Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, die Grotere Abraham, is die “rots” waaruit sy volk “gekap is”
Amharic[am]
ሕዝቡ ‘ተቆርጠው የወጡበት’ “ዐለት” ታላቁ አብርሃም ይሖዋ ነው
Arabic[ar]
يهوه، ابراهيم الاعظم، هو «الصخر» الذي قُطع منه شعبه
Bemba[bem]
Yehova, Abrahamu Mukalamba, e “cilibwe” “umwaimbilwe” abantu bakwe
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang Dakong Abraham, mao ang “bato” nga gikan niana “gisapsap” ang iyang katawhan
Czech[cs]
Jehova, Větší Abraham, je ‚skála‘, ze které byl ‚vysekán‘ jeho lid
Danish[da]
Jehova, den større Abraham, er „klippen“ hvorfra hans folk blev „udhugget“
German[de]
Jehova, der größere Abraham, ist der „Fels“, aus dem sein Volk „gehauen“ wurde
Ewe[ee]
Yehowa, Abraham Gãtɔ, ye nye “agakpe” si me eƒe amewo ‘dzɔ tso’
Efik[efi]
Jehovah, N̄kponn̄kan Abraham, edi “akwa itiat” emi “ẹkesọide” ikọt esie “ẹsio”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο Μεγαλύτερος Αβραάμ, είναι “ο βράχος” από τον οποίο “πελεκήθηκε” ο λαός του
English[en]
Jehovah, the Greater Abraham, is “the rock” from which his people were “hewn out”
Spanish[es]
Jehová, el Abrahán Mayor, es “la roca” de la que se ‘labró’ su pueblo
Estonian[et]
Jehoova, Suurem Aabraham, on ”kalju”, kellest tema rahvas on välja ”raiutud”
Persian[fa]
یَهُوَه یعنی ابراهیم اعظم آن «صخرهای» است که قومش از آن ‹قطع گشتهاند›
Finnish[fi]
Jehova, Suurempi Abraham, on ”kallio”, josta hänen kansansa ”hakattiin”
Fijian[fj]
O Jiova, o Eparama Levu, “na vatu” era na “ta” mai kina na nona tamata
French[fr]
Jéhovah, le Grand Abraham, est “ le rocher ” d’où ses serviteurs ont été “ taillés ”.
Ga[gaa]
Yehowa, Abraham Kpeteŋkpele lɛ, ji “tɛsaa” ní “agbá” ewebii lɛ kɛjɛ mli lɛ
Gun[guw]
Jehovah, Ablaham Daho lọ, wẹ yin “awinyan” lọ he mẹ omẹ etọn lẹ yin ‘kùnkùn jẹgbonu” sọn
Hebrew[he]
יהוה, אברהם הגדול יותר, הוא ה”צוּר” שממנו ’נחצב’ עמו
Hindi[hi]
महान इब्राहीम यानी यहोवा, वह “चट्टान” है जिससे उसके लोग “निकाले गए” थे
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, ang Daku Pa nga Abraham, amo ang “igang” nga gikan diin “gintiphag” ang iya katawhan
Croatian[hr]
Jehova, Veći Abraham, predstavlja “stijenu” iz koje je ‘isječen’ njegov narod
Hungarian[hu]
Jehova — a nagyobb Ábrahám — „a kőszál”, amelyből népe ’kivágatott’
Indonesian[id]
Yehuwa, Abraham yang Lebih Besar, adalah ”gunung batu” yang darinya umat-Nya ”dipahat”
Igbo[ig]
Jehova, bụ́ Abraham ahụ Ka Ukwuu, bụ “oké nkume” ahụ nke e siri na ya “wapụta” ndị ya
Iloko[ilo]
Ni Jehova, ti Dakdakkel nga Abraham, ti “bato” a ‘nakatagaan’ ti ilina
Icelandic[is]
Jehóva, hinn meiri Abraham, er „hellubjargið“ sem fólk hans er ‚höggvið af.‘
Italian[it]
Geova, il più grande Abraamo, è la “roccia” da cui fu ‘tagliato’ il suo popolo
Japanese[ja]
大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」
Georgian[ka]
იეჰოვა, დიდი აბრაამი, „კლდეა“, რომლიდანაც მისი ხალხია ‘გამოკვეთილი’.
