Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder Jesaja en ander profete verwek om geestelike lig te voorsien vir enigiemand onder die volk wat Jehovah nog getrou probeer dien het.
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ ይሖዋ በሕዝቡ መካከል በታማኝነት እርሱን ለማገልገል የሚፈልጉ ካሉ ለእነርሱ መንፈሳዊ ብርሃን ለመስጠት ሲል ኢሳይያስንና ሌሎች ነቢያትን አስነስቷል።
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، اقام يهوه اشعيا وأنبياء آخرين ليمنح النور الروحي لكلّ مَن كان يسعى الى خدمته بأمانة في الامة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ibinangon nia si Isaias asin an iba pang propeta tanganing tumao nin espirituwal na liwanag para sa siisay man sa nasyon na naghihingoa pa man giraray na maglingkod nin fiel ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, aimishe Esaya na bakasesema bambi ku kupekanya ulubuuto lwa ku mupashi, ku ba mu luko abacili balefwaya ukubombela Yehova mu busumino.
Bulgarian[bg]
Вместо това издигнал Исаия и други пророци, за да осигури духовна светлина на всеки от народа, който все още искал да служи вярно на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i jusumaot Aesea mo ol narafala profet blong givim laet long eni man long nesen ya we i wantem yet blong wosipim Jeova.
Bangla[bn]
যারা তখনও বিশ্বস্তভাবে যিহোবাকে সেবা করতে চেয়েছিলেন তাদেরকে আধ্যাত্মিক জ্যোতি জোগানোর জন্য তিনি যিশাইয় ও অন্যান্য ভাববাদীদেরকে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang gipatungha si Isaias ug ang ubang mga manalagna aron maoy motagana sa espirituwal nga kahayag alang kang bisan kinsa diha sa nasod nga naningkamot gihapon sa pag-alagad kang Jehova nga matinumanon.
Chuukese[chk]
Iwe, a tinalo Aisea me ekkewe ekkoch soufos pwe repwe awora saram lon pekin ngun fan iten chokewe lon ewe muu mi chuen achocho le angang ngeni Jiowa ren tuppwol.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i ti lev Izai ek lezot profet pour fourni lalimyer spirityel pour nenport ki dan sa nasyon ki ti ankor anvi servi Zeova fidelman.
Czech[cs]
Naopak, vzbudil Izajáše a další proroky, aby poskytl duchovní světlo každému v tomto národě, kdo se stále snažil věrně sloužit Jehovovi.
German[de]
Statt dessen erweckte er Jesaja und andere Propheten, um diejenigen in der Nation mit geistigem Licht zu versorgen, die sich weiterhin bemühten, Jehova treu zu dienen.
Ewe[ee]
Ke boŋ eɖo Yesaya kple nyagblɔɖila bubuwo ɖa be woana gbɔgbɔmekekeli dukɔa me tɔ ɖesiaɖe si gadi kokoko be yeasubɔ Yehowa le nuteƒewɔwɔ me.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama osio Isaiah ye mme prọfet eken ọdọn̄ man ẹnọ owo ekededi oro okosụk oyomde ndinam n̄kpọ Jehovah ke edinam akpanikọ ke idụt oro un̄wana eke spirit.
Greek[el]
Αντιθέτως, ήγειρε τον Ησαΐα και άλλους προφήτες για να προμηθεύσουν πνευματικό φως σε όσα άτομα στο έθνος επιδίωκαν ακόμη να υπηρετούν πιστά τον Ιεχωβά.
English[en]
Instead, he raised up Isaiah and other prophets to provide spiritual light for any in the nation who still sought to serve Jehovah faithfully.
Estonian[et]
Jehoova lasi hoopis tõusta Jesajal ja teistel prohvetitel, et anda vajalikku vaimset valgust kõigile neile oma rahva liikmetele, kes ikkagi püüdsid teda ustavalt teenida.
Persian[fa]
او اِشَعْیا و دیگر انبیا را فرستاد تا نور روحانی لازم را برای هدایت راستدلان در آن دوران تاریک تأمین کنند.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän herätti Jesajan ja muita profeettoja, jotta nämä antaisivat hengellistä valoa kaikille niille kansaan kuuluville, jotka pyrkisivät yhä palvelemaan Jehovaa uskollisesti.
Fijian[fj]
E talai Aisea ga kei na so tale na parofita mera vakarautaka na rarama vakayalo vei ira na via qaravi Jiova tiko ga ena yalodina.
