Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreugdevol in ’n vreugdelose wêreld
Amharic[am]
ደስታ በሌለው ዓለም ውስጥ ደስተኛ መሆን
Arabic[ar]
فرحون في عالم بلا فرح
Central Bikol[bcl]
Magayagaya sa Sarong Kinaban na Daing Kagayagayahan
Bemba[bem]
Aba Buseko mu Calo Cabula Ubuseko
Bulgarian[bg]
Радостни в един безрадостен свят
Bislama[bi]
Long Wol Ya We i No Gat Glad, Oli Stap Glad
Bangla[bn]
আনন্দহীন এক জগতে আনন্দিত
Cebuano[ceb]
Malipayon Diha sa Walay-Kalipay nga Kalibotan
Czech[cs]
Radují se v neradostném světě
Danish[da]
Glade i en glædesløs verden
German[de]
Freudig in einer freudlosen Welt
Ewe[ee]
Dzidzɔkpɔkpɔ Le Xexe Si Me Dzidzɔ Mele O me
Efik[efi]
Ndidat Esịt Ke Ererimbot Unana Idatesịt
Greek[el]
Χαρούμενοι σε έναν Κόσμο Χωρίς Χαρά
English[en]
Joyful in a Joyless World
Spanish[es]
Gozosos en un mundo desdichado
Estonian[et]
Nad on rõõmsad rõõmutus maailmas
Persian[fa]
شاد در دنیایی اندوهبار
Finnish[fi]
Iloisina ilottomassa maailmassa
French[fr]
Joyeux dans un monde sans joie
Ga[gaa]
Amɛyɛ Miishɛɛ yɛ Jeŋ ni Bɛ Miishɛɛ Mli
Hebrew[he]
שמחים בעולם קודר
Hindi[hi]
एक आनन्दरहित संसार में आनन्दित
Hiligaynon[hil]
Malipayon sa Isa ka Masubo nga Kalibutan
Croatian[hr]
Radosni u turobnom svijetu
Hungarian[hu]
Örvendezve egy örömtelen világban
Indonesian[id]
Bersukacita dalam suatu Dunia yang Tidak Bersukacita
Iloko[ilo]
Naragsak iti Di Naragsak a Lubong
Icelandic[is]
Glaðir í gleðisnauðum heimi
Italian[it]
Gioiosi in un mondo privo di gioia
Japanese[ja]
喜びのない世界で喜びに満ちている
Georgian[ka]
სიხარულით აღსავსენი უსიხარულო წუთისოფელში
Korean[ko]
기쁨이 없는 세상 가운데서 기쁨이 충만함
Lingala[ln]
Bazali na esengo kati na mokili oyo mozangi esengo
Lithuanian[lt]
Džiaugsmingi bedžiaugsmiame pasaulyje
Latvian[lv]
Līksmi bezprieka pasaulē
Malagasy[mg]
Falifaly eo Amin’ny Tontolo Iray Tsy Ahitam-pifaliana
Macedonian[mk]
Радосни во еден свет без радост
Malayalam[ml]
സന്തോഷരഹിതമായ ഒരു ലോകത്തിൽ സന്തുഷ്ടർ
Marathi[mr]
आनंदहीन जगात आनंदी
Burmese[my]
ရွှင်လန်းမှုကင်းမဲ့သောကမ္ဘာတွင် ရွှင်လန်းမှုရခြင်း
Norwegian[nb]
Glade i en gledeløs verden
Dutch[nl]
Vreugdevol in een vreugdeloze wereld
Northern Sotho[nso]
Ba Thabile Lefaseng le se Nago Lethabo
Nyanja[ny]
Achimwemwe M’dziko Lopanda Chimwemwe
Polish[pl]
Rozradowani w świecie pozbawionym radości
Portuguese[pt]
Alegres num mundo sem alegria
Romanian[ro]
Bucuroşi într-o lume lipsită de bucurie
Russian[ru]
Радостные в безрадостном мире
Slovak[sk]
Naplnení radosťou vo svete bez radosti
Slovenian[sl]
Radostni v neveselem svetu
Samoan[sm]
Olioli i se Lalolagi Lē Fiafia
Shona[sn]
Zvinofara Munyika Isingafari
Albanian[sq]
Të gëzuar në një botë pa gëzim
Serbian[sr]
Radosni u svetu bez radosti
Southern Sotho[st]
Ho Thaba Lefatšeng le sa Thabang
Swedish[sv]
Glada i en glädjelös värld
Swahili[sw]
Wenye Shangwe Katika Ulimwengu Usio na Shangwe
Tamil[ta]
சந்தோஷமற்ற உலகில் சந்தோஷமாய் இருத்தல்
Telugu[te]
ఆనందరహితమైన ప్రపంచంలో ఆనందమయం
Thai[th]
ชื่นชม ยินดี ใน โลก ที่ ขาด ความ ยินดี
Tagalog[tl]
Maligaya sa Isang Di-Maligayang Sanlibutan
Tswana[tn]
Ba Itumetse mo Lefatsheng le le Senang Boitumelo
Tok Pisin[tpi]
Stap Amamas Namel Long Ol Man i No Amamas
Turkish[tr]
Sevinçten Yoksun Bir Dünyada Sevinçli Olmak
Tsonga[ts]
Ku Tsaka eMisaveni Yo Pfumala Ntsako
Twi[tw]
Wɔwɔ Anigye Wɔ Wiase A Anigye Nni Mu Mu
Tahitian[ty]
Te oaoa i roto i te hoê ao oaoa ore
Ukrainian[uk]
Радісні люди в безрадісному світі
Vietnamese[vi]
Vui mừng trong một thế gian buồn tẻ
Wallisian[wls]
ʼE Nātou Fiafia ʼi He Mālama ʼe Mole Fiafia
Xhosa[xh]
Banovuyo Kwihlabathi Elingenaluvuyo
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ Onídùnnú-ayọ̀ Nínú Ayé Aláìnídùnnú-ayọ̀
Chinese[zh]
在一个毫无喜乐的世界里欢喜快乐
Zulu[zu]
Bayajabula Ezweni Elingenanjabulo