Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
586 По-точно от мотивите в Решение на Съда от 14 декември 1972 г. по дело Boehringer Mannheim/Комисия (7/72, Recueil, стр. 1281) Hoechst заключава, че принципът non bis in idem е приложим в рамките на отношението между общностното право и правото на Съединените американски щати относно картелите.
Czech[cs]
586 Podrobněji Hoechst z odůvodnění rozsudku Soudního dvora ze dne 14. prosince 1972, Boehringer Mannheim v. Komise (7/72, Recueil, s. 1281) odvodila, že zásada non bis in idem je použitelná v rámci vztahu mezi právem Společenství a právem Spojených států v oblasti kartelových dohod.
Danish[da]
586 At princippet ne bis in idem finder anvendelse inden for rammerne af forholdet mellem fællesskabsretten og USA’s kartellovgivning, har Hoechst nærmere bestemt udledt af præmisserne til Domstolens dom af 14. december 1972 (sag 7/72, Boehringer Mannheim mod Kommissionen, Sml. 1972, s. 323, org.ref.: Rec. s.
German[de]
586 Im Einzelnen leitet Hoechst aus den Gründen des Urteils des Gerichtshofs vom 14. Dezember 1972, Boehringer Mannheim/Kommission (7/72, Slg. 1972, 1281), ab, dass der Grundsatz ne bis in idem im Verhältnis zwischen den Kartellrechtsordnungen der USA und der Gemeinschaft anwendbar sei.
Greek[el]
586 Ειδικότερα, η Hoechst συνάγει από το σκεπτικό της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 1972, 7/72, Boehringer Mannheim κατά Επιτροπής (Συλλογή τόμος 1972-1973, σ. 313), ότι η αρχή non bis in idem ισχύει στο πλαίσιο σχέσεων μεταξύ κοινοτικού δικαίου και δικαίου των Ηνωμένων Πολιτειών περί των συμπράξεων.
English[en]
586 More specifically, Hoechst infers from the grounds of the judgment in Case 7/72 Boehringer Mannheim v Commission [1972] ECR 1281 that the principle non bis in idem is applicable in the context of the relationship between Community law and United States law on cartels.
Spanish[es]
586 Más concretamente, Hoechst deduce de los fundamentos de Derecho de la sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de diciembre de 1972, Boehringer Mannheim/Comisión (7/72, Rec. p. 1281), que el principio non bis in idem es aplicable en el marco de la relación entre los Derechos de la competencia comunitario y estadounidense en lo que respecta a los cárteles.
Estonian[et]
586 Täpsemalt järeldab Hoechst Euroopa Kohtu 14. detsembri 1972. aasta otsuse kohtuasjas 7/72: Boehringer Mannheim vs. komisjon (EKL 1972, lk 1281) põhjendustest, et non bis in idem põhimõte on kohaldatav ühenduse ja Ühendriikide kartelliõiguse vahelise suhte puhul.
Finnish[fi]
586 Tarkemmin ottaen Hoechst päättelee yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 7/72, Boehringer Mannheim vastaan komissio, 14.12.1972 antamasta tuomiosta (Kok. 1972, s. 1281, Kok. Ep. II, s. 59), että ne bis in idem -periaatetta sovelletaan, kun kyse on yhteisön ja Yhdysvaltojen kartellioikeuden välisestä suhteesta.
French[fr]
586 Plus précisément, Hoechst déduit des motifs de l’arrêt de la Cour du 14 décembre 1972, Boehringer Mannheim/Commission (7/72, Rec. p. 1281), que le principe non bis in idem est applicable dans le cadre de la relation entre le droit communautaire et le droit des États-Unis sur les ententes.
Hungarian[hu]
586 A Hoechst pontosabban a Bíróság 7/72. sz., Boehringer Mannheim kontra Bizottság ügyben 1972. december 14-én hozott ítéletének (EBHT 1972., 1281. o.) indokolásából azt a következtetést vonja le, hogy a ne bis in idem elve alkalmazható a kartellekre vonatkozó közösségi jog és az Egyesült Államok joga közötti kapcsolatra.