French[fr]
Il suscita Isaïe et d’autres prophètes pour qu’ils donnent la lumière spirituelle à qui voulait le servir fidèlement.
Ga[gaa]
Shi moŋ, etée Yesaia kɛ gbalɔi krokomɛi ashi koni amɛkɛ mumɔŋ la aha mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ maŋ lɛ mli ní miisumɔ ni esɔmɔ Yehowa yɛ anɔkwayeli mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kateirakea Itaia ao burabeti tabeman bwa a na karekea te oota i aon bwaai n taamnei nakoia kaain te botannaomata ni kabane ake a tangiria ni kakaonimaki ni beku iroun Iehova.
Gujarati[gu]
એને બદલે, તેમણે તો યશાયાહ અને તેમના જેવા બીજા પ્રબોધકોને તેઓ પાસે મોકલ્યા.
Gun[guw]
Kakatimọ, e ze Isaia po yẹwhegán devo lẹ po tite nado wleawuna hinhọ́n gbigbọmẹ tọn na mẹdepope he na gbẹsọ dín nado sẹ̀n Jehovah po nugbonọ-yinyin po to akọta lọ mẹ.
Hausa[ha]
Maimakon haka ya ta da Ishaya da wasu annabawa domin su ba da haske na ruhaniya ga dukan wanda zai nemi ya bauta wa Jehovah da aminci a cikin al’ummar.
Hebrew[he]
תחת זאת, הקים את ישעיהו ונביאים אחרים כדי שיפיצו אור רוחני עבור מי מבני העם שעדיין רצו לשרת את יהוה בנאמנות.
Hindi[hi]
तभी तो उसने यशायाह और दूसरे भविष्यवक्ताओं को उनके पास भेजा ताकि जो अब भी वफादारी से यहोवा की सेवा करना चाहते थे, उनको आध्यात्मिक प्रकाश मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginbangon niya si Isaias kag ang iban pa nga mga manalagna agod mag-aman sing espirituwal nga kapawa kay bisan sin-o sa pungsod nga nagatinguha gihapon nga mag-alagad kay Jehova sing matutom.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Isaia bona peroveta taudia ma haida ia siaia unai bese lalonai mai abidadama ida Iehova idia hesiai henia noho taudia dekenai, lauma diari do idia abia totona.
Croatian[hr]
Umjesto toga, podignuo je Izaiju i druge proroke kako bi davao duhovno svjetlo svima u narodu koji su još uvijek nastojali vjerno služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Inkább színre léptette Ézsaiást, és még más prófétákat is, hogy gondoskodjanak szellemi világosságról a nemzetből mindenkinek, aki még mindig igyekezett hűségesen szolgálni Jehovát.
Armenian[hy]
Եհովան վեր կացրեց Եսայիային ու այլ մարգարեների, որոնք հոգեւոր լույսի աղբյուր էին հանդիսանալու բոլոր նրանց համար, ովքեր դեռեւս ձգտում էին հավատարմորեն ծառայել իրեն։
Western Armenian[hyw]
Այլ՝ Եսային եւ ուրիշ մարգարէներ հանեց, որպէսզի հոգեւոր լոյս տան ազգին մէջէն այն անհատներուն, որոնք տակաւին կը փորձէին հաւատարմօրէն Եհովայի ծառայել։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Ia mengutus Yesaya dan nabi-nabi lainnya untuk menyediakan terang rohani bagi siapa pun anggota bangsa itu yang masih berupaya melayani Yehuwa dengan setia.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ kpọlitere Aịsaịa na ndị amụma ndị ọzọ ka ha nye onye ọ bụla nọ ná mba ahụ nke ka chọrọ iji ikwesị ntụkwasị obi na-ejere Jehova ozi, ìhè ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Imbaonna ketdi ni Isaias ken ti dadduma pay a mammadto a mangipaay iti naespirituan a lawag iti asinoman iti nasion a mayat pay nga agserbi a simamatalek ken Jehova.
Icelandic[is]
Hann vakti upp Jesaja og aðra spámenn til að færa andlegt ljós hverjum þeim sem leitaðist enn við að þjóna Jehóva í trúfesti.
Isoko[iso]
Ukpoye ọ rehọ Aizaya gbe eruẹaro efa mu re a rehọ elo abọ-ẹzi kẹ enọ e jọ orẹwho na gwọlọ Jihova gọ evaọ ẹrọwọ.
Italian[it]
Suscitò Isaia e altri profeti per fornire luce spirituale a coloro che nella nazione desideravano ancora servire Geova fedelmente.
