Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥҳәысеиба лыҩны ажәызар, насгьы арҽеира аҭахызар? (Иаков 1:27).
Adangme[ada]
(Yakobo 1:27) Eko ɔ, wa le weku ko nɛ nɔ gbo mɛ nɛ e he hia kaa nɔ ko nɛ wo a bua, loo nɛ a ye bua mɛ ngɛ blɔ pɔtɛɛ ko nɔ.
Afrikaans[af]
Die huis van ’n weduwee het moontlik dringende herstelwerk nodig (Jakobus 1:27).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:27) ማጽናኛ ወይም ተግባራዊ እርዳታ የሚያስፈልገው ሐዘን የደረሰበት ቤተሰብ እናውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٧) او قد تحتاج عائلة خطف الموت احد افرادها الى التعزية او المساعدة العملية.
Aymara[ay]
Inas mä viuda warmin utapax jankʼaki askichañatakïchi (Santiago 1:27).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:27) Tibaad may midbid kitang pamilya na nagadanan asin nangangaipo nin karangahan o praktikal na tabang.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:27) Limbi kuti twalishiba ulupwa lwafwilwa ululefwaya icisansamushi nelyo ubwafwilisho fye bumbi.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:27) Basin aduna kitay nasayrang pamilya nga nagbangotan ug nagkinahanglag paghupay o ubang materyal nga tabang.
Chuwabu[chw]
(Tiago 1:27) Txino ninoziwa murala okweliwe bugafuna nipangarhazo obe nikamihedho.
Czech[cs]
(Jakub 1:27) Možná víme o nějaké rodině, ve které právě někdo zemřel a která potřebuje útěchu a praktickou pomoc.
Danish[da]
(Jakob 1:27) Eller vi kender en familie der har brug for trøst og praktisk hjælp efter at have mistet en af sine kære.
Efik[efi]
(James 1:27) Nnyịn imekeme ndifiọk ubon emi ẹyomde ndọn̄esịt m̀mê un̄wam ke ntak emi owo mmọ akpade.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:27) Ίσως γνωρίζουμε κάποια οικογένεια που πενθεί και χρειάζεται παρηγοριά ή πρακτική βοήθεια.
English[en]
(James 1:27) We may know of a bereaved family that needs comfort or some practical aid.
Spanish[es]
Puede que la casa de una viuda necesite reparaciones urgentes (Santiago 1:27).
Estonian[et]
Mõne lesknaise kodu võib hädasti remonti vajada (Jaakobuse 1:27).
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۲۷) شاید کسی به دلیل از دست دادن عزیزی شدیداً محتاج همدردی و تسلّی باشد یا برای رسیدگی به برخی امور نیاز به کمک داشته باشد.
Finnish[fi]
Jonkun lesken koti voi kaivata kipeästi korjausta (Jaakobin kirje 1:27).
Fijian[fj]
(Jemesa 1:27) De da kila e dua na vuvale eratou lolosi tiko, eratou gadreva na veivakacegui se so tale na veivuke e yaga.
French[fr]
La maison d’une veuve nécessite- t- elle des réparations urgentes (Jacques 1:27) ?
Ga[gaa]
(Yakobo 1:27) Ekolɛ ole weku ko ni nɔ̃ enyɔ amɛhiŋmɛiŋ ni ehe miihia ni ashɛje amɛ mii loo aye abua amɛ yɛ gbɛ kroko nɔ.
Guarani[gn]
Térã peteĩ viúda oikotevẽva oñemyatyrõ chupe hóga (Santiago 1:27).
Hindi[hi]
(याकूब 1:27) शायद किसी परिवार में एक जन की मौत हो गयी हो और उन्हें दिलासा देने या कुछ मदद की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:27) Mahimo may nahibaluan kita nga isa ka namatyan nga pamilya nga nagakinahanglan sing lugpay ukon bulig.
Haitian[ht]
Mezon yon vèv gendwa bezwen yon reparasyon ann ijans (Jak 1:27).
