Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съдържанието на колбите се хомогенизира и се оставя да се утаи в продължение на #-# минути, след което се филтрира и филтратите се събират в колби с шлифовани гърла
Czech[cs]
Homogenizují se a nechají #–# minut usadit, poté se obsah filtruje do širokohrdlých baněk
Danish[da]
Derpå filtreres, og filtratet opsamles i kolber med slibhals
Greek[el]
Ομοιογενοποιείται και αφήνεται εν ηρεμία για χρονικό διάστημα # έως # λεπτών, ακουλούθως διηθείται και συλλέγεται το διήθημα εντός φιάλης χαμηλού περιλαιμίου
English[en]
Homogenise and leave to settle for # to # minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks
Spanish[es]
Homogeneizar y dejar reposar durante diez a # minutos, filtrando a continuación y recogiendo los filtrados en matraces de cuello esmerilado
Estonian[et]
Segatakse ja jäetakse #–# minutiks selginema, seejärel filtreeritakse ja kogutakse filtraadid lihvitud kaelaga kolbidesse
Finnish[fi]
Homogenoidaan ja annetaan seistä #–# minuuttia, suodatetaan hioksellisiin pulloihin
French[fr]
Homogénéiser et laisser déposer pendant # à # minutes, filtrer ensuite et recueillir les filtrats dans des fioles à col rodé
Hungarian[hu]
Homogenizáljuk, és hagyjuk ülepedni #–# percig, utána szűrjük át, majd gyűjtsük össze a szűrletet csiszolatos lombikokba
Italian[it]
Mescolare e lasciar depositare per #-# minuti, quindi filtrare e raccogliere i filtrati in palloni a tappo smerigliato
Lithuanian[lt]
Sumaišoma ir #–# min paliekama nusistovėti, tada filtruojama ir filtratai supilami į kolbas su šlifo kamščiu
Maltese[mt]
Omoġenizza u ħalliha toqgħod għal bejn # u #-il minuta, imbagħad iffiltra u iġbor il-filtrati fil-kunjetti bl-għonq matt
Dutch[nl]
Laat na mengen gedurende #-# minuten staan en filtreer dan af in kolfjes met slijpstuk
Portuguese[pt]
Homogeneizar e deixar assentar durante # a # minutos, filtrar em seguida e recolher os filtrados em balões de colo esmerilado
Romanian[ro]
Se omogenizează şi se lasă să se depună timp de #-# minute, apoi se filtrează şi se colectează filtratele în baloane cu gât şlefuit
Slovak[sk]
Premiešajte a nechajte na # až # minút usadiť, potom prefiltrujte a zachyťte filtráty do baniek so zábrusovým hrdlom
Slovenian[sl]
Homogenizira se in pusti #–# minut, da se usede, nato se filtrira v bučko z brušenim vratom