Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1986 tot 1993 is 37 Koninkryksale deur middel van die snelboumetode gebou, terwyl 8 sale vergroot en opgeknap is.
Amharic[am]
ከ1986 እስከ 1993 በፈጣን የግንባታ ሥራ ዘዴ 37 የመንግሥት አዳራሾች ሲሠሩ 8 የሚሆኑ አዳራሾች ደግሞ ሰፋ ተደርገው ታድሰዋል።
Arabic[ar]
فمن سنة ١٩٨٦ الى سنة ١٩٩٣، شُيِّدت ٣٧ قاعة ملكوت بطريقة البناء السريع، فيما وُسِّعت وجُدِّدت ٨ قاعات.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1986 sagkod 1993, 37 Kingdom Hall an itinogdok paagi sa marikas na pagtogdok na metodo sa konstruksion, mantang 8 hall an pinahiwas asin hinirahay.
Bemba[bem]
Ukufuma mu 1986 ukufika mu 1993, Amayanda ya Bufumu 37 yalikuulilwe ukupitila mu nshila ya kukuulilamo amayanda ya Bufumu iya mu kwangufyanya, ilintu amayanda 8 yalikushiweko no kuwamishiwa.
Bulgarian[bg]
От 1986 до 1993 г. бяха построени по бързия метод на строене 37 Зали на Царството, а 8 зали бяха разширени и подновени.
Bislama[bi]
Stat long 1986 go kasem 1993, oli bildim 37 Haos Kingdom folem fasin blong bildim haos kwiktaem. Mo long semtaem tu, i gat 8 narafala Haos Kingdom we oli mekem i kam bigwan no mekemgud bakegen.
Bangla[bn]
১৯৮৬ থেকে ১৯৯৩ সালের মধ্যে দ্রুত নির্মাণ প্রণালীর সহায়তায় ৩৭টি কিংডম হল তৈরি করা হয়েছে, আর ৮টি হলকে বড় এবং মেরামত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa 1986 ngadto sa 1993, 37 ka Kingdom Hall ang natukod pinaagi sa dinaliang paagi sa pagtukod, samtang 8 ka tigomanan ang gipadako ug gibag-o.
Czech[cs]
V letech 1986 až 1993 bylo postaveno 37 sálů Království metodou rychlostavby a osm sálů bylo rozšířeno a renovováno.
Danish[da]
Fra 1986 til 1993 blev der bygget 37 nye rigssale ved hjælp af hurtigbyggemetoden, mens 8 andre sale blev udvidet og renoveret.
German[de]
Von 1986 bis 1993 wurden 37 Königreichssäle in Schnellbauweise erstellt, und 8 Säle wurden vergrößert und renoviert.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1986 vaseɖe ƒe 1993 me la, wozã xɔtutu alɔtsɔtsɔe ƒe mɔnu tsɔ tu Fiaɖuƒe Akpata 37 eye wokeke 8 ɖe enu hegbugbɔ wo dzra ɖo.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1986 osịm 1993, ẹkebọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ 37 ẹbe ke usọp usọp usụn̄ ubọpn̄kpọ, ke adan̄aemi ẹketatde ẹnyụn̄ ẹfiakde ẹdiọn̄ mme ufọkmbono 8.
Greek[el]
Από το 1986 ως το 1993, οικοδομήθηκαν 37 Αίθουσες Βασιλείας με τη μέθοδο ταχείας ανέγερσης, ενώ 8 αίθουσες επεκτάθηκαν και ανακαινίστηκαν.
English[en]
From 1986 to 1993, 37 Kingdom Halls were built by the quickly built construction method, while 8 halls were enlarged and renovated.
Spanish[es]
De 1986 a 1993 se levantaron 37 Salones del Reino por el método de construcción rápida, y se ampliaron y reformaron otros ocho salones.
Estonian[et]
Aastast 1986 kuni aastani 1993 on kiirehitusmeetodil ehitatud 37 kuningriigisaali, 8 saali on laiendatud ja uuendatud.
Finnish[fi]
Vuosina 1986–93 rakennettiin 37 pikasalia ja 8:aa salia laajennettiin ja remontoitiin.
French[fr]
Entre 1986 et 1993, 37 salles ont été construites selon le procédé rapide, tandis que 8 ont été agrandies et rénovées.
Ga[gaa]
Atsɔ gbɛ ni akɛmaa tsui oyayaayai lɛ nɔ amamɔ Maŋtsɛyeli Asai 37 kɛjɛ 1986 kɛbashi 1993, ni alɛɛ asai 8 mli ni asaa mli.
Hindi[hi]
१९८६ से १९९३ तक ३७ राज्यगृह शीघ्र-निर्मित निर्माण तरीक़े से निर्मित किए गए, जबकि ८ सभागृहों को विस्तृत किया गया या उनकी मरम्मत की गई।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1986 tubtob sang 1993, 37 ka Kingdom Hall ang gintukod paagi sa madasig nga pagpatindog nga metodo sa konstruksion, samtang 8 ka tilipunan ang ginpadakuan kag ginpakay-o.