Japanese[ja]
むしろ,イザヤその他の預言者たちを起こし,国民の中でなおもエホバに忠実に仕えようとしていた人々に霊的な光を与えました。
Georgian[ka]
მათ უგზავნიდა ესაიასა და სხვა წინასწარმეტყველებს, რომლებიც იეჰოვასთვის ერთგულად მსახურების მსურველ ადამიანებს სულიერი სინათლით უზრუნველყოფდნენ.
Kongo[kg]
Yandi tindaka Yezaya ti baprofete yankaka sambu na kupesa nsemo ya kimpeve na konso muntu yina vandaka dyaka ti nzala ya kusadila Yehowa na kwikama yonso.
Kazakh[kk]
Халықтың ішіндегі әлі де болса Ехобаға адал қызмет еткісі келгендерді рухани жарықпен қамтамасыз ету үшін, Ишая мен өзге де пайғамбарларды жіберді.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲು, ಆ ಜನಾಂಗದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಯೆಶಾಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
오히려 그분은 이사야를 비롯한 여러 예언자를 일으키셔서, 그 나라에서 여전히 여호와를 충실하게 섬기고자 애쓰던 모든 사람을 위해 영적 빛을 공급해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wasajile Isaya ne bangauzhi bakwabo kuba’mba basanyike kyeya kya ku mupashi ku bonse mu yewa mukoka bakebelenga kwingijila Yehoba mu bukishinka.
Ganda[lg]
Okwawukana ku ekyo, yayimusaawo Isaaya ne bannabbi abalala okuwa ekitangaala eky’eby’omwoyo yenna mu ggwanga eyali ayagala okuweereza Yakuwa mu bwesigwa.
Lingala[ln]
Atindaki Yisaya mpe basakoli mosusu mpo na kopesa pole ya elimo na moto nyonso oyo azalaki na mposa ya kosalela Yehova na bosembo.
Lozi[loz]
N’a tahisize Isaya ni bapolofita ba bañwi kuli ba fe liseli la kwa moya ku bao kaufela mwahal’a sicaba be ne ba sa bata ku sebeleza Jehova ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jis siuntė Izaiją bei kitus pranašus skleisti dvasinę šviesą tuo tamsiu laikotarpiu visiems savo tautiečiams, norėjusiems ištikimai tarnauti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Wātalwile Isaya ne bapolofeto bakwabo amba bapāne mwinya wa ku mushipiditu wa kuludika muntu yense wa mu muzo wādi usaka kwingidila Yehova na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Wakajula Yeshaya ne baprofete bakuabu bua kufilabu butoke bua mu nyuma kudi bantu bonso ba mu tshisamba etshi batshivua bakeba bua kumuenzela mudimu ne lulamatu.
Luvale[lue]
Ngachize akatwile Isaya navapolofweto veka mangana vasolole musana wakushipilitu kuli vatu vosena vaze vasakile kumuzachila Yehova nakashishi.
Lushai[lus]
Chûng mite zînga Jehova rawng rinawm taka bâwl zêltute tân chuan thlarau lam êng pe tûrin Isaia leh zâwlnei dangte a tîr zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Nanangana an’i Isaia mbamin’ny mpaminany hafa kosa izy, mba hanome fahazavana ara-panahy ho an’izay mbola nitady fomba hanompoana an’i Jehovah tamim-pahatokiana, tao amin’ilay firenena.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, ear kajutak Isaiah im ri kanan ro jet ñan lelok meram in jitõb ñan jabdewõt ilo ailiñ eo ro rar bukõt wõt air karejar ñan Jehovah ilo tiljek.
Malayalam[ml]
പകരം, തന്നെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാൻ അപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിരുന്നവർക്ക് ആത്മീയ വെളിച്ചം നൽകാനായി യഹോവ യെശയ്യാവിനെയും മറ്റു പ്രവാചകന്മാരെയും എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Харин ч өөрт нь үнэнч үйлчлэхийг хичээсээр байгаа хүмүүст сүнслэг гэрэл өгүүлэх гэж Исаиа болон бусад зөнчийг илгээж байжээ.
Marathi[mr]
उलट राष्ट्रातील जे कोणी अद्यापही यहोवाची विश्वासूपणे सेवा करू इच्छित होते त्यांना आध्यात्मिक प्रकाश देण्याकरता त्याने यशया व इतर संदेष्ट्यांना पाठवले.
Maltese[mt]
Minflok, ħatar lil Isaija u lil profeti oħrajn biex jipprovdu d- dawl spiritwali għal dawk fost il- ġens li kienu għadhom qed jagħmlu ħilithom biex jaqdu lil Jehovah lealment.
