Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne begrænsede omdannelse ville føre til, at programmet ville blive en slags »retlig hermafrodit«, til dels omfattende fællesskabsret, dels national ret, hvilket ville medføre en uantagelig retsusikkerhed.
German[de]
Diese beschränkte Transformation hätte zur Konsequenz, dass das Programm eine Art rechtlicher Zwitter", nämlich teilweise Gemeinschaftsrecht und teilweise nationales Recht wäre, was eine nicht tragbare Rechtsunsicherheit mit sich brächte.
Greek[el]
Η περιορισμένη αυτή μετατροπή θα είχε ως συνέπεια ότι το πρόγραμμα θα ήταν «νομικά ερμαφρόδιτο», δηλαδή εν μέρει κοινοτικό και εν μέρει εθνικό δίκαιο, πράγμα που θα δημιουργούσε απαράδεκτη νομική αβεβαιότητα.
English[en]
This partial transformation would have the effect of making the programme a sort of `legal hermaphrodite', part Community law and part national law, resulting in unacceptable legal uncertainty.
Spanish[es]
Esta transformación limitada tendría como consecuencia que el programa se convertiría en una especie de «híbrido jurídico», a saber, en parte Derecho comunitario y en parte Derecho nacional, lo que conllevaría una inseguridad jurídica inadmisible.
Finnish[fi]
Tästä osittaisesta muuttumisesta seuraisi, että ohjelma olisi jonkinlainen "oikeudellinen sekasikiö", nimittäin osittain yhteisön oikeutta ja osittain kansallista oikeutta, mikä johtaisi kestämättömään oikeudelliseen epävarmuuteen.
French[fr]
Cette transformation limitée aurait pour conséquence que le programme serait une sorte d'«hermaphrodite juridique», à savoir en partie du droit communautaire et en partie du droit national, ce qui entraînerait une insécurité juridique insupportable.
Italian[it]
Una trasposizione parziale siffatta avrebbe come conseguenza che il programma costituisca una sorta d'ibrido giuridico, sia cioè in parte diritto comunitario e in parte diritto nazionale, e questo comporterebbe un'insostenibile incertezza del diritto.
Dutch[nl]
Dit zou het programma tot een soort juridische hermafrodiet" maken, namelijk voor een deel nationaal recht en voor een deel gemeenschapsrecht, wat tot een onaanvaardbare rechtsonzekerheid zou leiden.
Portuguese[pt]
Esta transformação limitada conduzia a que o programa fosse uma espécie de «hermafrodita jurídico», ou seja, em parte de direito comunitário e em parte de direito nacional, o que levaria a uma insegurança jurídica insuportável.
Swedish[sv]
Denna begränsade omvandling skulle få till följd att programmet blev en "rättslig hybrid", nämligen delvis gemenskapsrätt och delvis nationell rätt, vilket skulle medföra en icke godtagbar rättsosäkerhet.