Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) školená osoba není aktivním členem posádky, ale je na palubě nadpočetná a
Danish[da]
a) deltageren må ikke være aktivt besætningsmedlem, og
German[de]
a) der Auszubildende darf kein aktives, sondern muss ein zusätzliches Besatzungsmitglied sein;
Greek[el]
α) ο εκπαιδευόμενος δεν αποτελεί ενεργό μέλος του πληρώματος αλλά πρέπει να είναι υπεράριθμος επί του πλοίου και
English[en]
(a) the trainee shall not be an active member of the crew but shall be supernumerary on board, and
Spanish[es]
a) el beneficiario no podrá ser miembro activo de la tripulación sino supernumerario a bordo, y
Estonian[et]
a) koolitatav ei ole laevapere tegevliige, vaid on pardal mittekoosseisuline töötaja; ja
Finnish[fi]
a) koulutettava ei ole miehistön varsinainen jäsen, vaan hän on aluksella varsinaisen miehistön lisäksi ja
French[fr]
a) le bénéficiaire de la formation n'est pas un membre actif de l'équipage mais est surnuméraire à bord, et
Hungarian[hu]
a) a gyakornok nem tagja a legénységnek, de létszám fölötti személyként a fedélzeten tartózkodik, és
Italian[it]
a) il partecipante al progetto di formazione non è un membro attivo dell'equipaggio, ma soprannumerario e
Lithuanian[lt]
a) apmokomas asmuo nėra nuolatinis laivo įgulos narys, o tik laikinas darbuotojas;
Latvian[lv]
a) apmācāmais nav aktīvs komandas loceklis, bet ir ārštata darbinieks uz kuģa; un
Dutch[nl]
a) degene die de opleiding volgt, mag niet tot de actieve bemanning behoren; en
Polish[pl]
a) osoba szkolona nie jest aktywnym członkiem załogi, lecz jest na pokładzie pracownikiem nieetatowym, oraz
Portuguese[pt]
a) O formando não seja um membro activo da tripulação, mas seja supranumerário a bordo; e
Slovak[sk]
a) účastník vzdelávania nebude aktívnym členom posádky, ale bude na palube nadpočetný, a
Slovenian[sl]
(a) oseba, ki se usposablja, ne sme biti aktivni, temveč pomožni član posadke; in
Swedish[sv]
a) Den som deltar i utbildningen får inte vara en aktiv besättningsmedlem utan måste ingå i reservbesättning ombord.