Croatian[hr]
Od 1986. do 1993. metodom brze gradnje izgrađeno je 37 Dvorana Kraljevstva, dok ih je 8 prošireno i renovirano.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1986 sampai tahun 1993, 37 Balai Kerajaan dibangun dengan menggunakan metode pembangunan cepat, sementara 8 balai diperluas dan direnovasi.
Iloko[ilo]
Manipud idi 1986 agingga idi 1993, 37 a Kingdom Hall ti naibangon babaen ti quick built a pamay-an iti panagibangon, bayat a 8 a patakder ti napalawa ken natarimaan.
Italian[it]
Dal 1986 al 1993 sono state costruite in tempi brevi 37 Sale del Regno, mentre altre 8 sono state ampliate e ristrutturate.
Japanese[ja]
1986年から1993年にかけて,速成建設の工法で37件の王国会館が建てられ,8件の王国会館が拡張もしくは改築されました。
Korean[ko]
1986년부터 1993년까지 서른일곱 채의 왕국회관이 속성 건축 방식으로 세워졌으며, 한편 여덟 채의 회관은 증축되고 개축되었다.
Lingala[ln]
Kobanda na 1986 kino 1993, batongaki Bandako ya Bokonzi 37 esalemi na tekiniki ya botongi na ntango mokuse, mpe bandako misusu 8 eyeisamaki minene mpe ezongisamaki ya sika.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1986 ka hatramin’ny 1993, dia nisy Efitrano Fanjakana 37 naorina tamin’ny alalan’ny fomba fanorenana vita haingana, ary tao anatin’izany fotoana izany ihany dia nisy efitrano 8 nitarina sy nohavaozina.
Macedonian[mk]
Од 1986 до 1993, биле изградени 37 Сали на Царството со метод на брза градба, додека 8 сали биле проширени и реновирани.
Malayalam[ml]
1986 മുതൽ 1993 വരെ 37 രാജ്യഹാളുകൾ ശീഘ്ര-നിർമിത പദ്ധതിയിലൂടെ നിർമിച്ചിരിക്കുന്നു, 8 ഹാളുകൾ വലുതാക്കുകയും പുതുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९८६ ते १९९३ पर्यंत ३७ राज्य सभागृहांची उभारणी त्वरित बांधकाम पद्धतीने करण्यात आली आणि ८ सभागृहांची दुरुस्ती करून त्यांचा विस्तार करण्यात आला.
Burmese[my]
၁၉၈၆ မှ ၁၉၉၃ ခုနှစ်အထိ ခန်းမ ၈ ခုကို တိုးချဲ့မွမ်းမံနေစဉ် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမ ၃၇ ခုကို အလျင်အမြန်ဆောက်လုပ်ရေးစနစ်ဖြင့် ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra 1986 til 1993 ble det bygd 37 Rikets saler ved hjelp av hurtigbyggemetoden, og åtte saler ble utvidet og pusset opp.
Dutch[nl]
Van 1986 tot 1993 werden er 37 Koninkrijkszalen volgens de snelbouwmethode gebouwd, terwijl er 8 zalen werden vergroot en gerenoveerd.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka 1986 go ya go 1993, Diholo tša Mmušo tše 37 di ile tša agwa ka mokgwa wa kago wa ka pela, mola diholo tše 8 di ile tša katološwa le go mpshafatšwa.
Nyanja[ny]
Kuyambira 1986 kukafika 1993, Nyumba Zaufumu 37 zinamangidwa ndi njira yomangira nyumba yofulumira, pamene kuli kwakuti nyumba 8 zinakuzidwa ndi kukonzedwanso.
Polish[pl]
Od roku 1986 do 1993 wzniesiono metodą szybkościową 37 Sal, a 8 rozbudowano lub wyremontowano.
Portuguese[pt]
De 1986 a 1993, foram construídos 37 Salões do Reino pelo método de construção rápida, ao passo que outros 8 salões foram ampliados e reformados.
Romanian[ro]
Din 1986 până în 1993 au fost construite 37 de Săli ale Regatului prin metoda de construire rapidă şi, în acelaşi timp, opt săli au fost extinse şi renovate.
Russian[ru]
За 1986—1993 годы скоростным методом были построены 37 Залов Царства, а 8 старых были расширены и отремонтированы.
Slovak[sk]
Od roku 1986 do roku 1993 bolo metódou rýchlovýstavby postavených 37 sál Kráľovstva a 8 sál bolo zväčšených a zrenovovaných.
Slovenian[sl]
Od 1986 do 1993 je bilo po postopku hitre gradnje zgrajenih 37 kraljestvenih dvoran, medtem ko so jih osem povečali in prenovili.
Samoan[sm]
E mai le 1986 i le 1993, e 37 Maota o le Malo na fausia i le faiga faafaugafale faavavevave, a e 8 maota na toe faatetelē ma faafou.