Hungarian[hu]
Egy özvegy otthona talán sürgős javításra szorul (Jakab 1:27).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:27) Kita mungkin mengenal keluarga yang sedang berdukacita yang membutuhkan penghiburan atau bantuan praktis.
Igbo[ig]
(Jems 1:27) Anyị pụrụ ịma ezinụlọ mmadụ nwụnahụrụ, nke e kwesịrị ịkasi obi ma ọ bụ inyere aka.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:27) Nalabit adda ammotayo a natayan a pamilia nga agkasapulan iti liwliwa wenno saranay.
Isoko[iso]
(Jemis 1:27) Ma sae riẹ uviuwou jọ nọ o rrọ uweri nọ a gwọlọ omosasọ hayo obufihọ.
Italian[it]
(Giacomo 1:27) Magari sappiamo che una famiglia ha subìto un lutto e ha bisogno di conforto o di aiuto pratico.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27)慰めや実際的な援助が必要な遺族について知っているかもしれません。(
Georgian[ka]
ქვრივს სახლში შეიძლება რაღაცის შეკეთება დასჭირდეს (იაკობი 1:27).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:27) Beto lenda zaba dibuta mosi ya mefwila muntu mpi yina kele na mfunu ya kikesa to lusadisu.
Kuanyama[kj]
(Jakob 1:27) Otashi dulika tu shii oukwaneumbo oo wa filwa nowa pumbwa ehekeleko ile ekwafo tali longo.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:27) ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಸಾಂತ್ವನ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗಿನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
(야고보 1:27) 사랑하는 사람을 사별하여 위로와 실제적인 도움이 필요한 가족이 있을지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:27) Kampe twakonsha kuyuka kisemi kyafwisha muntu kibena kukebewa kutekenesha nangwa kukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1:27) Nanga vena y’esi nzo bafwila nzodi au bevavanga lufiaulwisu yovo lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо жесир ишенимдешибиздин үйүн оңдоп-түзөө керек болуп жаткандыр (Жакып 1:27).
Lingala[ln]
(Yakobo 1:27) Mbala mosusu, toyebi libota moko oyo moto akufi oyo tosengeli kobɔndisa to kosunga.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 1:27) ເຮົາ ອາດ ຮູ້ຈັກ ຄອບຄົວ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສູນ ເສຍ ຍາຕິ ພີ່ ນ້ອງ ເຊິ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ຫຼື ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ພາກ ປະຕິບັດ.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:27) Gal kuri šeima patyrė netektį ir namiškius reikėtų paguosti ar suteikti jiems praktinę pagalbą?
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:27) Pakwabo kudi badi mu madilo bakimba kusengwa nansha kukwashibwa ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1: 27) Kudi mua kuikala dîku dia bana betu badi bafuishe badi dijinga ne dikankamija anyi diambuluisha kampanda.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:27) Pamo tunatachikizako tanga yimwe yinafwisa yize nayisakiwa kuvendejeka chipwe kuvakafwako muvyuma vimwe.
Lunda[lun]
(Yakoba 1:27) Hadaha kudi chisaka chinafwishi nawa chinakukeñeka kuchikundeja hela kuchikwasha.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:27) Misy fianakaviana nidonam-pahoriana angamba, ka mila ampaherezina na ampiana.
Macedonian[mk]
Можеби е потребно итно да се поправи домот на некоја вдовица (Јаков 1:27).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:27) പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ വേർപാടിനെച്ചൊല്ലി ദുഃഖിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിന് സാന്ത്വനവും സഹായവും ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:27) Għandna mnejn inkunu nafu b’xi familja li tkun imnikkta minħabba xi mewt u li jkollha bżonn il- faraġ jew xi għajnuna prattika.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၇) နှစ်သိမ့်မှု သို့မဟုတ် လက်တွေ့ကျအကူအညီ လိုအပ်နေသော ကျန်ရစ်သူမိသားစုတစ်စုကို ကျွန်ုပ်တို့ သိကောင်းသိပေမည်။
Ndonga[ng]
(Jakob 1:27) Otashi vulika tu shi uukwanegumbo mboka wa silwa nenge wa pumbwa ekwatho lyontumba.
