Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава нуждата от създаване на регионални форуми на поднационалните власти, което да съответства на регионалния подход в ЕПС (Средиземноморско измерение, Северно измерение, Атлантическо измерение и Черноморско измерение) и да насърчава регионалното и децентрализираното сътрудничество;
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu zakládat regionální fóra úřadů na nižší než celostátní úrovni i proto, aby to odpovídalo regionálnímu přístupu v rámci EPS (Středomořská dimenze, Severní dimenze, Atlantická dimenze a Černomořská dimenze) a podporovat územní a decentralizovanou spolupráci;
Danish[da]
understreger behovet for at oprette regionale forummer for subnationale myndigheder i tråd med naboskabspolitikkens regionale tilgang (Middelhavsregionen, den nordlige dimension, Atlanterhavsdimensionen og Sortehavsregionen) og styrke det regionale og decentrale samarbejde;
German[de]
hebt hervor, dass in Einklang mit dem regionalen Ansatz der Europäischen Nachbarschaftspolitik (Mittelmeerraum, Nördliche Dimension und Schwarzmeerraum) Foren nachgeordneter Gebietskörperschaften eingerichtet werden sollen sowie die territoriale und dezentrale Zusammenarbeit gefördert werden sollte;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη να συσταθούν περιφερειακά φόρουμ των υποεθνικών αρχών, κατ' αντιστοιχία προς την περιφερειακή προσέγγιση της ΕΠΓ (Μεσογειακή διάσταση, Βόρεια διάσταση, Ατλαντική διάσταση και Εύξεινος Πόντος), και να προαχθεί η περιφερειακή και αποκεντρωμένη συνεργασία·
English[en]
Stresses the need to set up regional fora of sub-national authorities, in line with the regional approach of the ENP (Mediterranean dimension, Northern Dimension, Atlantic dimension and Black Sea dimension) and to promote regional and decentralised cooperation;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de crear foros regionales de entes subnacionales para que haya una correspondencia con el enfoque regional que subyace en la PEV (dimensión mediterránea, dimensión septentrional, dimensión atlántica y dimensión del Mar Negro) y de fomentar la cooperación territorial y descentralizada.
Estonian[et]
rõhutab vajadust luua kooskõlas Euroopa naabruspoliitika piirkondliku lähenemisviisiga (Vahemere mõõde, põhjamõõde, Atlandi mõõde ja Musta mere mõõde) kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jaoks piirkondlikud foorumid ning edendada territoriaalset ja detsentraliseeritud koostööd;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta perustaa alue- ja paikallisviranomaisten alueellisia foorumeita, jotta voitaisiin noudattaa Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvaa alueellista lähestymistapaa (Välimeren alue, pohjoinen ulottuvuus, atlanttinen ulottuvuus ja Mustanmeren alue) sekä edistää alueellista ja hajautettua yhteistyötä
French[fr]
souligne la nécessité de créer des forums régionaux de collectivités infranationales, conformément à l'approche régionale de la PEV (dimension méditerranéenne, dimension septentrionale, dimension atlantique et dimension de la mer Noire), et d'encourager la coopération territoriale et décentralisée;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a nemzeti szint alatti hatóságok regionális fórumainak felállítására van szükség az ENP regionális megközelítésével összhangban (földközi-tengeri, északi, atlanti és fekete-tengeri dimenzió), és arra, hogy támogassák a regionális és decentralizált együttműködést,
Italian[it]
sottolinea la necessità di istituire forum regionali di enti subnazionali, per conformarsi all'approccio regionale presente nella politica europea di vicinato (PEV) (dimensione mediterranea, dimensione settentrionale, dimensione atlantica e dimensione del Mar Nero), e di incentivare una cooperazione territoriale e decentrata,
Lithuanian[lt]
pabrėžia, jog, laikantis EKP regioninės strategijos (Viduržemio jūros regiono dimensija, Šiaurės dimensija, Atlanto dimensija ir Juodosios jūros regiono dimensija), reikia steigti subnacionalinio lygmens valdžios institucijų forumus ir remti teritorinį ir decentralizuotą bendradarbiavimą;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību reģionālajā līmenī izveidot vietējo pašvaldību forumus atbilstoši EKP reģionālajai pieejai (Vidusjūras dimensija, Ziemeļu dimensija, Atlantijas dimensija un Melnās Jūras dimensija), kā arī sekmēt reģionālu un decentralizētu sadarbību;
Maltese[mt]
jenfasizza l-bżonn għat-twaqqif ta' forums reġjonali tal-awtoritajiet sotto-nazzjonali, b'konformità mal-approċċ reġjonali tal-PEV (dimensjoni Mediterranja, dimensjoni tat-Tramuntana, dimensjoni Atlantika u dimensjoni tal-Baħar l-Iswed) u għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni reġjonali u deċentralizzata;
Dutch[nl]
Om onder meer tegemoet te komen aan de regionale aanpak binnen het ENB (Mediterrane Dimensie, Noordelijke Dimensie, Atlantische Dimensie en Zwarte-Zeedimensie) en een stimulans te geven aan de territoriale en decentrale samenwerking met de ENB-regio's zouden er regionale fora van subnationale overheden moeten worden opgezet.
Polish[pl]
Podkreśla potrzebę utworzenia regionalnych forów władz szczebla niższego niż krajowy w celu zastosowania podejścia regionalnego przyjętego w EPS (wymiar śródziemnomorski, wymiar północny, wymiar atlantycki i wymiar czarnomorski), a także wspierania współpracy terytorialnej i zdecentralizowanej.
Portuguese[pt]
destaca a importância de criar fóruns regionais de autarquias regionais e locais, nomeadamente para corresponder à abordagem regional presente na PEV (dimensão mediterrânica, dimensão setentrional, dimensão atlântica e dimensão do Mar Negro) e para fomentar a cooperação territorial e descentralizada;
Romanian[ro]
subliniază nevoia de a crea forumuri regionale ale autorităților locale și regionale pentru a asigura conformitatea cu abordarea regională prezentă în PEV (dimensiunea mediteraneană, dimensiunea nordică și dimensiunea Mării Negre) și de a promova cooperarea regională și descentralizată;
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že je potrebné vytvoriť regionálne fóra orgánov pôsobiacich na nižšej ako celoštátnej úrovni, v súlade s už existujúcim regionálnym prístupom v rámci ESP (Stredomorie, severná oblasť, atlantická oblasť a oblasť Čierneho mora), a podporovať regionálnu a decentralizovanú spoluprácu,
Slovenian[sl]
poudarja potrebo, da se v skladu z regionalnim pristopom ESP (sredozemska dimenzija, severna dimenzija, atlantska dimenzija in črnomorska dimenzija) vzpostavijo regionalni forumi podnacionalnih oblasti ter da se spodbudi regionalno in decentralizirano sodelovanje;
Swedish[sv]
ReK understryker att man måste inrätta regionala forum för myndigheter under den nationella nivån, vilket också är i linje med det regionala angreppssättet i grannskapspolitiken (Medelhavsdimensionen, den nordliga dimensionen, Atlantdimensionen och Svartahavsdimensionen) och att främja regionalt och decentraliserat samarbete.