Shona[sn]
Kuvambira muna 1986 kusvikira 1993, Horo dzoUmambo 37 dzakavakwa nomutoo wokuvaka nokukurumidza, nepo horo 8 dzakakudzwa uye kugadziridza.
Albanian[sq]
Nga 1986-a në 1993-shin, janë ndërtuar 37 Salla Mbretërie, me metodën e ndërtimit të shpejtë, ndërsa 8 salla u zgjeruan dhe u ristrukturuan.
Serbian[sr]
Od 1986. do 1993. izgrađeno je 37 Dvorana Kraljevstva metodom brze gradnje, dok je 8 dvorana bilo prošireno i renovirano.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1986 ho fihlela ka 1993 ho ile ha hahoa Liholo tsa ’Muso tse 37 ka mokhoa oa kaho e potlakileng, ha ka nako e tšoanang liholo tse 8 li ile tsa atolosoa kapa tsa nchafatsoa.
Swedish[sv]
Från år 1986 till år 1993 byggdes 37 Rikets salar enligt snabbyggemetoden, och 8 Rikets salar byggdes ut eller renoverades.
Swahili[sw]
Kuanzia 1986 hadi 1993, Majumba ya Ufalme 37 yalijengwa kwa njia ya ujenzi wa haraka, huku majumba 8 yakipanuliwa na kurekebishwa upya.
Tamil[ta]
விரைவாக கட்டும் முறையின் மூலம், 1986-லிருந்து 1993 வரை 37 ராஜ்ய மன்றங்கள் கட்டப்பட்டன, அதே சமயத்தில், 8 மன்றங்கள் விரிவுபடுத்தப்பட்டு புதுப்பிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
త్వరగా నిర్మించే పద్ధతి ద్వారా 1986 నుండి 1993 వరకు 37 రాజ్య మందిరాలు త్వరగా నిర్మించబడ్డాయి, 8 హాళ్లను విశాలపర్చి నవీకరించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1986 ถึง ปี 1993 มี การ สร้าง หอ ประชุม 37 หลัง โดย วิธี การ ก่อ สร้าง แบบ เสร็จ เร็ว ขณะ ที่ มี การ ขยาย หอ ประชุม และ ซ่อมแซม ใหม่ 8 หลัง.
Tagalog[tl]
Mula 1986 hanggang 1993, 37 Kingdom Hall ang naitayo sa pamamagitan ng mabilis na paraan, samantalang 8 bulwagan ang nilakihan at inayos.
Tswana[tn]
Go tloga ka 1986 go ya go 1993, go ne ga agiwa Diholo tsa Bogosi di le 37 ka mokgwa wa go aga ka bonako, fa ka nako e e tshwanang go ne ga okediwa le go ntšhafatsa diholo di le 8.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1986 i go inap 1993, ol i bin wokim 37 Haus Kingdom long rot bilong sanapim hariap insait long sampela de tasol.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1986 ku ya eka 1993, Tiholo ta Mfumo ta 37 ti akiwile hi ku tirhisa endlelo ra xihatla ro aka, tiholo ta 8 ti kurisiwile ni ku pfuxetiwa.
Twi[tw]
Efi 1986 kosi 1993 no, wɔnam ɔkwan a wɔfa so si dan ntɛmntɛm no so sisii Ahenni Asa ahorow 37, na wɔtrɛw asa 8 mu siesiee so.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1986 tae atu i te matahiti 1993, ua patuhia 37 Piha no te Basileia na roto i te ravea paturaa oioi, e e 8 piha o tei faarahihia e o tei faaapîhia.
Ukrainian[uk]
З 1986 по 1993 рік було збудовано швидкісним методом 37 Залів Царства, а 8 залів було розширено та відремонтовано.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1986 đến 1993, có 37 Phòng Nước Trời được xây bằng phương pháp xây cấp tốc, và 8 phòng được mở rộng và sửa chữa lại.
Wallisian[wls]
Mai te taʼu 1986 ki te taʼu 1993, ko Fale ʼo te Puleʼaga e 37 neʼe laga ʼaki te faʼahiga laga fale ʼe vave, kae ko fale e 8 neʼe fakalahi pea mo fakafoʼou.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1986 ukusa ngowe-1993, kuye kwakhiwa iiHolo zoBukumkani ezingama-37 ngenkqubo yokwakha ngokukhawuleza, ngoxa iiholo ezisi-8 zandiswa zaza zahlaziywa.
Yoruba[yo]
Láti 1986 si 1993, Gbọ̀ngàn Ìjọba 37 ni a kọ́ nípa ọ̀nà ìgbàkọ́lé kíákíá, nígbà tí a mú gbọ̀ngàn 8 mìíràn gbòòrò síi tí a sì ṣàtúnṣe wọn.
Chinese[zh]
从1986年至1993年,有37幢速建的王国聚会所建成,有8个聚会所完成了扩建或翻修的工程。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1986 kuya ku-1993, kwakhiwa amaHholo OMbuso angu-37 ngendlela yokwakha esheshayo, kuyilapho amahholo angu-8 akhuliswa futhi alungiswa kabusha.