Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, като разглежда цялата въведена от Закона за алкохола система, генералният адвокат Tizzano подчертава, че този закон предоставя на Systembolaget възможност — съгласно на глава 5, член 5 от Закона за алкохола в неговата редакция, приложима към момента на настъпване на фактите в главното производство — да отказва специалните поръчки и заявките на клиентите за внос на алкохолни напитки, които не са на разположение в асортимента на монопола за продажба на дребно, ако са налице „сериозни основания“, без при това да изключва възможността така предоставените на Systembolaget дискреционни правомощия да се използват по дискриминационен начин във вреда на алкохолните напитки с произход от други държави-членки.
Czech[cs]
V tomto ohledu generální advokát A. Tizzano při přezkumu celého systému zavedeného zákonem o alkoholu zdůraznil, že tento zákon ponechává Systembolaget na základě ustanovení kapitoly 5 článku 5 zákona o alkoholu v jejich znění použitelném v rozhodné době z hlediska skutkového stavu v původním řízení volnost odmítnout z „vážných důvodů“ zvláštní objednávky a žádosti zákazníků o dovoz alkoholických nápojů, které nejsou dostupné v sortimentu monopolu na maloobchodní prodej, aniž by tak vyloučil, že diskreční pravomoc takto přiznaná Systembolaget může být použita diskriminačním způsobem na úkor alkoholických nápojů z jiných členských států.
Danish[da]
Herved fremhævede generaladvokat Tizzano, da han undersøgte den ordning, der er indført ved alkoholloven, i sin helhed, at loven i henhold til bestemmelserne i alkohollovens kapitel 5, § 5, i den version, der var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, gav Systembolaget frihed til, »såfremt der [...] er noget til hinder herfor«, ikke at efterkomme specifikke bestillinger fra kunder eller anmodninger fra kunder om alkoholholdige drikkevarer, der ikke indgik i detailhandelsmonopolets sortiment, uden at det derved kunne udelukkes, at det skøn, der var overladt Systembolaget, kunne anvendes på diskriminerende vis til skade for alkoholholdige drikkevarer, som kommer fra andre medlemsstater.
German[de]
In diesem Zusammenhang hat Generalanwalt Tizzano unter Prüfung der gesamten durch das Alkoholgesetz eingeführten Regelung hervorgehoben, dass dieses Gesetz Systembolaget gemäß Kapitel 5 § 5 in der für den Sachverhalt maßgeblichen Fassung ein Ermessen bei der Entscheidung darüber eingeräumt habe, sich besonderen Bestellungen und Anfragen von Kunden auf Einfuhr alkoholischer Getränke, die im Sortiment des Einzelhandelsmonopols nicht verfügbar gewesen seien, aus „schwerwiegenden Gründen“ zu widersetzen, ohne somit auszuschließen, dass das Systembolaget auf diese Weise eingeräumte Ermessen unter Diskriminierung alkoholischer Getränke aus anderen Mitgliedstaaten angewandt werden könnte.
Greek[el]
Συναφώς, εξετάζοντας το σύνολο του συστήματος το οποίο έχει θεσπίσει ο νόμος περί οινοπνεύματος, ο γενικός εισαγγελέας Tizzano υπογράμμισε ότι οι διατάξεις του κεφαλαίου 5, άρθρο 5, του νόμου, όπως ίσχυαν κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, επέτρεπαν στη Systembolaget να απορρίψει για «σοβαρούς λόγους» τις ειδικές παραγγελίες και τις αιτήσεις πελατών για την εισαγωγή οινοπνευματωδών που δεν περιλαμβάνονταν στο συσκευασμένο σύνολο που διέθετε το μονοπώλιο λιανικής πωλήσεως. Συνεπώς, δεν απέκλειαν το ενδεχόμενο η διακριτική ευχέρεια την οποία διέθετε η Systembolaget να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο που να δημιουργεί διακρίσεις εις βάρος των οινοπνευματωδών ποτών τα οποία προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
English[en]
In that respect, by examining the whole of the system established by the Law on alcohol, Advocate General Tizzano underlined that that law gave Systembolaget discretion, under the provisions of Paragraph 5 of Chapter 5 of the Law on alcohol in the version applicable at the time of the facts in the main proceedings, to refuse ‘on serious grounds’ customers’ special orders and import requests for alcoholic beverages which were not available in the range of the monopoly on retail sale, without precluding, therefore, that the discretionary power thus conferred on Systembolaget may be used in a discriminatory manner to the detriment of alcoholic beverages from other Member States.
