Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der zweite Grund, der diese Traurigkeit ausgleicht, ist das Wissen darum, daß dies nicht das Ende ist. Denn das große Fest der Demokratie wird ihr Kontinuität verleihen.
English[en]
The second thing that makes up for the hint of sadness, ladies and gentlemen, is the fact that we know that this is not the end: this great celebration of democracy celebration will help it continue.
Spanish[es]
El segundo motivo, que compensa, Señorías, esta tristeza es que sabemos que esto no termina. Porque la gran fiesta de la democracia le va a dar una continuidad.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, toinen asia, joka keventää tätä surullista tunnelmaa on se, että tiedämme, ettei tämä lopu tähän. Demokratian voittokulku nimittäin antaa tälle kaikelle jatkuvuutta.
French[fr]
La seconde chose, qui atténue cette tristesse, c'est que nous savons que ce n'est pas terminé. Parce que la grande fête de la démocratie va se poursuivre.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, il secondo motivo che mitiga la tristezza è sapere che ciò non finisce qui, perché la grande celebrazione della democrazia darà continuità a tutto ciò.
Dutch[nl]
De tweede reden die een tegenwicht biedt voor onze bedrukte stemming, waarde collega's, is de wetenschap dat het hiermee niet afgelopen is. Want het grote feest van de democratie gaat door, er is continuïteit.
Swedish[sv]
Det andra skälet, ärade ledamöter, som kompenserar denna ledsamhet är att vi vet att detta inte upphör. För demokratins stora fest kommer att fortsätta.