Burmese[my]
ယင်းအစား ထိုနိုင်ငံထဲမှ ယေဟောဝါအား သစ္စာရှိရှိဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် ရှာဖွေလျက်ရှိကြသော မည်သူမဆိုအတွက် ဝိညာဉ်ရေးအလင်းပေးဖို့ ဟေရှာယနှင့် အခြားပရောဖက်များကို ကိုယ်တော်ပေါ်ထွန်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han oppreiste isteden Jesaja og andre profeter for å skaffe til veie åndelig lys som kunne lede alle i nasjonen som fremdeles ønsket å tjene Jehova trofast.
Nepali[ne]
बरु, त्यस राष्ट्रमा अझै यहोवालाई विश्वासीपूर्वक सेवा गर्न खोज्ने व्यक्तिहरूको निम्ति उहाँले यशैया र अन्य अगमवक्ताहरू खडा गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ka e, fakatu e ia a Isaia mo e falu perofeta ke foaki e maama fakaagaga ma e ha motu ni kua kumi agaia ke fekafekau tua fakamoli ki a Iehova.
Dutch[nl]
In plaats daarvan verwekte hij Jesaja en andere profeten om geestelijk licht te verschaffen voor een ieder in de natie die Jehovah nog getrouw trachtte te dienen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a tšweletša Jesaya le baporofeta ba bangwe gore ba nee seetša sa moya bakeng sa motho le ge e le ofe setšhabeng yo a bego a sa dutše a tsoma go hlankela Jehofa ka potego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anautsa Yesaya ndi aneneri ena kuti akapereke kuunika kwauzimu m’dzikomo kwa aliyense amene ankafunabe kutumikira Yehova mokhulupirika.
Ossetic[os]
Уый бахӕс кодта Исай ӕмӕ ӕндӕр пехуымпартӕн, цӕмӕй рухс хастаиккой, адӕмӕй ма йын иузӕрдионӕй лӕггад кӕнын кӕй фӕндыд, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਚਾਨਣ ਦੇ ਸਕਣ ਜਿਹੜੇ ਅਜੇ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, pinatalindeg to si Isaias tan arum niran propeta pian mangitarya na espiritual a liwawa parad siopaman ed nasyon a siansian manggugunaet a manmatoor ed panaglingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Mas bien el a lanta Isaías i otro profetanan pa nan percurá lus spiritual pa tur esnan den e nacion cu ainda a purba sirbi Jehova lealmente.
Pijin[pis]
Hem sendem Isaiah and samfala nara profet for givim spiritual laet for eniwan insaed datfala nation wea lukaotem yet wei for servem Jehovah long faithful wei.
Pohnpeian[pon]
E ketin doadoahngki Aiseia oh soukohp teikan en ketikihda marain en pali ngehn ong aramas akan nan wehio me kin nantihong papah Siohwa ni lelepek.
Portuguese[pt]
Antes, suscitou Isaías e outros profetas para dar luz espiritual àqueles da nação que ainda procuravam servir fielmente a Jeová.
Rundi[rn]
Ahubwo, yarahagurukije Yesaya n’abandi bahanuzi kugira batange umuco wo mu buryo bw’impwemu ku bw’uwo ari we wese muri iryo hanga yobaye akirondera gusukurira Yehova ari umwizerwa.
Romanian[ro]
El i-a ridicat pe Isaia şi pe alţi profeţi ca să furnizeze lumină spirituală pentru toţi membrii naţiunii care se străduiau încă să-i slujească cu fidelitate.
Russian[ru]
Наоборот, он посылал Исаию и других пророков, чтобы они давали духовный свет тем людям в народе, которые все же старались верно служить Иегове.
Sango[sg]
Nde na ni, lo pusu Isaïe na ambeni prophète ti tene ala mu lumière na lege ti yingo na azo kue ti mara ni so angbâ ti gi ti sala na Jéhovah na be-biani.
Sinhala[si]
ඔහු තමන්ට ඇදහිලිවන්තව සේවය කිරීමට වෑයම් කළ අයට ආත්මික ආලෝකය සැපයීම සඳහා යෙසායා ඇතුළු තවත් අනාගතවක්තෘවරුන්ව ඔවුන් වෙතට යැව්වේය.
Slovak[sk]
Naopak, vzbudil Izaiáša a ďalších prorokov, aby všetkým v tomto národe, ktorí sa stále usilovali verne Jehovovi slúžiť, poskytovali duchovné svetlo.
