Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) голямо природно бедствие, засегнало сериозно обработваемата земя на стопанството;
Czech[cs]
d) vážná přírodní katastrofa, která významně zasáhne zemědělské plochy zemědělského podniku;
Danish[da]
d) en alvorlig naturkatastrofe, der i væsentlig grad berører arealer på bedriftens
German[de]
d) schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs erheblich in Mitleidenschaft zieht,
Greek[el]
δ) σοβαρή φυσική καταστροφή που έπληξε σημαντικά τη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης·
English[en]
(d) a severe natural disaster seriously affecting land on the holding;
Spanish[es]
d) catástrofe natural grave que afecte considerablemente a las tierras de la explotación;
Estonian[et]
d) raske loodusõnnetus, mis kahjustab tõsiselt põllumajandusettevõttele kuuluvat maad;
Finnish[fi]
d) tilan maihin merkittävällä tavalla vaikuttava vakava luonnonmullistus;
French[fr]
d) catastrophe naturelle grave ayant des effets importants sur les terres de l’exploitation;
Hungarian[hu]
d) a mezőgazdasági üzem földterületét nagymértékben sújtó súlyos természeti csapás;
Italian[it]
d) calamità naturale grave che colpisce in misura rilevante la superficie agricola dell’azienda;
Lithuanian[lt]
d) didelė stichinė nelaimė, rimtai pakenkusi valdos žemei;
Latvian[lv]
d) nopietna dabas katastrofa, kas būtiski ietekmē saimniecības zemi;
Maltese[mt]
(d) diżastru naturali serju li jolqot l-art agrikola ta’ l-azjenda;
Dutch[nl]
d) een ernstige natuurramp die grote schade aanricht aan grond van het bedrijf;
Polish[pl]
d) katastrofa naturalna poważnie dotykająca grunty gospodarstwa;
Portuguese[pt]
d) Catástrofe natural grave que afecte de modo significativo as terras da exploração;
Romanian[ro]
(d) catastrofă naturală gravă, cu efecte notabile asupra terenurilor exploatației;
Slovak[sk]
d) ťažká živelná pohroma, ktorá vážne postihuje pôdu podniku;
Slovenian[sl]
(d) huda naravna nesreča, ki resno prizadene kmetijsko zemljišče gospodarstva;
Swedish[sv]
d) En svår naturkatastrof som allvarligt drabbat jordbruksföretagets mark.