Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Външната справедливост е мираж, защото целият окончателен бонус може по договор да се премахне по което и да е време, така че цената на повишената „ефективност” на дружеството е била значително увеличаване на риска за притежателите на полици.
Czech[cs]
Zdánlivá spravedlnost byla fata morganou, protože celou konečnou prémii bylo podle smlouvy možné kdykoli zrušit, takže cena za vyšší „efektivnost“ pro společnost byla podstatně vyšším rizikem pro pojistníka.
Danish[da]
Den åbenbare rimelighed var en illusion, fordi hele den endelige bonus kontraktmæssigt kunne fjernes på det pågældende tidspunkt, så prisen på den øgede "effektivitet" for selskabet var en betydeligt større risiko for forsikringstageren.
German[de]
Die scheinbare Fairness war ein Trugbild, weil alle Schlussüberschussbeteiligungen zu jeder Zeit aus dem Vertrag herausgenommen werden konnten, so dass der Preis einer höheren ‚Effizienz’ für das Unternehmen in einem wesentlich höheren Risiko für die Versicherungsnehmer bestand.
Greek[el]
Αυτή η φαινομενικά δίκαιη μεταχείριση ήταν μια ψευδαίσθηση, επειδή το σύνολο της τελικής συμμετοχής στα κέρδη μπορούσε ανά πάσα στιγμή να καταργηθεί βάσει της σύμβασης, πράγμα που σημαίνει ότι το τίμημα της αυξημένης “αποδοτικότητας” της εταιρείας ήταν ο σημαντικά αυξημένος κίνδυνος για τον αντισυμβαλλόμενο.
English[en]
The apparent fairness was a mirage because the whole of final bonus was contractually removable at any time, so that the price of increased ‘efficiency’ for the Society was substantially increased risk for the policyholder.
Spanish[es]
Tal apariencia de equidad era un espejismo, porque el total de la bonificación podía ser eliminado contractualmente en cualquier momento, de forma que el precio de la mayor “eficiencia” de la empresa fue un aumento sustancial del riesgo para el asegurado.
Estonian[et]
Näiline õiglus oli petlik, sest kogu lõplik boonus oli igal ajal lepingutingimuste muutmisel äravõetav; see tähendab, et Equitable Life’i tõhususe suurendamise hinna pidid kinni maksma kindlustusvõtjad.
Finnish[fi]
Oikeudenmukaisuusvaikutelma oli harhaa, sillä sopimuksen mukaan koko vakuutuskauden lopussa annettava hyvitys saatettiin poistaa milloin tahansa, joten parannetun "tehokkuuden" hinta yhtiölle tarkoitti vakuutuksenottajan kannalta merkittävästi kohonnutta riskiä.
French[fr]
Cette équité apparente était un mirage car la compagnie avait la possibilité de retirer contractuellement l'intégralité de la prime finale à tout moment, de sorte que le prix de l'augmentation du «rendement» pour la compagnie consistait à augmenter de manière substantielle le risque pour le preneur d'assurance.
Hungarian[hu]
A látszólagos tisztességesség délibáb volt csupán, mivel a végső nyereségrészesedés egésze szerződés alapján bármikor eltörölhető volt, így a megnövelt »hatékonyság« ára a Társaság számára a kötvénytulajdonosnál jelentkező lényegesen megnövekedett kockázat volt.
Italian[it]
L'apparente impeccabilità era un miraggio perché tutto il final bonus era per contratto sopprimibile in ogni momento, così che il prezzo della maggiore 'efficienza' della ELAS era un considerevole aumento dei rischi per l'assicurato.
Lithuanian[lt]
Toks iliuzinis teisingumas buvo kaip miražas, kadangi, anot sutarties, visas galutinis bonusas gali būti atšauktas bet kuriuo metu, taigi bendrovės „veiksmingumas“ padidėjo, tačiau žymiai padidėjusios rizikos draudėjams sąskaita.
Latvian[lv]
Šķietamais taisnīgums bija mirāža, jo visa gala piemaksa bija ar līgumu atņemama jebkurā laikā, tā kā pieaugušās „efektivitātes” cena sabiedrībai bija būtiski palielināts risks apdrošinājuma ņēmējam.
Dutch[nl]
Deze ogenschijnlijke eerlijke deal was in feite slechts een luchtbel, omdat de gehele eindbonus op ieder moment contractueel uit de polis verwijderd kon worden. De prijs die ELAS betaalde voor meer ‘efficiëntie’, betekende dus in werkelijkheid een aanzienlijk vergroot risico voor de verzekeringnemer.
Polish[pl]
Pozorna uczciwość była tylko iluzją, ponieważ cała premia końcowa zgodnie z umową mogła zostać anulowana w każdej chwili, tak więc ceną za wyższą wydajność towarzystwa było znacznie wyższe ryzyko dla ubezpieczającego.
Portuguese[pt]
A equidade aparente era uma miragem, porque o contrato previa a retirada, a todo o tempo, da totalidade do benefício final, pelo que o preço da “eficácia” acrescida para a sociedade representava um risco bastante superior para o titular da apólice.
Romanian[ro]
Aparenta corectitudine era un miraj pentru că întreaga primă finală putea fi integral înlăturată în orice moment, astfel încât preţul „eficienţei” majorate a societăţii reprezenta un risc substanţial superior pentru asiguraţi.
Slovak[sk]
Zdanlivá spravodlivosť bola iba ilúziou, pretože celkový konečný bonus sa mohol kedykoľvek zmluvným spôsobom zrušiť, takže cenou za zvýšenú účinnosť spoločnosti bolo podstatne zvýšené riziko poistencov.
Slovenian[sl]
Pravičnost je bila le navidezna, ker je bilo mogoče vse končne bonuse kadar koli pogodbeno odpraviti, tako da je bila cena za boljšo učinkovitost družbe znatno višje tveganje za zavarovance.
Swedish[sv]
Det som föreföll vara skäligt var bara en illusion, eftersom hela slutåterbäringen enligt avtal kunde tas bort när som helst, vilket innebar att priset för bolagets ökade ’effektivitet’ var en betydligt högre risk för försäkringstagaren.