Dutch[nl]
Of het huis van een weduwe moet dringend opgeknapt worden (Jakobus 1:27).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:27) Re ka ba re tseba lapa leo le hwetšwego ke motho yo le mo ratago gomme le nyaka go homotšwa goba go thušwa ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:27) Mwinanso tingadziwe banja limene laferedwa ndipo likufunikira kulimbikitsidwa kapena kuthandizidwa m’njira ina yake.
Nzima[nzi]
(Gyemise 1:27) Anzɛɛ yɛze abusua bie mɔɔ bɛ nwo sonla ɛwu na bɛhyia arɛlekyekyelɛ anzɛɛ moalɛ fɔɔnwo bie la.
Oromo[om]
(Yaaqoob 1:27) Tariimmoo, maatii gaddeefi jajjabinni ykn gargaarsi garabiraan isa barbaachisu beekna taʼa.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:27) ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਕਾਰਨ ਦਿਲਾਸੇ ਜਾਂ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:27) Nayarin walay kabat tayon pamilya a maneermen ed impatey na inad-aro ra tan kaukolan day ligliwa odino praktikal a tulong.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:27) Podisé nos konosé un famia ku a kaba di pèrdè un ser kerí i ku tin mester di konsuelo òf kualke otro yudansa práktiko.
Polish[pl]
Dom owdowiałej siostry pilnie wymaga jakichś napraw (Jakuba 1:27).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:27) Pode ser que conheçamos uma família enlutada que precise de consolo ou ajuda prática.
Quechua[qu]
Chayri, juk viudap wasin ichapis urmaykuchkanña (Santiago 1:27).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq viuda iñiqmasinchikpa wasinta allichaypipas (Santiago 1:27).
Cusco Quechua[quz]
Huk viudaq wasinchus allichana kashanman chayqa, yanapananchismi (Santiago 1:27).
Rundi[rn]
(Yakobo 1:27) Twoshobora kuba tuzi umuryango wabuze uwabo ukeneye guhumurizwa canke gufashwa mu buryo ngirakamaro.
Romanian[ro]
Poate că în casa unei văduve trebuie făcute urgent reparaţii (Iacov 1:27).
Russian[ru]
Дом вдовы обветшал и ему срочно требуется ремонт? (Иакова 1:27).
Kinyarwanda[rw]
Inzu y’umupfakazi ishobora kuba ikeneye gusanwa byihutirwa (Yakobo 1:27).
Sena[seh]
(Tyago 1:27) Panango tisadziwa banja idaferwa yakuti isafuna cithonthoso peno ciphedzo cinango cakuthema.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so ayeke womua alingbi ti lango na yâ ti mbeni da so ayeke buba si a hunda ti leke ni hio (Jacques 1:27).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:27) වියෝදුකින් පෙළෙන පවුලකට සැනසීම ලබා දීම හෝ වෙනත් ආකාරයක උපකාරයක් අවශ්ය විය හැකියි.
Shona[sn]
(Jakobho 1:27) Tingaziva nezveimwe mhuri yakafirwa inoda kunyaradzwa kana kuti kuyamurwa.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:27) Ndoshta njohim ndonjë familje që u ka vdekur një familjar dhe ka nevojë për ngushëllim ose për ndihmë praktike.
Serbian[sr]
Možda je kod neke udovice neophodno izvršiti neke popravke po kući (Jakov 1:27).