Italian[it]
586 Più precisamente, la Hoechst deduce dalla motivazione dalla sentenza della Corte 14 dicembre 1972, causa 7/72, Boehringer Mannheim/Commissione (Racc. pag. 1281), che il principio «ne bis in idem» è applicabile nell’ambito del rapporto tra il diritto comunitario e il diritto statunitense in materia di intese.
Lithuanian[lt]
586 Konkrečiai kalbant, iš 1972 m. gruodžio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimo Boehringer Mannheim prieš Komisiją (7/72, Rink. p. 1281) motyvų Hoechst daro išvadą, kad principas non bis in idem taikytinas santykiui tarp Bendrijos teisės ir Jungtinių Valstijų kartelių teisės.
Latvian[lv]
586 Precīzāk, Hoechst no Tiesas 1972. gada 14. decembra sprieduma lietā 7/72 Boehringer Mannheim/Komisija (Recueil, 1281. lpp.) secina, ka non bis in idem princips ir piemērojams attiecībās starp Kopienu un ASV tiesībām par aizliegtām vienošanās.
Maltese[mt]
586 Iktar preċiżament, Hoechst tiddeduċi mill-motivi tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta’ Diċembru 1972, Boehringer Mannheim vs Il-Kummissjoni (7/72, Ġabra p. 1281), li l-prinċipju ta’ ne bis in idem huwa applikabbli fil-kuntest tar-relazzjoni bejn id-dritt Komunitarju u d-dritt tal-Istati Uniti fuq l-akkordji.
Dutch[nl]
586 Meer bepaald leidt Hoechst uit de overwegingen van het arrest van het Hof van 14 december 1972, Boehringer Mannheim/Commissie (7/72, Jurispr. blz. 1281), af dat het ne bis in idem-beginsel in de verhouding tussen het gemeenschapsrecht en het recht van de Verenigde Staten inzake mededingingsregelingen van toepassing is.
Polish[pl]
586 Konkretnie Hoechst dochodzi do wniosku na podstawie uzasadnienia wyroku Trybunału z dnia 14 grudnia 1972 r. w sprawie 7/72 Boehringer Mannheim przeciwko Komisji, Rec. s. 1281, że zasada non bis in idem ma zastosowanie w kontekście relacji pomiędzy prawem wspólnotowym a prawem Stanów Zjednoczonych dotyczącym karteli.
Portuguese[pt]
586 Mais concretamente, a Hoechst deduz da fundamentação do acórdão do Tribunal de Justiça de 14 de Dezembro de 1972, Boehringer Mannheim/Comissão (7/72, Colect., p. 447), que o princípio non bis in idem é aplicável no quadro da relação entre os direitos da concorrência comunitário e dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
586 Mai exact, Hoechst deduce din motivarea Hotărârii Curții din 14 decembrie 1972, Boehringer Mannheim/Comisia (7/72, Rec., p. 1281), că principiul non bis in idem este aplicabil în cadrul raportului dintre dreptul comunitar și dreptul Statelor Unite cu privire la înțelegeri.
Slovak[sk]
586 Konkrétne Hoechst vyvodil z odôvodnenia rozsudku Súdneho dvora zo 14. decembra 1972, Boehringer Mannheim/Komisia (7/72, Zb. s. 1281), že zásada ne bis in idem je uplatniteľná v rámci vzťahu medzi právom Spoločenstva a právom Spojených štátov v oblasti hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
586 Natančneje, podjetje Hoechst iz obrazložitve sodbe Sodišča z dne 14. decembra 1972 v zadevi Boehringer Mannheim proti Komisiji (7/72, Recueil, str. 1281) sklepa, da se načelo ne bis in idem uporablja v okviru odnosa med pravom Skupnosti in pravom Združenih držav o kartelih.
Swedish[sv]
586 Hoechst har närmare bestämt av motiveringen i domstolens dom av den 14 december 1972 i mål 7/72, Boehringer Mannheim mot kommissionen (REG 1972, s. 1281; svensk specialutgåva, volym 2, s. 61), slutit sig till att principen ne bis in idem var tillämplig inom ramen för förhållandet mellan gemenskapsrätten och Förenta staternas lagstiftning rörande karteller.