Spanish[es]
A este respecto, al examinar en su conjunto el sistema establecido por la Ley sobre bebidas alcohólicas, el Abogado General Tizzano puso de manifiesto que, en virtud de las disposiciones del capítulo 5, artículo 5, de la Ley sobre bebidas alcohólicas, en su versión aplicable en la época en que tuvieron lugar los hechos del litigio principal, dicho sistema concedía a Systembolaget la facultad de negarse por «motivos graves» a realizar determinados pedidos y a dar curso a solicitudes de importación de clientes de bebidas alcohólicas que no estuvieran disponibles entre los productos ofrecidos por el monopolio de venta al por menor, de manera que la facultad discrecional que se concedía a Systembolaget podía emplearse de modo discriminatorio en perjuicio de bebidas alcohólicas procedentes de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Sellega seoses vaatles kohtujurist Tizzano alkoholiseadusega kehtestatud kogu süsteemi ning tõi esile, et kõnealuse seaduse 5. peatüki § 5 sätete põhikohtuasja asjaolude asetleidmise ajal kohaldatav redaktsioon võimaldas Systembolagetil „tõsistel põhjustel” seista vastu klientide esitatud selliste alkohoolsete jookide eritellimustele ja imporditaotlustele, mida ei leidu jaemüügimonopoli valikus, välistamata samas võimalust, et sellisel kujul Systembolagetile antud kaalutlusõigust võidakse kasutada diskrimineerivalt teistest liikmesriikidest pärinevate alkohoolsete jookide suhtes.
Finnish[fi]
Tältä osin julkisasiamies Tizzano tarkasteli alkoholilailla käyttöön otettua järjestelmää kokonaisuutena ja korosti, että siinä jätettiin alkoholilain 5 luvun 5 §:n säännösten, sellaisina kuin niitä sovellettiin pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan, nojalla Systembolagetille toimivalta vastustaa ”painavista syistä” asiakkaiden sellaisia alkoholijuomia koskevia erityisiä tilauksia ja maahantuontipyyntöjä, joita ei ollut saatavilla vähittäismyyntimonopolin valikoimassa, eikä näin ollen suljeta pois sitä, että Systembolagetille näin annettua harkintavaltaa voidaan käyttää syrjivästi muista jäsenvaltioista peräisin olevien alkoholijuomien vahingoksi.
French[fr]
À cet égard, en examinant l’ensemble du système instauré par la loi sur l’alcool, M. l’avocat général Tizzano a mis en exergue que cette dernière laissait la latitude à Systembolaget, en vertu des dispositions du chapitre 5, article 5, de la loi sur l’alcool, dans leur version applicable au moment des faits au principal, de s’opposer pour des «motifs graves» aux commandes spécifiques et aux demandes d’importation des clients de boissons alcoolisées qui n’étaient pas disponibles dans l’assortiment du monopole de vente au détail, sans, dès lors, exclure que le pouvoir discrétionnaire ainsi conféré à Systembolaget puisse être utilisé de manière discriminatoire au détriment des boissons alcoolisées provenant d’autres États membres.
Hungarian[hu]
E tekintetben – az alkoholról szóló törvény által létrehozott rendszer egészét vizsgálva – Tizzano főtanácsnok azt emeli ki, hogy az alkoholról szóló törvénynek az alapügy idején alkalmazandó változata 5. fejezete 5. cikke rendelkezéseinek értelmében a Systembolaget szabadon dönthet úgy, hogy „súlyos indokokra” hivatkozva elutasíthatja az ügyfelek különleges megrendeléseit és behozatali igényeit a választékokban nem szereplő termékek tekintetében, ennélfogva semmi nem zárja ki azt, hogy így a Systembolagetra ruházott mérlegelési jogot hátrányosan megkülönböztető módon alkalmazzák a más tagállamból származó alkoholtartalmú italok megrendelésének visszautasítására.