Sranan Tongo[srn]
Kande wan uma di lasi en masra na ini dede, abi yepi fanowdu fu meki wan tu sani di broko na a oso fu en (Yakobus 1:27).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:27) E ka ’na eaba re tseba lelapa le itseng le shoetsoeng le hlokang matšeliso kapa thuso ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
(Jakob 1:27) Vi kanske känner några som har haft dödsfall i familjen och som behöver tröst eller praktisk hjälp.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:27) Labda tunajua familia fulani iliyofiwa ambayo inahitaji faraja au msaada fulani.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:27) Labda tunajua familia fulani iliyofiwa ambayo inahitaji faraja au msaada fulani.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:27) அன்பானவரை இழந்த குடும்பத்தினருக்கு ஆறுதலோ வேறெதாவது உதவியோ தேவைப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 1:27) Karik iha família neʼebé foin lakon ema neʼebé sira hadomi tanba mate, no tan neʼe presiza simu laran-manas husi ema seluk ka simu ajuda ruma.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:27) เรา อาจ รู้ จัก ครอบครัว ที่ โศก เศร้า เนื่อง จาก สูญ เสีย ญาติ มิตร ซึ่ง จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ปลอบโยน หรือ ความ ช่วยเหลือ บาง อย่าง ใน ภาค ปฏิบัติ.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:27) ምጽንናዕ ወይ ገለ ግብራዊ ረድኤት ዜድልዮም ኣባል ስድራቤቶም ዝሞቶም ሰባት ንፈልጥ ንኸውን።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:27) Shi alaghga se fa ma tsombor u ú lu zungwen ku u ma or ve, nahan i gbe u a sur u ishima shin a na u iwasen sha ma gbenda yô.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:27) Maaaring may kilala tayong naulilang pamilya na nangangailangan ng kaaliwan o praktikal na tulong.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:27) Sho mbeyaka mbeya nkumbo kɛmɔtshi kambovusha kele l’ohomba w’esambelo ndo w’ekimanyielo.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:27) Re ka tswa re itse lelapa lengwe le le tlhokafaletsweng le le tlhokang go gomodiwa kana go thusiwa ka tsela nngwe.
Turkish[tr]
Dul kalmış birinin evinde acil bir onarım gerekebilir (Yakub 1:27).
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:27) Hi nga ha va hi tiva ndyangu wo karhi lowu lavaka ku chaveleriwa hileswi wu feriweke kumbe wu lava mpfuno wo karhi.
Tswa[tsc]
(Jakobe 1:27) Hi nga tiva a ngango wa ha hi ku felwako lowu wu lavako kuchavelelwa kutani xivuno.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:27) Panji tingamanya mbumba yinyake iyo yikukhumbikwira cisangulusko panji wovwiri cifukwa cakuti mbali wawo wali kufwa.
Twi[tw]
(Yakobo 1:27) So yenim abusua bi a wɔn dɔfo bi awu a wohia awerɛkyekye anaa mmoa bi?
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:27) Ua matau paha tatou i te hoê utuafare ua pohe te hoê melo, o te hinaaro ra i te tamahanahanaraa aore ra te tahi tauturu.
Ukrainian[uk]
А може, вдові треба відремонтувати дім (Якова 1:27).
Umbundu[umb]
(Tiago 1: 27) Pamue tua kũlĩha epata limue lia fisa ngandiavo kuenje va sukila elembeleko ale ekuatiso limue.
Venda[ve]
(Yakobo 1:27) Ri nga kha ḓi ḓivha muṱa wo felwaho une wa khou ṱoḓa u khuthadzwa kana u thusiwa nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Có lẽ nhà của một chị góa cần sửa chữa (Gia-cơ 1:27).
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:27) Bangin may hinbabaroan kita nga pamilya nga namatyan nga nanginginahanglan hin pagliaw o praktikal nga bulig.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:27) Sisenokuba sazi intsapho ethile esentlungwini yokufelwa, efuna ukuthuthuzelwa okanye uncedo.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:27) A lè mọ ìdílé kan tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ tí wọ́n sì nílò ìtùnú tàbí tí wọ́n nílò àwọn nǹkan tara míì.
Chinese[zh]
雅各书1:27)我们也许听到有一个家庭痛失亲人,需要安慰或其他实际的帮助。(
Zulu[zu]
(Jakobe 1:27) Kungenzeka kunomkhaya esiwaziyo oshonelwe odinga induduzo noma usizo olungokoqobo.