Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Volba, před kterou nyní stojíme, nám připomíná volbu, kterou museli učinit děti Izraele na pustinách moábské roviny krátce před tím, než překročily Jordán, aby vstoupily do země zaslíbené jejich předku Abrahamovi.
Danish[da]
22 Det valg vi i dag står over for, minder om det valg de omvandrende israelitter skulle træffe på Moabs sletter, lige før de gik over Jordanfloden og ind i det land der var lovet deres forfader Abraham.
German[de]
22 Die Wahl, vor der wir heute stehen, erinnert uns an eine Wahl, die die Kinder Israel auf ihrer Wanderung in der Wildnis der Ebene Moabs zu treffen hatten, kurz bevor sie den Jordan überqueren und das ihrem Vorvater Abraham verheißene Land betreten sollten.
Greek[el]
22 Η εκλογή που αντιμετωπίζομε σήμερα εμείς μας υπενθυμίζει την εκλογή που είχε τεθή ενώπιον των περιπλανωμένων τέκνων του Ισραήλ στις πεδιάδες του Μωάβ στην έρημο ακριβώς τον καιρό που επρόκειτο να διασχίσουν τον Ιορδάνη ποταμό και να μπουν στη γη που ήταν υποσχεμένη στον προπάτορά των Αβραάμ.
English[en]
22 The choice that faces us today is reminiscent of a choice that was placed before the wandering children of Israel on the wilderness plain of Moab just before they were to cross over the Jordan River into the land promised to their forefather Abraham.
Spanish[es]
22 La selección que afrontamos hoy nos hace recordar una selección que fue colocada delante de los errantes hijos de Israel en la llanura del desierto de Moab precisamente antes que hubieran de atravesar el río Jordán para entrar en la tierra prometida a su antepasado Abrahán.
Finnish[fi]
22 Valinta, mikä nyt on edessämme, muistuttaa sitä valintaa, mikä asetettiin vaeltavien Israelin lasten eteen Mooabin erämaatasangolla juuri ennen kuin heidän piti mennä Jordanin yli siihen maahan, joka oli luvattu heidän esi-isälleen Aabrahamille.
French[fr]
22 Le choix devant lequel nous nous trouvons aujourd’hui nous rappelle celui qui fut placé devant les Israélites qui erraient dans les plaines désertiques de Moab, juste avant de traverser le Jourdain pour entrer dans le pays qui avait été promis à leur ancêtre Abraham.
Italian[it]
22 La scelta che oggi ci è posta dinanzi fa ricordare la scelta posta dinanzi ai figli d’Israele vaganti nella pianura del deserto di Moab poco prima di attraversare il fiume Giordano per entrare nella terra promessa al loro antenato Abraamo.
Japanese[ja]
22 今日わたしたちが直面している選択はモアブの荒野をさまよっていたイスラエルの子らが,先祖アブラハムに約束された地にヨルダン川を渡ってはいろうとしていた直前に,彼らの前に提出された一つの選択を思い起こさせます。
Norwegian[nb]
22 Det valget vi står overfor i dag, minner om det valg som israelittene sto overfor i Moabs ørken, like før de skulle gå over Jordan-elven og inn i det land som var blitt lovt deres forfader, Abraham.
Dutch[nl]
22 De keuze waarvoor wij ons thans gesteld zien, doet ons denken aan een keuze waarvoor de rondzwervende Israëlieten in de woestijnachtige vlakte van Moab zich geplaatst zagen vlak voordat zij de rivier de Jordaan zouden oversteken om het aan hun voorvader Abraham beloofde land binnen te trekken.
Polish[pl]
22 Wybór, przed którym dziś stoi każdy z nas, przypomina wybór, jakiego musieli dokonać wędrujący potomkowie Izraela na pustynnej równinie Moabu tuż przed przekroczeniem rzeki Jordan i wejściem do kraju obiecanego ich praojcu Abrahamowi.
Portuguese[pt]
22 A escolha que nos confronta hoje faz lembrar a escolha colocada perante os filhos peregrinantes de Israel, na planície desértica de Moabe, pouco antes de atravessarem o rio Jordão para a terra prometida ao seu antepassado Abraão.
Swedish[sv]
22 Det val som vi står inför i denna tid påminner om ett val som Israels barn stod inför, då de under sin vandring hade kommit till Moabs hedar och skulle till att gå över floden Jordan in i det land som utlovats åt deras förfader Abraham.