Italian[it]
In proposito l’avvocato generale Tizzano, esaminando il sistema istituito dalla legge sull’alcol nel suo complesso, ha sottolineato che quest’ultima conferiva al Systembolaget, in forza delle disposizioni del capitolo 5, art. 5, nella versione vigente al momento dei fatti, la facoltà di opporsi per «gravi motivi» agli ordini specifici e alle richieste d’importazione dei clienti, relativamente a bevande alcoliche che non fossero disponibili nell’assortimento del monopolio di vendita al dettaglio, senza perciò escludere che il potere discrezionale così conferito al Systembolaget potesse essere utilizzato in maniera discriminatoria a svantaggio delle bevande alcoliche provenienti da altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdamas visą įstatymu dėl alkoholio nustatytą sistemą, generalinis advokatas A. Tizzano šiuo atžvilgiu pabrėžė, kad įstatymas suteikė Systembolaget teisę pagal faktinių pagrindinės bylos aplinkybių metu taikytinos įstatymo dėl alkoholio 5 skyriaus 5 straipsnio redakcijos nuostatas atsisakyti dėl „rimtų sumetimų“ vykdyti klientų specialius užsakymus ir prašymus importuoti alkoholinius gėrimus, kurių nėra mažmeninės prekybos monopolijos asortimente, ir todėl neatmestina galimybė, kad taip suteikta Systembolaget teise gali būti diskriminuojant pasinaudota alkoholinių gėrimų, pagamintų kitose valstybėse narėse, nenaudai.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ģenerāladvokāts Ticano, izvērtējot ar Likumu par alkoholu izveidoto sistēmu kopumā, uzsvēra, ka minētā sistēma Systembolaget dodot rīcības brīvību atbilstoši Likuma par alkoholu 5. nodaļas 5. panta noteikumiem, to pamata lietas faktiskiem apstākļiem piemērojamā redakcijā, sakarā ar “nopietniem iemesliem” iebilst pret klientu īpašiem pasūtījumiem un importa pieteikumiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav pieejami mazumtirdzniecības monopola sortimentā, tādējādi neizslēdzot, ka šāda Systembolaget piešķirtā rīcības brīvība var tikt izmantota diskriminējošā veidā, kaitējot citu dalībvalstu izcelsmes alkoholiskajiem dzērieniem.
Dutch[nl]
Daartoe heeft advocaat-generaal Tizzano het gehele bij de alcoholwet ingevoerde stelsel onderzocht. Hij benadrukte dat dit stelsel krachtens de bepalingen van hoofdstuk 5, § 5, van de alcoholwet in de versie die van toepassing was ten tijde van de feiten in het hoofdgeding, aan Systembolaget beoordelingsvrijheid verleende om zich op grond van „zwaarwichtige redenen” te verzetten tegen specifieke bestellingen en verzoeken van klanten om invoer van alcoholhoudende dranken die niet beschikbaar waren in het assortiment van het monopolie op de detailverkoop, zonder derhalve uit te sluiten dat de aldus aan Systembolaget verleende discretionaire bevoegdheid op discriminerende wijze kon worden aangewend ten nadele van alcoholhoudende dranken uit andere lidstaten.