Slovenian[sl]
Nasprotno, obudil je Izaija in druge preroke, da so z duhovno lučjo oskrbovali vse tiste v narodu, ki so si še vedno prizadevali zvesto služiti Jehovu.
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa ia faatūina aʻe Isaia ma isi perofeta ina ia sauniunia le malamalama faaleagaga mo so o se tasi i le nuu o loo saʻili atu pea e auauna ma le faamaoni ia Ieova.
Shona[sn]
Panzvimbo paizvozvo, akamutsa Isaya nevamwe vaprofita kuti vape chiedza chomudzimu kuna ani naani zvake aiva murudzi rwacho akanga achiri kutsvaka kushumira Jehovha akatendeka.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ngriti Isainë dhe profetë të tjerë që të siguronin dritë frymore për ata persona brenda kombit që përpiqeshin ende t’i shërbenin me besim Jehovait.
Serbian[sr]
Umesto toga, podigao je Isaiju i druge proroke kako bi pružio duhovno svetlo svakome u narodu ko je još uvek želeo da verno služi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben opo Yesaya nanga tra profeiti fu gi leti na yeye fasi na iniwan sma na ini a nâsi di ben wani dini Yehovah getrow ete.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a hlahisa Esaia le baprofeta ba bang hore ba fane ka leseli la moea bakeng sa bohle ba neng ba ntse ba batla ho sebeletsa Jehova ka botšepehi.
Swedish[sv]
Jehova uppreste i stället Jesaja och andra profeter för att skänka andligt ljus åt alla i nationen som fortfarande sökte tjäna honom troget.
Swahili[sw]
Badala yake, alimwinua Isaya na manabii wengine ili waangaze nuru ya kiroho kwa yeyote katika taifa hilo aliyetaka bado kumtumikia Yehova kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alimwinua Isaya na manabii wengine ili waangaze nuru ya kiroho kwa yeyote katika taifa hilo aliyetaka bado kumtumikia Yehova kwa uaminifu.
Tamil[ta]
மாறாக, தேசத்தில் இன்னும் யெகோவாவை உண்மையாய் சேவிக்க நாடியவர்களுக்கு, ஏசாயா உட்பட அநேக தீர்க்கதரிசிகளை அனுப்பி ஆவிக்குரிய வெளிச்சம் கிடைக்க செய்தார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆ జనాంగంలో విశ్వసనీయంగా యెహోవా సేవచేయాలని కోరుకునేవారు ఎవరైనా ఉంటే వారికి ఆధ్యాత్మిక వెలుగును ఇవ్వటానికి యెహోవా యెషయాను, మరితర ప్రవక్తలను ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น พระองค์ ทรง ตั้ง ยะซายา และ ผู้ พยากรณ์ คน อื่น ๆ ให้ จัด เตรียม แสง สว่าง ฝ่าย วิญญาณ ไว้ สําหรับ ใคร ก็ ตาม ใน ชาติ นี้ ที่ ยัง คง พยายาม รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ህዝቢ ንየሆዋ ብተኣማንነት ከገልግል ንዝደሊ ሰብ መንፈሳዊ ብርሃን ንኽህብዎም ነብዪ ኢሳይያስን ካልኦት ነብያትን ኣተንስኣሎም።
Tiv[tiv]
Kpa a gema a tindi Yesaia man uprofeti mbagenev sha u ve̱ ta iwanger i ken jijingi sha ci u antior u nan lu ken ikyurior la u̱ yange nan lu keren u civir Yehova sha mimi her yô.
Tagalog[tl]
Sa halip, ibinangon niya si Isaias at ang iba pang mga propeta upang maglaan ng espirituwal na liwanag para sa sinuman sa bansa na nagsisikap pa ring maglingkod kay Jehova nang may katapatan.
Tetela[tll]
Diakɔ diakandatome Isaya nde l’amvutshi akina dia vɔ mbisha ose wodja tshɛ lakatetemalaka nyanga dia kambɛ Jehowa la kɔlamelo osase wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a tlhoma Isaia le baporofeti ba bangwe go aba lesedi la semoya ba le abela motho ope fela mo setšhabeng yo o neng a sa ntse a batla go direla Jehofa ka boikanyegi.
