Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той трябвало да вземе предвид всички съответни обстоятелства, и по-конкретно участието на съответното лице в извършването на терористични актове в миналото и предполагаемите му бъдещи намерения.
Czech[cs]
Musí zohlednit veškeré relevantní poznatky a zejména minulou účast dotyčné osoby na teroristických činech a budoucí úmysly, které jsou jí přisuzovány.
Danish[da]
Lovgiver bør tage hensyn til samtlige relevante forhold, herunder den pågældendes tidligere involvering i terrorhandlinger og vedkommendes forventede fremtidige hensigter.
German[de]
Er müsse allen in Frage kommenden Gesichtspunkten Rechnung tragen, insbesondere der früheren Verstrickung der betroffenen Person in terroristische Handlungen und ihren mutmaßlichen Zukunftsabsichten.
Greek[el]
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των σχετικών στοιχείων και, ιδίως, η κατά το παρελθόν ανάμιξη του οικείου προσώπου σε τρομοκρατικές ενέργειες και οι προθέσεις που του αποδίδονται για το μέλλον.
English[en]
It must take account of all the factors at issue, including, in particular, the person’s past involvement in acts of terrorism and the perceived future intentions of that person.
Spanish[es]
Debe tener en cuenta el conjunto de elementos en juego y, en particular, la implicación pasada de la persona afectada en actos de terrorismo y sus futuras intenciones.
Estonian[et]
Ta peab arvestama kõiki asjassepuutuvaid asjaolusid, muu hulgas kõnealuse isiku varasemat seotust terroriaktidega ja tema arvatavaid tulevasi kavatsusi.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän on neuvoston mukaan otettava huomioon kaikki asiaan vaikuttavat seikat ja muun muassa se, että asianomainen henkilö on aikaisemmin osallistunut terroritekoihin, ja sellaiset aikeet, joita tällä mahdollisesti vastaisuudessa on.
French[fr]
Il devrait tenir compte de l’ensemble des éléments en jeu et, notamment, de l’implication passée de la personne concernée dans des actes de terrorisme et des intentions qui lui sont prêtées pour l’avenir.
Hungarian[hu]
Neki figyelembe kell vennie az ügyben szereplő minden információt, többek között, hogy az érintett személynek a múltban mennyiben volt köze a jövőre nézve neki tulajdonított terrorcselekményekhez és ilyen cselekmények elkövetésének szándékához.
Italian[it]
Egli dovrebbe tener conto di tutti gli elementi rilevanti e, segnatamente, dell’implicazione, nel passato, della persona interessata in atti terroristici e delle intenzioni che gli sono attribuibili per il futuro.
Lithuanian[lt]
Jis turi atsižvelgti į visas reikšmingas aplinkybes, ypač į atitinkamo asmens įsitraukimą į teroro aktų vykdymą praeityje ir į tikslus, kurie jam keliami ateityje.
Latvian[lv]
Tam esot jāņem vērā visi attiecīgie fakti un it īpaši attiecīgās personas agrākā dalība terora aktos un tai piedēvētie nākotnes plāni.
Maltese[mt]
Huwa għandu jqis l‐elementi kollha inkwistjoni u, b’mod partikolari, l‐involviment fil‐passat tal‐persuna kkonċernata f’atti terroristiċi u l‐intenzjonijiet attribwiti lilha għall‐futur.
Dutch[nl]
Hij moet rekening houden met alle relevante gegevens, met name met het feit dat de betrokkene in het verleden betrokken is geweest bij terroristische daden, en met de voornemens die hem voor de toekomst worden toegedicht.
Polish[pl]
Powinien on wziąć pod uwagę wszystkie okoliczności występujące w sprawie, a w szczególności zaangażowanie danej osoby w akty terrorystyczne w przeszłości i jej zamiary na przyszłość.
Portuguese[pt]
Deve ter em conta todos os elementos em jogo, nomeadamente, o envolvimento passado da pessoa em causa em actos terroristas e as suas intenções futuras.
Romanian[ro]
Ar trebui să se țină seama de toate elementele în discuție și, în special, de implicarea anterioară a persoanei vizate în acte de terorism și de intențiile care îi sunt atribuite pe viitor.
Slovak[sk]
Musí pritom zohľadniť všetky relevantné skutočnosti a najmä účasť dotyčnej osoby na teroristických činoch v minulosti alebo jej úmysly do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Pri tem mora upoštevati vse upoštevne elemente in še zlasti preteklo vpletenost zadevne osebe v teroristična dejanja in njene namene v prihodnosti.
Swedish[sv]
Lagstiftaren ska därvid beakta samtliga relevanta omständigheter, däribland den berörda personens tidigare inblandning i terroristhandlingar och de avsikter som personen bedöms ha inför framtiden.