Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Новата обща препоръка за Адриатическо море предполага удължаване на срока на прилагане на минималното изключение за мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуни (Mullus spp.) – през 2019, 2020 и 2021 г. до 1 % от общия годишен улов на тези видове от кораби с трал „рапидо“ (ТВВ), и за обикновен морски език (Solea solea) – през 2019, 2020 и 2021 г. до 3 % от общия годишен улов на този вид от кораби с дънни тралове (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT и TX) в Адриатическо море.
Czech[cs]
Nové společné doporučení pro Jaderské moře navrhuje prodloužit uplatňování výjimky de minimis u štikozubce obecného (Merluccius merluccius) a parmic (Mullus spp.) v roce 2019, 2020 a 2021, a to na úrovni maximálně 1 % celkového ročního odlovu těchto druhů plavidly používajícími vlečnou síť vlečenou za pomoci výložníku po boku lodi (tzv. rapido) (TBB) a u jazyka obecného (Solea solea) v letech 2019, 2020 a 2021, a to na úrovni maximálně 3 % celkového ročního odlovu tohoto druhu plavidly používajícími vlečné sítě pro lov při dně (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT a TX) v Jaderském moři.
Danish[da]
I den nye fælles henstilling for Adriaterhavet foreslås det at udvide anvendelsen af de minimis-undtagelsen til at omfatte kulmule (Merluccius merluccius) og mulle (Mullus spp.) op til 1 % i 2019, 2020 og 2021 af de samlede årlige fangster af disse arter fra fartøjer, der fisker med »rapido« (bomtrawl) (TBB), og almindelig tunge (Solea solea) op til 3 % i 2019, 2020 og 2021 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der fisker med bundtrawl (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT og TX), i Adriaterhavet.
German[de]
In der neuen gemeinsamen Empfehlung für das Adriatische Meer wird vorgeschlagen, die Anwendung der Ausnahme wegen Geringfügigkeit auf Seehecht (Merluccius merluccius) und Meerbarben (Mullus spp.) die im Adriatischen Meer von Schiffen mit Rapido (TBB) gefangen werden, in den Jahren 2019, 2020 und 2021 für bis zu 1 % der jährlichen Gesamtfangmenge dieser Arten zu verlängern, sowie die Anwendung auf Seezunge (Solea solea), die im Adriatischen Meer von Schiffen mit Grundschleppnetzen (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT und TX) gefangen wird, in den Jahren 2019, 2020 und 2021 für bis zu 3 % der jährlichen Gesamtfangmenge dieser Art.
Greek[el]
Η νέα κοινή σύσταση για την Αδριατική Θάλασσα προτείνει την επέκταση της εφαρμογής de minimis εξαίρεσης με ανώτατο όριο για τον μπακαλιάρο μερλούκιο (Merluccius merluccius) και την κουτσομούρα/το μπαρμπούνι (Mullus spp.) το 1 % για το 2019, το 2020 και το 2021 των ολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν δοκότρατα (TBB), και για τη γλώσσα (Solea solea) το 3 % για το 2019, το 2020 και το 2021 των ολικών ετήσιων αλιευμάτων του εν λόγω είδους από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT και TX) στην Αδριατική Θάλασσα.
English[en]
The new joint recommendation for the Adriatic Sea suggests extending the application of the de minimis exemption to hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to 1 % in 2019, 2020 and 2021 of the total annual catches of those species made by vessels using the ‘rapido’ gear (TBB) and to common sole (Solea solea) up to 3 % in 2019, 2020 and 2021 of the total annual catches of that species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) in the Adriatic Sea.
Spanish[es]
Las nueva recomendación conjunta para el Adriático propone ampliar la aplicación de la exención de minimis a la merluza (Merluccius merluccius) y los salmonetes (Mullus spp.) hasta un máximo del 1 % en 2019, 2020 y 2021 del total anual de capturas de dichas especies efectuadas por buques que utilicen rápidos (TBB), y al lenguado europeo (Solea solea) hasta un máximo del 3 % en 2019, 2020 y 2021 del total anual de capturas de esta especie efectuadas por buques que utilicen redes de arrastre de fondo (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT y TX) en el Adriático.
Estonian[et]
Aadria merd käsitlevas uues ühises soovituses on tehtud ettepanek pikendada euroopa merluusi (Merluccius merluccius) ja meripoisuri (Mullus spp.) puhul kehtestatud vähese tähtsusega erandi kohaldamist Aadria meres 2019., 2020. ja 2021. aastal kuni 1 % ulatuses kogu nende liikide aastasest püügist, mis on tehtud piimtraale („rapido“) (TBB) kasutavate laevadega, ning hariliku merikeele (Solea solea) puhul 2019., 2020. ja 2021. aastal kuni 3 % ulatuses nende liikide aastasest kogupüügist, mis on tehtud põhjatraale (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT ja TX) kasutavate laevadega.
