Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В „Други инсталации“ се вписват системи, които не използват пера на руля (напр. винто-рулева колона, крилчат движител с циклоидно движение на лопатките, носови подрулващи устройства).
Czech[cs]
V bodě „Jiná zařízení“ se uvedou systémy, které nepoužívají kormidelní ploutve (např. kormidlovací propeler, cykloidní propeler, příďová dokormidlovací zařízení).
Danish[da]
Under "Andre anlæg" indføres anlæg, der ikke anvender rorblade (f.eks. rorpropeller, Voith-Schneider-propeller, bovpropelsystemer).
German[de]
B. Ruderpropeller-, Zykloidalpropeller-, Strahlanlagen).
English[en]
Under ‘Other installations’ systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.
Spanish[es]
En el epígrafe «Otras instalaciones» se introducirán los sistemas que no utilicen palas de timón (por ejemplo, hélices orientables, propulsores cicloidales, sistemas de timón proel activo).
Estonian[et]
Pealkirja „Teised seadmed” alla tuleb märkida süsteemid, kus ei kasutata roolilehti (nt kruvirool, tsükloidne sõukruvi, vööri trastersüsteemid).
Finnish[fi]
Kohtaan ”Muita laitteita” merkitään järjestelmät, joissa ei käytetä peräsinlapoja (esim. säätösiipipotkuri-, sykloidipotkuri- ja keulapotkurijärjestelmät).
French[fr]
Sous «autres installations», il faut mentionner les installations de gouverne sans safran (par exemple: hélices orientables, à propulseurs cycloïdaux, à jet d'eau).
Croatian[hr]
Pod „Ostali uređaji” upisuju se sustavi koji ne upotrebljavaju listove kormila (npr. kormilarski propeler, cikloidni propeler, pramčani poprečni sustavi).
Hungarian[hu]
Az „Egyéb felszerelések” alatt kell bejegyezni a kormánylapátot nem használó rendszereket (például kormánypropeller, cikloidálpropeller, orrsugárkormányok).
Italian[it]
Nella sezione “Altri impianti” riportare i sistemi che non utilizzano pale del timone (ad esempio, sistemi elica-timone, sistemi a propulsori cicloidali, sistemi di timoni amovibili di prua).
Lithuanian[lt]
Prie „Kiti įrenginiai“ įrašomos sistemos, kuriose nenaudojamos laivo vairo plokštės (pvz., laivo vairo sraigtas, cikloidinis laivo sraigtas ir laivapriekio privairavimo sistemos).
Latvian[lv]
Sadaļā “Citas iekārtas” norāda sistēmas, kuras neizmanto stūres lāpstiņas (piem., stūres dzenskrūve, cikloidālā dzenskrūve, priekšgala dzinekļa sistēmas)..
Maltese[mt]
Taħt "Installazzjonijiet oħra" għandhom jiddaħħlu sistemi li ma jużawx pjanċi tat-tmun (pereżempju, sistemi ta’ skrejjen tat-tmun, skrejjen ċiklojdali, tagħmir li jimbotta l-pruwa).
Dutch[nl]
Onder "Andere installaties" moeten systemen vermeld worden zonder roerbladen (bv. roerpropeller-, cycloïdaalschroef- en waterstraalinstallaties).
Polish[pl]
W pozycji „Inne urządzenia” wymienia się urządzenia, które nie wykorzystują płetw sterowych (np. urządzenia typu ster-śruba, pędnik cykloidalny, dziobowy ster strumieniowy).
Portuguese[pt]
Indicar, na sub‐rubrica «outros sistemas», os sistemas de leme sem portas (e.g. hélices orientáveis, hélices Voith‐Schneider, lemes de proa ativos).
Romanian[ro]
La rubrica „Alte instalații” se introduc sistemele care nu folosesc pene de cârmă (de exemplu, cărmă cu elice, de propulsie cicloidală, sisteme propulsor prova).
Slovenian[sl]
Pod ‚Druge naprave‘ se vnesejo sistemi, ki ne uporabljajo listov krmila (npr. sistemi krmilnih propelerjev, cikloidnih propelerjev, premčnih bočnih propelerjev).
Swedish[sv]
Under ”Andra installationer” ska system som inte omfattar roderblad (t.ex. styrpropeller-, vertikalaxelpropeller-, bogpropellersystem) anges.