguese[pt]
Porque, além de o homem e a mulher terem sido feitos para se complementarem fisicamente, foram feitos para se complementarem mediante as qualidades masculinas e femininas.
Rundi[rn]
Kubera ko turetse ivy’uko umugabo n’umugore baremwe ngo bunganirane ku mubiri, bari kwunganirana biciye muri kamere z’ubugabo n’iz’ubugore.
Samoan[sm]
Auā e lē gata na faia le tane ma le fafine e faaatoatoaina pe felagolagomai i laua uma i le tino, ae na faia foi i laua ina ia faaatoatoaina e le tasi le isi e ala i uiga autū tau i tane ma tau i fafine.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mukuwedzera kune zvokuti murume nomukadzi vakaitwa kuti vakwanisane mumuviri, vakanga vachifanira kukwanisana kupfurikidza namavara echirume neechikadzi.
Albanian[sq]
Sepse përveç faktit që burri dhe gruaja ishin krijuar për të plotësuar njëri-tjetrin fizikisht, ata duhej ta plotësonin njëri-tjetrin edhe nëpërmjet cilësive të tyre mashkullore dhe femërore.
Serbian[sr]
Zato što, pored toga što su muškarac i žena načinjeni da se fizički međusobno dopunjuju, oni treba da dopunjuju jedno drugo muškim i ženskim osobinama (Postanje 2:18, 23, 24; Matej 19:4, 5).
Southern Sotho[st]
Hobane kantle le hore monna le mosali ba entsoe hore ba tlatsane nameng, ba ne ba lokela ho tlatsana ka litšoaneleho tsa bonna le tsa bosali.
Swedish[sv]
Jo, därför att män och kvinnor har skapats på ett sådant sätt att de inte bara skall komplettera varandra rent fysiskt, utan också i fråga om sina manliga respektive kvinnliga egenskaper.
Swahili[sw]
Kwa sababu zaidi ya mwanamume na mwanamke kuumbwa wakamilishane kimwili, walipaswa kukamilishana kupitia sifa za kiume na za kike.
Tamil[ta]
ஆணும் பெண்ணும் சரீரப்பிரகாரமாய் ஒருவரையொருவர் பூர்த்திசெய்கிறவர்களாய் உண்டுபண்ணப்பட்டிருப்பதோடுகூட, ஆணுக்குரிய மற்றும் பெண்ணுக்குரிய பண்புகளின் மூலம் ஒருவரையொருவர் பூரணப்படுத்துகிறவர்களாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
స్త్రీ పురుషులు శరీరరీత్యా ఒకరికొకరు సాటియైన తోడుగా ఉండడానికి సృజించబడ్డంతోపాటూ, స్త్రీత్వ పురుషత్వ లక్షణాల ద్వారా ఒకరికొకరు సాటియైన తోడుగా ఉండేలా వాళ్లు సృష్టించబడ్డారు.
Thai[th]
เพราะ นอก เหนือ จาก ชาย และ หญิง ถูก สร้าง มา ให้ เสริม กัน และ กัน ทาง กาย แล้ว พวก เขา ยัง ถูก สร้าง ให้ เสริม ซึ่ง กัน และ กัน โดย อาศัย คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ เพศ ชาย และ เพศ หญิง ด้วย.
Tagalog[tl]
Sapagkat bukod sa ginawa ang lalaki at babae na magkabagay sa pisikal, ginawa rin silang magkabagay sa kanilang likas na katangiang panlalaki at pambabae.
Tswana[tn]
Ka gonne mo godimo ga gore monna le mosadi ba bo ba dirilwe gore ba thusane ka tsela e e bonalang, ba ne ba tshwanetse go thusana le ka dinonofo tsa bonna le tsa bosadi.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘i hono tānaki atu ki hono ngaohi ‘o e tangatá mo e fefiné ke na fefakakakato‘aki fakaesinó, te na fefakakakato‘aki ‘o fakafou ‘i he ngaahi ‘ulungaanga fakaetangata mo e ‘ulungaanga fakaefefine.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kunze lyakubambilwa kuti mwaalumi amwanakazi kabagwasyanya muzintu zyakumubili, bakali kweelede kugwasyanya kwiinda muciimo cabwaalumi acabwanakazi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, God i wokim skin bilong tupela na bai narapela i wok gut wantaim narapela, na i gat narapela samting tu, olsem: Pasin bilong man bai poroman gut wantaim pasin bilong meri, na narapela i helpim narapela.
Turkish[tr]
Çünkü erkekler ve kadınlar, birbirlerini fiziksel olarak tamamlamanın yanı sıra, erkekçe ve kadınca nitelikleriyle de birbirlerini tamamlayacak şekilde yaratılmışlardı.
Tsonga[ts]
Hikuva ku engetela eka leswaku wanuna ni wansati va hetisisana enyameni, a va fanele va hetisisana hi timfanelo ta vununa ni ta vusati.
Twi[tw]
Efisɛ nea ɛka boa a wɔyɛɛ ɔbarima ne ɔbea sɛ wɔmmoa wɔn ho wɔn ho wɔ honam fam ho no, wɔyɛɛ wɔn sɛ wɔmfa mmarima ne mmea su atitiriw mmoa wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
No te mea ua hamanihia te tane e te vahine, eiaha noa ei tauturu au te tahi no te tahi i te pae tino, i hamani-atoa-hia râ raua ei tauturu au te tahi no te tahi, i roto i te mau huru maitatai o te tane e o te vahine.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe fai te tagata mo te fafine ke nā fefakakatoaʼaki ʼi te faʼahi fakasino, pea mo nā fefakakatoaʼaki ʼi te ʼu kalitate fakatagata pea mo fakafafine.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ngaphezu kokuba indoda nebhinqa benziwe baphelelisana ngokwasemzimbeni, babemele baphelelisane nangeempawu zobudoda nezobubhinqa.
Yapese[yap]
Ya kan sunumeg e pumoon nge ppin ni nge fel’ dowrow ngorow, maku susun ni nge fel’ rogorow ko felngirow ni bagayow e pumoon ma bagyow e ppin.
Yoruba[yo]
Nítorí pé, ní àfikún sí dídá ọkùnrin àti obìnrin láti jẹ́ àṣekún ara wọn nípa ti ara, wọ́n tún ní láti fi ànímọ́ ọkùnrin àti ànímọ́ obìnrin ṣe àṣekún ara wọn.
Zulu[zu]
Ngoba ngaphandle kokuthi owesilisa nowesifazane benzelwa ukuba baphelelisane ngokomzimba, kwakumelwe baphelelisane ngezimfanelo zobudoda nezobufazi.