Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четирите области са ориентирани към стратегическото/политическото равнище, както и към оперативните аспекти, съчетавайки по-традиционни подходи за контрол на МОЛВ с акцент върху способностите и работата в мрежа в областта на правоприлагането, посредством съсредоточаване върху основните заплахи (големи, лошо обезопасени запаси; липса на информация; увеличаване на незаконния трафик; широкоразпространено незаконно притежание).
Czech[cs]
Čtyři oblasti jsou věnovány strategicko-politické úrovni, jakož i operačním aspektům, a slučují tradiční přístupy ke kontrole ručních palných a lehkých zbraní se zaměřením na schopnosti v oblasti vymáhání práva a využívání informačních sítí, a to tak, že se soustřeďují na hlavní hrozby (velké nedostatečně zabezpečené zásoby; nedostatek informací; vzestup nedovoleného obchodování; rozsáhlé nedovolené držení).
Danish[da]
De fire områder vedrører det strategiske/politiske plan samt de operationelle aspekter og kombinerer mere traditionelle tilgange til SALW-kontrol med fokus på retshåndhævelseskapabiliteter og netværksarbejde ved at se på de væsentligste trusler (store, dårligt sikrede lagre, mangel på information, stigning i ulovlig handel, udbredt ulovlig besiddelse).
German[de]
Diese vier Bereiche haben die strategische/politische Ebene sowie die operativen Aspekte zum Gegenstand; dabei werden herkömmlichere Ansätze zur Kontrolle von SALW mit einer stärkeren Ausrichtung auf Strafverfolgungskapazitäten und Vernetzung kombiniert, indem die größten Bedrohungen angegangen werden (große, schlecht gesicherte Lagerbestände, unzureichende Informationen, Anstieg des unerlaubten Handels, weitverbreiteter unerlaubter Waffenbesitz).
Greek[el]
Οι τέσσερις τομείς καλύπτουν το επίπεδο στρατηγικής/πολιτικών καθώς και τις επιχειρησιακές πτυχές, συνδυάζοντας πιο παραδοσιακές προσεγγίσεις του ελέγχου των SALW με την απόδοση έμφασης στις ικανότητες επιβολής του νόμου και στη δικτύωση μέσω της εξέτασης των κύριων απειλών (μεγάλων αποθεμάτων ανεπαρκώς ασφαλισμένων, έλλειψης πληροφόρησης, αύξησης της παράνομης διακίνησης, ευρείας παράνομης κατοχής).
English[en]
The four areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, combining more traditional SALW control approaches with a focus on law-enforcement capabilities and networking by looking at the main threats (large, poorly secured stockpiles; lack of information; increase in illicit trafficking; widespread illicit possession).
Spanish[es]
Los cuatro ámbitos abordan el nivel estratégico/político así como los aspectos operativos, y combinan fórmulas de control de APAL más tradicionales con énfasis en las capacidades policiales y el trabajo en red analizando las principales amenazas (grandes arsenales con mala seguridad, falta de información, aumento del tráfico ilícito, posesión ilícita generalizada).
Estonian[et]
Neli valdkonda hõlmavad strateegilist/poliitika tasandit ja tegevuslikke aspekte, ühendades väike- ja kergrelvade kontrolli tavapärasemad lähenemisviisid keskendumisega õiguskaitsealastele suutlikkustele ja võrgustikele ning käsitledes peamisi ohte (suured halvasti turvatud varud, teabe puudumine, ebaseadusliku relvakaubanduse suurenemine, ebaseaduslike relvade ulatuslik valdamine).
Finnish[fi]
Näillä neljällä alalla puututaan strategiseen/poliittiseen tasoon sekä toiminnallisiin näkökohtiin ja huomiota kiinnitetään lainvalvontavoimavaroihin ja verkostoitumiseen tarkastelemalla keskeisiä uhkia (suuret huonosti vartioidut varastot, tiedon puute, laittoman kaupan lisääntyminen ja yleistynyt laiton hallussapito), mikä yhdistyy pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaa koskeviin perinteisempiin lähestymistapoihin.
French[fr]
Ces quatre axes d'action portent sur la dimension stratégique/politique ainsi que sur les aspects opérationnels, associant des approches plus traditionnelles en matière de contrôle des ALPC et une attention accordée aux capacités répressives et au travail en réseau dans le cadre de l'examen des principales menaces (stocks importants et mal sécurisés, manque d'informations, augmentation du trafic, détention illicite généralisée).
Croatian[hr]
U tim četirima područjima radi se na strateško-političkoj razini kao i na operativnim aspektima te se tradicionalniji pristupi kontroli SALW-a kombiniraju s naglaskom na sposobnosti za izvršavanje zakonodavstva i umrežavanje tako što se razmatraju glavne prijetnje (velike, slabo osigurane zalihe; manjak informacija; rast nezakonitog trgovanja; rasprostranjeno nezakonito posjedovanje).
Hungarian[hu]
A négy fő terület a stratégiai/szakpolitikai szintet és az operatív szempontokat érinti, a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésének hagyományosabb megközelítéseit kombinálva a bűnüldözési képességek és a hálózatépítés előtérbe helyezésével, a fő veszélyforrások figyelembevételével (rosszul biztosított nagy készletek; információhiány; a tiltott kereskedelem megnövekedése; széles körben elterjedt, illegális fegyverbirtoklás).
