Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bruder Mtshiywa berichtet, daß ihn seine Bekannten und Verwandten und sogar der Stammeshäuptling sehr bedrängten, seine Ahnen zu beschwichtigen, da, wie sie sagten, das Unglück nur über ihn gekommen sei, weil er die Ahnenverehrung verworfen habe.
Greek[el]
Ο Αδελφός Μτσίβα λέει ότι δέχτηκε μεγάλη πίεση από φίλους και συγγενείς, ακόμη και από τον αρχηγό της περιοχής, να εξευμενίσει τους προγόνους του, με τον ισχυρισμό ότι η συμφορά που ήρθε πάνω του ήταν γιατί είχε απορρίψει την προγονική λατρεία.
English[en]
Brother Mtshiywa says that great pressure was put on him by friends and relatives and even by the chief of the area to appease his ancestors, claiming that the calamity that came upon him was because of his rejecting ancestor worship.
Spanish[es]
El hermano Mtshiywa dice que amigos y parientes e incluso el jefe local, ejercieron gran presión en él para que apaciguase a sus antepasados, insistiendo en que le había sobrevenido calamidad por haberse negado a adorar a sus antepasados.
Finnish[fi]
Veli Mtshiywa kertoo, että ystävät ja sukulaiset ja jopa alueen päällikkö painostivat häntä kovasti lepyttämään esi-isiään ja väittivät, että häntä kohdannut onnettomuus johtui esi-isien palvonnan laiminlyömisestä.
Italian[it]
Il fratello Mtshiywa dice che amici e parenti e anche il capo della zona esercitarono forti pressioni su di lui per convincerlo a placare i suoi antenati; asserivano che la disgrazia che gli era capitata era dovuta al fatto che aveva abbandonato il culto degli antenati.
Japanese[ja]
ムチイワ兄弟によれば,友人や親族,また地域の首長さえ,先祖崇拝を拒んだから災いに遭ったのだと言って兄弟に大きな圧力をかけ,先祖をなだめさせようとしたとのことです。
Korean[ko]
무치이와 형제는 말하기를, 그의 친구와 친척들 심지어 그 지역의 추장까지도, 무치이와 형제가 조상 숭배를 거절하였기 때문에 그러한 재난이 닥쳤다고 주장하면서, 조상을 진정시키라는 압력을 많이 가하였다고 한다.
Swedish[sv]
Broder Mtshiywa säger att han blev utsatt för stora påtryckningar från vänner och släktingar och även från hövdingen i området till att blidka sina förfäder, i det att de påstod att den olycka som hade drabbat honom berodde på att han hade förkastat förfädersdyrkan.