Polish[pl]
W tym zakresie, dokonując oceny całego systemu ustanowionego przez ustawę alkoholową, rzecznik generalny Tizzano podkreślił, że ustawa ta uprawniała Systembolaget, na podstawie działu 5 art. 5 ustawy alkoholowej w wersji obowiązującej w okresie właściwym dla okoliczności faktycznych będących przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, do odmowy „z ważnych powodów” realizacji składanych przez klientów specjalnych zamówień i wniosków o dokonanie przywozu napojów alkoholowych, nieznajdujących się w asortymencie monopolu sprzedaży detalicznej, nie wykluczając tym samym, że tego rodzaju uprawnienie dyskrecjonalne powierzone Systembolaget może być stosowane w sposób dyskryminujący napoje alkoholowe z innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A este respeito, examinando no seu conjunto o sistema instituído pela lei sobre o álcool, o advogado‐geral A. Tizzano pôs em evidência o facto de que esta atribuía à Systembolaget, por força das disposições do capítulo 5, § 5, da lei sobre o álcool, na versão aplicável no momento dos factos do processo principal, uma margem para se opor por «motivos sérios» às encomendas específicas e aos pedidos, feitos pelos clientes, de importação de bebidas alcoólicas não disponíveis nas selecções propostas pelo monopólio de venda a retalho, sem que estivesse, pois, excluído que o poder discricionário desse modo conferido à Systembolaget pudesse ser utilizado de forma discriminatória em detrimento das bebidas alcoólicas provenientes de outros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În această privință, analizând în ansamblul său sistemul instituit prin Legea privind alcoolul, avocatul general Tizzano a subliniat că aceasta din urmă lăsa, în temeiul dispozițiilor capitolului 5 articolul 5 din Legea privind alcoolul, în versiunea aplicabilă la data faptelor din acțiunea principală, la aprecierea Systembolaget să se opună pentru „motive grave” comenzilor specifice și cererilor de import ale clienților referitoare la băuturi alcoolice care nu erau disponibile în asortimentul monopolului asupra vânzării cu amănuntul, fără a exclude, prin urmare, ca puterea discreționară astfel atribuită în favoarea Systembolaget să poată fi utilizată în mod discriminatoriu în detrimentul băuturilor alcoolice provenite din alte state membre.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pri skúmaní celého systému zavedeného zákonom o alkohole generálny advokát Tizzano uviedol, že tento systém ponecháva Systembolaget podľa ustanovení kapitoly 5 článku 5 zákona o alkohole, vo verzii platnej v čase skutkového stavu vo veci samej, možnosť „zo závažných dôvodov“ zamietnuť zvláštne objednávky a žiadosti zákazníkov o dovoz alkoholických nápojov, ktoré neboli dostupné v sortimente monopolu na maloobchodný predaj, bez toho, aby vylúčil, že diskrečná právomoc priznaná Systembolaget môže byť používaná diskriminačným spôsobom v neprospech alkoholických nápojov pochádzajúcich z iných členských štátov.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je generalni pravobranilec Tizzano po preučitvi celotnega sistema, uvedenega z zakonom o alkoholu, poudaril, da ta na podlagi člena 5, poglavje 5, zakona o alkoholu iz različice, veljavne v času dejanskega stanja v postopku v glavni stvari, daje družbi Systembolaget proste roke, da zaradi „resnih razlogov“ zavrne posebna naročila in uvozne zahteve kupcev alkoholnih pijač, ki jih ni bilo na voljo v izboru monopola prodaje na drobno, ne da bi bilo pri tem izključeno, da se tako dodeljena diskrecijska pravica družbe Systembolaget ne more uporabljati diskriminatorno v škodo alkoholnih pijač iz drugih držav članic.
Swedish[sv]
Vid prövningen av hela det system som har inrättats genom alkohollagen fäste generaladvokaten Tizzano vikt vid att lagen gav Systembolaget möjlighet att enligt bestämmelserna i 5 kap. 5 § alkohollagen, i den lydelse som var tillämplig vid tidpunkten för omständigheterna i målet vid Högsta domstolen, skönsmässigt besluta att inte tillgodose en kunds specifika beställning och begäran om import av alkoholdrycker som inte ingår i Systembolagets sortiment om det ansåg att det fanns ”hinder” mot det. Det kunde således inte uteslutas att Systembolaget kunde utöva sin skönsmässiga befogenhet på ett diskriminerande sätt till nackdel för alkoholdrycker från andra medlemsstater.