Italian[it]
I quattro settori affrontano aspetti a livello strategico/politico come pure aspetti operativi, associando il ricorso ad approcci più tradizionali per il controllo delle SALW all'interesse per le capacità dei servizi di contrasto e il loro lavoro in rete attraverso l'esame delle principali minacce (ampie scorte non sufficientemente protette, mancanza di informazioni, aumento del traffico illecito, diffusa detenzione illecita).
Lithuanian[lt]
Šios keturios sritys apima strateginį/politinį lygmenį, taip pat operatyvinius aspektus, įtraukiant labiau tradicinius požiūrius į ŠLG kontrolę, pagal kuriuos daugiausia dėmesio skiriama teisėsaugos gebėjimams ir tinklaveikai, atsižvelgiant į pagrindines grėsmes (didelės menkai apsaugotos atsargos; informacijos trūkumas; neteisėtos prekybos padidėjimas; plačiai paplitęs neteisėtas laikymas).
Latvian[lv]
Šīs četras jomas vērstas uz stratēģisko/politikas līmeni, kā arī operatīvajiem aspektiem, apvienojot drīzāk tradicionālas VIKI kontroles pieejas ar ievirzi uz tiesībaizsardzības spējām un tīklu veidošanu, aplūkojot galvenos draudus (lieli un slikti apsargāti krājumi, informācijas trūkums, nelikumīgas tirdzniecības pieaugums, plaši izplatīta nelikumīga glabāšana).
Maltese[mt]
L-erba' oqsma jindirizzaw il-livell strateġiku/ta' politika kif ukoll l-aspetti operazzjonali, waqt li jgħaqqdu flimkien approċċi aktar tradizzjonali għall-kontroll tas-SALW b'fokus fuq il-kapaċitajiet tal-infurzar tal-liġi u n-netwerking billi jħarsu lejn it-theddid prinċipali (ħażniet kbar, b'sigurtà mhux suffiċjenti; nuqqas ta' informazzjoni; żieda fit-traffikar illeċitu; pussess illegali fuq firxa wiesa').
Dutch[nl]
De vier gebieden hebben betrekking op het strategisch/beleidsmatig niveau en de operationele aspecten, waarbij meer traditionele benaderingen van SALW-beheersing worden gecombineerd met een focus op rechtshandhavingscapaciteit en netwerkvorming door de belangrijkste dreigingen te onderzoeken (grote slecht beveiligde voorraden, gebrek aan informatie, toename van illegale handel, wijdverspreid illegaal bezit).
Polish[pl]
Te cztery obszary dotyczą poziomu strategicznego/politycznego, a także aspektów operacyjnych, łącząc bardziej tradycyjne metody kontroli BSiL z naciskiem na zdolności w zakresie ścigania przestępstw i tworzenie sieci kontaktów poprzez analizę głównych zagrożeń (duże, słabo zabezpieczone zapasy; brak informacji; intensyfikacja nielegalnego handlu; powszechne nielegalne posiadanie).
Portuguese[pt]
As quatro áreas incidem no nível estratégico/político, bem como em aspetos operacionais, combinando abordagens mais tradicionais de controlo de ALPC com um enfoque nas capacidades policiais e nas ligações em rede através da análise das principais ameaças (grandes arsenais deficientemente protegidos, falta de informação, aumento do tráfico ilícito, posse ilícita generalizada).
Romanian[ro]
Cele patru domenii abordează nivelul strategic/de politici, precum și aspectele operaționale, combinând abordări mai tradiționale de control al SALW, cu accent pe capabilitățile de asigurare a respectării legii și crearea de rețele prin analizarea principalelor amenințări (depozite mari insuficient securizate, lipsa de informații, creșterea traficului ilicit, posesia ilicită pe scară largă).
Slovak[sk]
Tieto štyri oblasti sa vzťahujú na strategickú/politickú úroveň, ako aj operačné aspekty, a to pri kombinácii tradičnejších prístupov kontroly RĽZ so zameraním na kapacity presadzovania práva a vytváranie sietí s ohľadom na hlavné hrozby (veľké nedostatočne zabezpečené zásoby zbraní, nedostatok informácií, nárast nedovoleného obchodovania, rozsiahly problém nezákonného vlastníctva zbraní).
Slovenian[sl]
Zadevna štiri področja se tičejo tako strateške ravni/ raven politike raven kot tudi operativnih vidikov ter združujejo bolj tradicionalne pristope k nadzoru nad SALW ter poudarek na zmogljivostih organov kazenskega pregona in mreženju, posvečajo pa se poglavitnim problemom (velikim slabo varovanim zalogam, nezadostnosti informacij, povečanju obsega nedovoljene trgovine, zelo razširjenemu nedovoljenemu posedovanju).
Swedish[sv]
De fyra områdena handlar om den strategiska/politiska nivån samt de operativa aspekterna och man kombinerar mer traditionella strategier för kontroll av handeldvapen och lätta vapen med en inriktning på brottsbekämpningskapacitet och nätverksbyggande genom att undersöka de främsta hoten (stora lager som är dåligt säkrade, brist på information, ökning av den olagliga handeln och utbrett olagligt innehav).