Finnish[fi]
Adrianmerta koskevassa uudessa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan, että jatketaan de minimis -poikkeuksen soveltamista seuraavasti: kummeliturskaa (Merluccius merluccius) mulloja (Mullus spp.) enintään yksi prosentti vuosina 2019, 2020 ja 2021 kyseisiä lajeja rapido-pyydyksellä (TBB) pyytävien alusten vuotuisesta kokonaissaaliista sekä merianturaa (Solea solea) enintään kolme prosenttia vuosina 2019, 2020 ja 2021 kyseisiä lajeja pohjatrooleilla (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT ja TX) pyytävien alusten vuotuisesta kokonaissaaliista Adrianmerellä.
French[fr]
La nouvelle recommandation commune pour la mer Adriatique propose d'étendre l'application de l'exemption de minimis au merlu commun (Merluccius merluccius) et aux rougets (Mullus spp.), jusqu'à 1 % en 2019, 2020 et 2021 du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant l'engin «rapido» (TBB), et à la sole commune (Solea solea), jusqu'à 3 % en 2019, 2020 et 2021 du total des captures annuelles de cette espèce au moyen de navires utilisant des chaluts de fond (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT et TX) dans la mer Adriatique.
Croatian[hr]
U novoj zajedničkoj preporuci za Jadransko more predlaže se proširenje primjene izuzeća de minimis na oslića (Merluccius merluccius) i trlje (Mullus spp.), do 1 % ukupnih godišnjih ulova tih vrsta ostvarenih 2019., 2020. i 2021. plovilima koja se koriste alatom „rapido” (TBB) i na lista (Solea solea), do 3 % ukupnih godišnjih ulova te vrste ostvarenih 2019., 2020. i 2021. plovilima koja se koriste pridnenim povlačnim mrežama (koćama) (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT i TX) u Jadranskome moru.
Hungarian[hu]
Az Adriai-tengerre vonatkozó új közös ajánlás javasolja a de minimis kivétel alkalmazásának kiterjesztését az Adriai-tengeren a szürke tőkehal (Merluccius merluccius) és a tengeri márnák (Mullus spp.) esetében a „rapido” halászeszközt (TBB) használó hajók által e fajokból ejtett összes éves fogás legfeljebb 1 %-áig 2019-ben, 2020-ban és 2021-ben, a közönséges nyelvhal (Solea solea) esetében pedig a fenékvonóhálót (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT és TX) használó hajók által e fajból ejtett összes éves fogás legfeljebb 3 %-áig 2019-ben, 2020-ban és 2021-ben.
Italian[it]
La nuova raccomandazione comune per il Mare Adriatico propone di prorogare l'applicazione dell'esenzione de minimis al nasello (Merluccius merluccius) e alle triglie (Mullus spp.), fino all'1 % nel 2019, nel 2020 e nel 2021 del totale di catture annue di queste specie effettuate da pescherecci che utilizzano rapidi (sfogliare) (TBB) e alla sogliola (Solea solea) fino al 3 % nel 2019, nel 2020 e nel 2021 del totale di catture annue di tale specie effettuate da pescherecci che utilizzano reti a strascico (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT e TX) nel Mare Adriatico.
Lithuanian[lt]
naujojoje bendroje rekomendacijoje dėl Adrijos jūros siūloma de minimis išimtį taikyti ir europinėms jūrinėms lydekoms (Merluccius merluccius) bei paprastosioms barzdotėms (Mullus spp.) – ne daugiau kaip 1 % bendro metinio laivų, naudojančių sijinius tralus Rapido (TBB), sužvejoto tų rūšių individų laimikio 2019, 2020 bei 2021 m. ir europiniams jūrų liežuviams (Solea solea) – ne daugiau kaip 3 % bendro metinio laivų, naudojančių dugninius tralus (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT ir TX), Adrijos jūroje sužvejoto tos rūšies individų laimikio 2019, 2020 ir 2021 m.
Latvian[lv]
Jaunais kopīgais ieteikums par Adrijas jūru ierosina pagarināt de minimis atbrīvojuma piemērošanu attiecībā uz heku (Merluccius merluccius) un jūras barbēm (Mullus spp.) – 2019., 2020. un 2021. gadā līdz 1 % no minēto sugu gada kopējās nozvejas, kas gūta ar kuģiem, kuri izmanto rapido (rāmja trali) (TBB), kā arī attiecībā uz parasto jūrasmēli (Solea solea) – 2019., 2020. un 2021. gadā līdz 3 % no minētās sugas gada kopējās nozvejas, kas gūta ar kuģiem, kuri izmanto grunts traļus (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT un TX), Adrijas jūrā.
