Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at sige til kommissær Kinnock - da jeg ved, at det sydlige Wales altid er ham en hjertesag, og jeg kommer selv fra en minelandsby - at i denne uge er det trediveårsdagen for katastrofen i Aberfan, og vi husker altid Aberfan.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte zu Beginn zunächst Kommissar Kinnock mitteilen - denn ich weiß, daß sein Herz immer bei Südwales ist, und ich selbst stamme aus einem Bergbaudorf -, daß wir in dieser Woche an den dreizehnten Jahrestag der Katastrophe von Aberfan erinnerten, und wir werden stets an Aberfan denken.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω λέγοντας στον κ. Kinnock - του οποίου η καρδιά γνωρίζω ότι είναι πάντα κοντά στη Νότια Ουαλλία ενώ κ' εγώ ο ίδιος προέρχομαι από ένα χωριό ανθρακορυχείων - ότι η εβδομάδα αυτή είναι η τριακοστή επέτειος της καταστροφής στο Αμπερφαν και εμείς πάντοτε θυμόμαστε το Αμπερφαν.
English[en]
Mr President, I wish to begin by saying to Commissioner Kinnock - because I know his heart is always close to South Wales and I come from a mining village myself - that this week is the thirtieth anniversary of the Aberfan disaster and we always remember Aberfan.
Spanish[es]
Señor Presidente, antes que nada quisiera decir al Comisario Kinnock -porque sé que tiene siempre en su corazón a Gales del Sur y yo provengo de un poblado minero- que esta semana es el 30o aniversario de la catástrofe de Aberfan y que nosotros no olvidaremos nunca lo que sucedió en Aberfan.
French[fr]
Monsieur le Président, originaire d'un village minier, je voudrais commencer par dire au Commissaire Kinnock, que je sais proche du South Wales, que l'on commémore cette semaine le trentième anniversaire de la catastrophe d'Aberfan. Nous n'avons jamais cessé de penser à Aberfan.
Italian[it]
Signor Presidente, voglio dire al Commissario Kinnock - perché so che egli si sente sempre vicino al Galles meridionale mentre io stesso provengo da un villaggio minerario - che questa settimana cade il trentesimo anniversario del disastro di Aberfan e che ce ne ricordiamo sempre.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Kinnock - ik weet dat Zuid-Wales hem na aan het hart ligt en ben zelf uit een mijndorp afkomstig - eraan herinneren dat wij dit jaar de dertigste verjaardag van de ramp in Aberfan herdenken en dat wij Aberfan nooit zullen vergeten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quero começar por dizer ao senhor comissário Kinnock - porque sei que o seu coração está sempre no sul do País de Gales e eu próprio sou originário de uma aldeia mineira - que esta semana se cumpre o trigésimo aniversário do desastre de Aberfan e nós recordamo-nos sempre de Aberfan.