Kannada[kn]
ಆತನ ಜನರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ “ತೆಗೆಯ”ಲಾಯಿತೊ ಆ “ಬಂಡೆ” ಮಹಾ ಅಬ್ರಹಾಮನಾದ ಯೆಹೋವನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
더 큰 아브라함이신 여호와께서는 그분의 백성을 “떠낸 바위”이시다
Lingala[ln]
Yehova, Abalayama Monene, azali “libanga” oyo basaleli na ye ‘bapaswamaki’ na yango
Lozi[loz]
Jehova, yena Abrahama yo Mutuna, ki lona “Licwe” ko ne ba “lamutuzwi” batu ba hae
Lithuanian[lt]
Jehova, Didesnysis Abraomas, yra „uola“, iš kurios ‛iškirsta’ jo tauta
Latvian[lv]
Jehova, lielākais Ābrahāms, ir ”klints”, no kuras ”izcirsta” viņa tauta
Malagasy[mg]
I Jehovah, ilay Abrahama Lehibe, no ilay “vatolampy” nakana ny vahoakany
Macedonian[mk]
Јехова, Поголемиот Авраам, е „стената“ од која неговиот народ бил „отсечен“
Malayalam[ml]
വലിയ അബ്രാഹാമായ യഹോവ എന്ന “പാറ”യിൽ നിന്നാണ് അവന്റെ ജനം ‘വെട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടത്’
Maltese[mt]
Jehovah, Abraham Akbar, hu “l- blata” li minnha ‘nqataʼ’ l- poplu tiegħu
Norwegian[nb]
Jehova, den større Abraham, er den ’klippen’ som hans folk ble «hogd ut av»
Dutch[nl]
Jehovah, de Grotere Abraham, is „de rots” waaruit zijn volk is „gehouwen”
Northern Sotho[nso]
Jehofa, e lego Aborahama yo Mogolo, ke “lefsika” leo batho ba gagwe ba bego ba ‘betlilwe go tšwa go lona’
Nyanja[ny]
Yehova, Abrahamu Wamkulu, ndiye ‘thanthwe’ mmene anthu ake ‘anasemedwamo’
Panjabi[pa]
ਮਹਾਨ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ “ਚਟਾਨ” ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ “ਕੱਟੇ ਗਏ” ਸਨ
Papiamento[pap]
Yehova, e Abraham Mayor, ta “e baranka” for di kua su pueblo a ser ‘kòrtá’
Polish[pl]
Jehowa, Większy Abraham, jest „skałą”, z której został ‛wykuty’ Jego lud
Portuguese[pt]
Jeová, o Abraão Maior, era a “rocha” da qual seu povo fora ‘talhado’
Romanian[ro]
Iehova, Mai Marele Avraam, este „stânca“ din care a fost „cioplit“ poporul său
Russian[ru]
Больший Авраам, Иегова,— это «скала», из которой был «иссечен» его народ.
Kinyarwanda[rw]
Yehova, ari we Aburahamu Mukuru, ni we ‘gitare’ ubwoko bwe ‘bwasatuweho’
Sango[sg]
Jéhovah, Abraham ti Kota Ahon, ayeke “tênë” so a “dë” azo ti Nzapa na tele ni
Sinhala[si]
තම සෙනඟව කපාගත් “පර්වතය” උතුම් ආබ්රහම් වන යෙහෝවායි
Slovak[sk]
Jehova, Väčší Abrahám, je „skalou“, z ktorej bol „vysekaný“ jeho ľud
Slovenian[sl]
Jehova, Večji Abraham, je ‚skala‘, iz katere je bilo ‚izsekano‘ njegovo ljudstvo
Shona[sn]
Jehovha, Abrahamu Mukuru, ndiye “dombo” apo vanhu vake va“katemwa”
Albanian[sq]
Jehovai, Abrahami më i Madh, është ‘shkëmbi’ nga i cili është «prerë» populli i tij
Serbian[sr]
Jehova, Veći Avraham, jeste ’stena‘ iz koje je ’isečen‘ njegov narod
Southern Sotho[st]
Jehova, Abrahama e Moholo, ke eena “lefika” leo batho ba hae ba “fatiloeng ho lona”
Swedish[sv]
Jehova, den större Abraham, är ”klippan” som hans folk ”höggs ut ur”
Swahili[sw]
Yehova, yule Abrahamu Mkubwa Zaidi, ndiye “mwamba” ambao watu wake ‘walichongwa’ kutokana nao
Congo Swahili[swc]
Yehova, yule Abrahamu Mkubwa Zaidi, ndiye “mwamba” ambao watu wake ‘walichongwa’ kutokana nao
Tamil[ta]
பெரிய ஆபிரகாமாகிய யெகோவா என்ற ‘கன்மலையிலிருந்து’ அவருடைய ஜனங்கள் ‘வெட்டி எடுக்கப்பட்டனர்’
Tagalog[tl]
Si Jehova, ang Lalong Dakilang Abraham, ang “bato” na “pinagtabasan” ng kaniyang bayan
Tswana[tn]
Jehofa, Aborahame yo Mogolwane, ke ‘lefika’ le batho ba gagwe ba ‘betlilweng go tswa mo go lone’
Turkish[tr]
Büyük İbrahim olan Yehova, kavminin yontulup alındığı “kaya”dır
Tsonga[ts]
Yehovha, ku nga Abrahama Lonkulu, i “ribye” leri vanhu vakwe va “kovotliweke eka rona”
Twi[tw]
Yehowa, Abraham Ɔkɛseɛ no, ne “ɔbotan” a “wɔpaee” ne nkurɔfo fii mu no
Ukrainian[uk]
Єгова, більший Авраам, є «скелею», з якої було «витесано» його народ.
Venda[ve]
Yehova, Abrahamu Muhulwane, ndi “tombo” ḽe vhathu vhawe vha “vhaḓiwa” khaḽo
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”
Xhosa[xh]
UYehova, uAbraham Omkhulu, ‘uliliwa’ ‘abambiwe kulo’ abantu bakhe
Yoruba[yo]
Jèhófà tó jẹ́ Ábúráhámù Gíga Jù ni “àpáta” ti a ti “gbẹ́” àwọn èèyàn rẹ̀ “jáde”
Chinese[zh]
“磐石”就是更大的亚伯拉罕耶和华,上帝的子民是从这磐石“凿出来”的
Zulu[zu]
UJehova, u-Abrahama Omkhulu, ‘uyidwala’ ‘abaqoshwa’ kulo abantu bakhe