Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stanley en Livingstone was dus emosioneel toe hulle op 14 Maart 1872 afskeid geneem het.
Arabic[ar]
وهكذا، في ١٤ آذار (مارس) ١٨٧٢، اتت ساعة الفراق المحزن بين ستانلي وليڤنْڠْستون.
Bulgarian[bg]
Така на 14 март 1872 г. те се сбогували, като и за двамата това не било лесно.
Cebuano[ceb]
Mao nga niadtong Marso 14, 1872, si Stanley ug Livingstone masulub-ong nagbulag.
Czech[cs]
A tak se 14. března 1872 oba muži s dojetím rozloučili.
Danish[da]
De var derfor begge stærkt bevægede da de den 14. marts 1872 tog afsked.
German[de]
Der Abschied am 14. März 1872 fiel beiden nicht leicht.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, στις 14 Μαρτίου 1872, ο Στάνλεϊ και ο Λίβινγκστον αποχωρίστηκαν μέσα σε συναισθηματικά φορτισμένη ατμόσφαιρα.
English[en]
So on March 14, 1872, Stanley and Livingstone had an emotional parting.
Spanish[es]
El 14 de marzo de 1872 tuvo lugar la conmovedora separación.
Finnish[fi]
Niinpä 14. maaliskuuta 1872 he erosivat toisistaan liikutuksen vallassa.
French[fr]
Le 14 mars 1872, ils se sont dit adieu avec beaucoup de tristesse.
Hiligaynon[hil]
Gani sang Marso 14, 1872, masubo nga nagbulagay si Stanley kag si Livingstone.
Croatian[hr]
Tako su se 14. ožujka 1872. teška srca rastali.
Hungarian[hu]
Így hát 1872. március 14-én érzékeny búcsút kellett venniük egymástól.
Indonesian[id]
Jadi, pada tanggal 14 Maret 1872, Stanley dan Livingstone dengan berat hati harus berpisah.
Iloko[ilo]
Isu nga idi Marso 14, 1872, naliday ti panagpinnakada da Stanley ken Livingstone.
Italian[it]
Perciò il 14 marzo 1872 Stanley e Livingstone si separarono: fu un momento particolarmente commovente.
Japanese[ja]
それで1872年3月14日,二人は別れ難い気持ちを抑えて別れました。
Korean[ko]
그래서 1872년 3월 14일에 스탠리와 리빙스턴은 아쉬운 작별을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi 1872 metų kovo 14-ąją juodu labai apgailestaudami išsiskyrė.
Latvian[lv]
1872. gada 14. martā pienāca šķiršanās brīdis, kas abiem bija ļoti sāpīgs.
Malagasy[mg]
Nalahelo be izy mirahalahy rehefa tsy maintsy nisaraka, tamin’ny 14 Martsa 1872.
Norwegian[nb]
Så, den 14. mars 1872, tok Stanley og Livingstone et følelsesladet farvel.
Dutch[nl]
Op 14 maart 1872 vond er dan ook een emotioneel afscheid plaats tussen Stanley en Livingstone.
Nyanja[ny]
Choncho pa March 14, 1872, Stanley ndi Livingstone analekana mwachisoni.
Papiamento[pap]
P’esei dia 14 di mart 1872, Stanley ku Livingstone tabatin un despedida emoshonal.
Polish[pl]
Toteż 14 marca 1872 roku obaj panowie rozstali się, nie kryjąc smutku.
Portuguese[pt]
Assim, em 14 de março de 1872, Stanley e Livingstone se despediram em clima de emoção.
Russian[ru]
Он твердо решил остаться и отыскать истоки Нила. 14 марта 1872 года пришло время в последний раз пожать друг другу руки — прощание было очень проникновенным.
Slovak[sk]
A tak sa 14. marca 1872 s veľkou ľútosťou rozlúčili.
Slovenian[sl]
Zato sta se 14. marca 1872 žalostna poslovila.
Albanian[sq]
Kështu, më 14 mars 1872, Stenli dhe Livingstoni u ndanë të emocionuar.
Serbian[sr]
Tako su se 14. marta 1872. njih dvojica teška srca rastali.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka la 14 March, 1872, Stanley le Livingstone ba ile ba arohana ka lipelo tse bohloko.
Swedish[sv]
Den 14 mars 1872 tog Stanley och Livingstone ett känslosamt avsked.
Swahili[sw]
Hivyo, mnamo Machi 14, 1872, Stanley na Livingstone waliagana kwa majonzi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mnamo Machi 14, 1872, Stanley na Livingstone waliagana kwa majonzi.
Thai[th]
ดัง นั้น วัน ที่ 14 มีนาคม 1872 สแตนลีย์ และ ลิฟวิงสโตน ก็ จาก กัน ด้วย ความ เศร้า.
Tagalog[tl]
Kaya noong Marso 14, 1872, malungkot na naghiwalay sina Stanley at Livingstone.
Tswana[tn]
Ka March 14, 1872, Stanley le Livingstone ba ne ba kgaogana ka dipelo tse di botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Mas 14, 1872, Stanley na Livingstone ol i bel hevi tru taim ol i tok gutbai long narapela narapela.
Tsonga[ts]
Kutani hi March 14, 1872, Stanley na Livingstone va hambanile hi timbilu to vava.
Ukrainian[uk]
Тож 14 березня 1872 року Стенлі та Лівінгстон тепло попрощались.
Xhosa[xh]
Kwaba buhlungu kakhulu kuStanley noLivingstone ukwahlukana kwabo ngoMatshi 14, 1872.
Zulu[zu]
Ngakho ngo-March 14, 1872, kwadingeka uStanley noLivingstone bahlukane, okwaba yisenzakalo esibuhlungu kakhulu.