Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
Although the deadline set in Directive #/#/EC (not later than # January #) expired some time ago, the transposition includes derogations which are illegal according to Community law and were pointed out by the Italian organisation LAV (Anti-vivisection league) and noted and recorded at meetings of the Italian Senate's committees on health and Community policies
Spanish[es]
a pesar de que el plazo fijado por la Directiva #/#/CE (a más tardar el # de enero de #) hubiese vencido hacía tiempo, la transposición contiene excepciones ilegales en virtud del Derecho comunitario, señaladas desde hace tiempo por la asociación italiana LAV o evidenciadas en reuniones de las Comisiones de Sanidad y Políticas Comunitarias del Senado italiano e incluidas en las actas de dichas reuniones
Finnish[fi]
Vaikka direktiivissä #/#/EY säädetty määräaika (#. tammikuuta #) on jo kauan sitten mennyt umpeen, direktiivien saattamisessa osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä on ilmennyt yhteisön lainsäädännön kanssa ristiriidassa olevia poikkeuksia, joista italialainen järjestö LAV on tehnyt valituksia ja jotka Italian senaatin terveysvaliokunta ja yhteisön politiikkaa käsittelevä valiokunta ovat ottaneet esille kokouksissaan
French[fr]
Bien que le délai fixé par la directive #/#/CE (au plus tard le #er janvier #) soit depuis longtemps expiré, la transposition comporte des dérogations non conformes au droit communautaire, signalées depuis longtemps par l'association italienne LAV, ou mises en relief et rapportées au cours des séances des commissions Santé et Politique communautaire du Sénat italien
Italian[it]
nonostante il termine fissato dalla direttiva #/#/CE (entro il #.#.#) fosse scaduto da tempo, il recepimento contiene deroghe illegali secondo il diritto comunitario, sia segnalate da tempo dall'associazione italiana LAV, sia evidenziate e verbalizzate nel corso di sedute delle commissioni Sanità e Politiche comunitarie del Senato italiano
Dutch[nl]
Ondanks dat de in richtlijn #/#/EG neergelegde termijn (uiterlijk #.#.#) al geruime tijd verstreken was, bevat het omzettingsdecreet uitzonderingsbepalingen die in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht: uitzonderingen die al lang geleden door de Italiaanse dierenbeschermingsvereniging LAV zijn gesignaleerd, maar ook uitzonderingen die in de loop van bijeenkomsten van de commissies voor gezondheid en communautair beleid van de Italiaanse Senaat naar voren zijn gekomen en zijn geverbaliseerd
Portuguese[pt]
Apesar de o prazo fixado pela Directiva #/#/CE (até # de Janeiro de #) ter expirado há muito, a transposição comporta derrogações ilegais à luz do direito comunitário, há algum tempo assinaladas pela associação italiana LAV e postas em evidência por ocasião de reuniões das comissões da Saúde e da Política Comunitária do Senado italiano