Maltese[mt]
Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida għall-Baħar Adrijatiku tissuġġerixxi li l-applikazzjoni tal-eżenzjoni de minimis tiġi estiża sa mhux iktar minn 1 % tal-qabdiet annwali totali għall-merluzz (Merluccius merluccius) u għat-trill (l-ispeċijiet Mullus) fl-2019, fl-2020 u fl-2021 mill-bastimenti li jużaw l-irkaptu “rapido” (TBB) u għal-lingwata komuni (Solea solea), sa mhux iktar minn 3 % fl-2019, fl-2020 u fl-2021 tal-qabdiet annwali totali ta' dik l-ispeċi mill-bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT u TX) fil-Baħar Adrijatiku.
Dutch[nl]
In de nieuwe gezamenlijke aanbeveling voor de Adriatische Zee wordt voorgesteld de toepassing van de de-minimisvrijstelling uit te breiden met heek (Merluccius merluccius) en zeebarbelen (Mullus spp.), tot 1 % in 2019, 2020 en 2021 van de totale jaarlijkse vangsten van die soorten gedaan door vaartuigen die de rapido (TBB) gebruiken, en met tong (Solea solea), tot 3 % in 2019, 2020 en 2021 van de totale jaarlijkse vangsten van die soort gedaan door vaartuigen die bodemtrawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT en TX) gebruiken in de Adriatische Zee.
Polish[pl]
W nowej wspólnej rekomendacji dotyczącej Morza Adriatyckiego proponuje się rozszerzenie stosowania wyłączenia de minimis w odniesieniu do morszczuka europejskiego (Merluccius merluccius) i barwenowatych (Mullus spp.) w 2019, 2020 i 2021 r. do 1 % całkowitych rocznych połowów tych gatunków dokonanych przez statki przy użyciu włoków rozprzowych (TBB) oraz w odniesieniu do soli (Solea solea) w 2019, 2020 i 2021 r. do 3 % całkowitych rocznych połowów tego gatunku dokonanych przez statki używające włoków dennych (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT oraz TX) w Morzu Adriatyckim.
Portuguese[pt]
As novas recomendações comuns para o Adriático propõem um prolongamento da aplicação da isenção de minimis para a pescada (Merluccius merluccius) e os salmonetes (Mullus spp.), até 1 %, em 2019, 2020 e 2021, do total anual das capturas dessas espécies efetuadas na região por navios que utilizem redes «rapido» (TBB), e para o linguado-legítimo (Solea solea), até 3 %, em 2019, 2020 e 2021, do total anual das capturas dessa espécie efetuadas na região por navios que utilizem redes de arrasto pelo fundo (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT e TX).
Romanian[ro]
Noua recomandare comună pentru Marea Adriatică sugerează extinderea aplicării excepției de minimis pentru merluciu (Merluccius merluccius) și barbun (Mullus spp.) până la 1 % în 2019, în 2020 și în 2021 din totalul capturilor anuale din aceste specii efectuate de navele care utilizează traule „rapido” (TBB) și pentru limba-de-mare comună (Solea solea) până la 3 % în 2019, în 2020 și în 2021 din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT și TX) în Marea Adriatică.
Slovak[sk]
V novom spoločnom odporúčaní pre Jadranské more sa navrhuje rozšírenie uplatňovania výnimky de minimis na merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.) v objeme do 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov v rokoch 2019, 2020 a 2021 ulovených plavidlami s použitím výstroja „rapido“ (TBB) a na soleu európsku (Solea solea) v objeme do 3 % celkového ročného výlovu tohto druhu v rokoch 2019, 2020 a 2021 uloveného plavidlami s použitím vlečných sietí na lov pri dne (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT a TX) v Jadranskom mori.
Slovenian[sl]
V novem skupnem priporočilu za Jadransko morje je predlagano, da se uporaba izjeme de minimis razširi na osliča (Merluccius merluccius) in bradače (Mullus spp.) do 1 % celotnega letnega ulova navedenih vrst v letih 2019, 2020 in 2021 s plovili, ki uporabljajo vlečno mrežo z gredjo (rapido, TBB), ter na morskega lista (Solea solea) do 3 % celotnega letnega ulova navedene vrste v letih 2019, 2020 in 2021 s plovili, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX), v Jadranskem morju.
Swedish[sv]
I den nya gemensamma rekommendationen för Adriatiska havet föreslås att tillämpningen av undantaget av mindre betydelse utvidgas till kummel (Merluccius merluccius) och mullar (Mullus spp.), upp till 1 % under 2019, 2020 och 2021 av de totala årliga fångsterna av dessa arter med fartyg som använder bomtrål med jagarkätting (TBB) och till tunga (Solea solea), upp till 3 % under 2019, 2020 och 2021 av de totala årliga fångsterna av denna art med fartyg som använder bottentrålar (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT och TX) i Adriatiska havet.