Tongan[to]
Ka, na‘á ne fokotu‘u hake ‘a ‘Aisea mo e kau palōfita kehé ke nau tokonaki ‘a e maama fakalaumālié ki ha taha pē ‘i he pule‘angá na‘á ne kei feinga ke tauhi loto-tōnunga kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucita boobo, wakabusya Isaya abasinsimi bambi kuti bape mumuni wakumuuya kumuntu uuli woonse mucisi iwakacili kuyanda kubelekela Jehova cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim Aisaia na sampela profet moa long givim lait bilong spirit long ol man insait long dispela lain em ol i gat laik yet long mekim wok bilong em na stap gut long em.
Turkish[tr]
Tersine, O, halkın arasında Kendisine hâlâ sadakatle hizmet eden herkese ruhi ışık sağlaması için İşaya ve diğer peygamberleri görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u lerise Esaya ni vaprofeta van’wana leswaku va voningela munhu wihi na wihi erixakeni rolero hi tlhelo ra moya, loyi a ha lava ku tirhela Yehovha hi ku tshembeka.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake wakimika Yesaya na ncimi zinyake kuti zipereke ungweru wauzimu ku muntu waliyose uyo wakateŵeteranga Yehova mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne faka‵tu aka ne ia a Isaia mo nisi pelofeta ke tuku mai a te mainaga faka-te-agaga ki so se tino i te atufenua telā koi ‵sala atu ke tavini atu ki a Ieova mo te fakamaoni.
Twi[tw]
Mmom no, ɔmaa Yesaia ne adiyifo foforo sɔree de honhom fam hann maa ɔman no muni biara a na ɔpɛ sɛ ɔsom Yehowa nokware mu no.
Tahitian[ty]
Ua tono maoti râ oia ia Isaia e te tahi atu mau peropheta e turama i te pae varua i te mau melo atoa o te nunaa o te imi noâ ra i te tavini ia Iehova ma te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Через Ісаю та інших пророків Єгова давав духовне світло тим з-поміж них, хто все ще намагався вірно йому служити.
Umbundu[umb]
Eye wa katuile uprofeto waye Isaya kuenda ovaprofeto vakuavo oco vaece ocinyi cespiritu komunu wosi wa kala vofeka okuti handi wa kala loku sanda oku vumba Yehova lekolelo liocili.
Urdu[ur]
اس کی بجائے، یہوواہ نے مُلک میں ابھی تک وفاداری سے خدمت کے خواہاں اشخاص کی خاطر روحانی روشنی مہیا کرنے کیلئے یسعیاہ کے علاوہ دیگر انبیا برپا کئے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o ḓisa Yesaya na vhaṅwe vhaporofita u itela uri vha ḓise tshedza tsha muya kha naho e nnyi kha lwonolo lushaka ane a kha ḓi ṱoḓa u shumela Yehova nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Ngài dấy lên Ê-sai và các nhà tiên tri khác để cung cấp ánh sáng thiêng liêng cho những người vẫn cố gắng trung thành phụng sự Ngài trong xứ.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iya sinugo hi Isaias ngan an iba nga mga propeta basi maghatag hin espirituwal nga kalamrag para ha bisan hin-o ha nasud nga nangangalimbasog pa gihapon ha matinumanon nga pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fekau ia Isaia pea mo ʼihi polofeta ke nātou foaki ia te mālama fakalaumālie ki te hahaʼi ʼo te puleʼaga ʼaē neʼe kei fia tauhi agatonu kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kunoko, wavelisa uIsaya nabanye abaprofeti ukuze banikele ukukhanya kokomoya kuhlanga olwalusafuna ukukhonza uYehova ngokuthembeka.
Yapese[yap]
Danga’, ya i l’og Isaiah nge yugu boch e profet ni ngar pied e tamilang ngak e girdi’ ko nam rok ni ba adag ni nge pigpig ku Jehovah u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló gbé Aísáyà àtàwọn wòlíì mìíràn dìde, kí wọ́n lè pèsè ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí fún ẹnikẹ́ni tó ṣì ń wá ọ̀nà láti fi ìṣòtítọ́ sin Jèhófà lórílẹ̀-èdè yẹn.
Zande[zne]
Kuba ko zingi fuyo nyeanye kindi, ko afu sunge fu Yesaya na kura anebi tipa i hasirago na gu imarago nga ga toro fu agu aboro dunduko nadu dagba gu rikaaboro re nga aguyo nanagbata gene kindi tipa kaa ndusunge Yekova niruruhe.
Zulu[zu]
Kunalokho wamisa u-Isaya nabanye abaprofethi ukuba balethe ukukhanya okungokomoya kunoma yibaphi esizweni ababesafuna ukukhonza uJehova ngokwethembeka.