Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mose Mlaa a tsɔɔ kaa á tsi kpititsɛmɛ a nya ngɛ he ko banee bɔnɛ pee nɛ hiɔ ɔ nɛ ko sã nɔ ko, se a ma nyɛ maa na mɛ mɔbɔ hulɔ.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ ለሌሎች ጤንነት ሲባል በሥጋ ደዌ የተያዙ ሰዎች ተገልለው እንዲቀመጡ የሚያዝ ቢሆንም ይህ ግን በእነዚህ ሰዎች ላይ ደግነት የጎደለው ድርጊት ለመፈጸም ሰበብ አይሆንም።
Arabic[ar]
صحيح ان الشريعة الموسوية نصّت على وضع البُرص في الحجر الصحيّ، لكنها لم تُجِز معاملتهم بقساوة.
Central Bikol[bcl]
An Ley ni Moises igwa nin mga probisyon para sa pagkuarentena sa mga daoton bilang proteksion sa salud, alagad mayo nin basehan na dai magin maboot sa sainda.
Bemba[bem]
Mu Mafunde ya kwa Mose mwali ne funde lya kuti umuntu nga nalwala ifibashi alingile ukuba ku cifulo cimo eka, lelo talyatile balesungwa buluku buluku iyo.
Catalan[ca]
La Llei mosaica contenia provisions per a la quarantena dels leprosos per raons de salut, però no justificava el tracte inhumà (Levític, capítol 13).
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod naglagda sa pagkuwarentinas sa mga sanlahon aron sila dili manakod, apan kana dili katarongan nga magmapintason kanila.
Chuwabu[chw]
Nlamulo na Mizé nahikaana musasanyedho wa wasugula aliba maranya, na sabwa yawi ahaaravihe athu ena ereddaya, mbwenye kawali matibeelo a okoodda wakaanela thagaraga.
Danish[da]
Moseloven indeholdt forskrifter for at spedalske skulle sættes i karantæne af hensyn til smittefaren, men den gav ikke rum for at man behandlede dem uvenligt.
German[de]
Das mosaische Gesetz sah zwar vor, Aussätzige wegen der Ansteckungsgefahr unter Quarantäne zu stellen, doch Entwürdigungen und Lieblosigkeiten waren damit nicht zu rechtfertigen (3.
Efik[efi]
Ibet Moses ọkọdọhọ ẹsinịm mbon akpamfia nsannsan mbak akpamfia mmọ edibe mbon en̄wen, edi emi ikọwọrọke ẹsọsọn mmọ.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος προέβλεπε να μπαίνουν οι λεπροί σε καραντίνα για λόγους υγείας, αλλά δεν υπήρχε καμιά βάση για να τους φέρονται χωρίς καλοσύνη.
English[en]
The Mosaic Law had provisions for quarantining lepers for health reasons, but there was no basis for unkindness.
Spanish[es]
Es cierto que la Ley mosaica mandaba poner en cuarentena a los leprosos por razones sanitarias, pero esto de ninguna manera era una justificación para que se los tratara con crueldad (Levítico, capítulo 13).
Estonian[et]
Moosese Seaduses oli küll öeldud, et pidalitõbised peavad tervislikel põhjustel karantiinis olema, kuid seal polnud öeldud midagi, mis oleks õigustanud nende halba kohtlemist (3.
Persian[fa]
در قانون شریعت، جذامیان باید قرنطینه میشدند؛ اما این قانون جوازی برای بیمهری و بدرفتاری با آنان نبود.
Finnish[fi]
Mooseksen laissa määrättiin spitaalisista, että heidät piti panna karanteeniin, mutta tämä ei antanut perustetta kohdella heitä tylysti (3.
Fijian[fj]
E tukuni ena Lawa a soli vei Mosese mera dau korotinitaki na vukavuka me kua ni dewa na mate, e sega ni kena inaki mera vakalolomataki.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ biɔ ni aha kpitiyelɔi atse amɛhe banee koni hela nɛɛ akatsɛŋe mɛi, shi no etsɔɔɔ akɛ akajie mlihilɛ kpo atsɔɔ amɛ.
Guarani[gn]
Añetehápe Moisés léi heʼivaʼekue umi iléprava oñemohaʼeñovaʼerãha ani hag̃ua oguerova avavére imbaʼasy.
Hindi[hi]
मूसा के कानून में कोढ़ियों को लोगों से अलग रखने के बारे में बताया गया था, ताकि यह बीमारी दूसरों में न फैल जाए। लेकिन इसका मतलब यह नहीं था कि उनके साथ बदसलूकी की जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang Mosaiko nga Kasuguan naglakip sing sugo nga ikuarentina ang mga aruon agod indi malatnan ang iban, apang wala gid gintugutan ang walay kaluoy nga pagtratar.
Croatian[hr]
Mojsijev je zakon propisivao da gubavci iz zdravstvenih razloga budu odvojeni od drugih ljudi, ali nije bilo razloga da se s njima postupa bezobzirno (3.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény előírta, hogy egészségi okokból különítsék el a leprásokat, de azt nem engedte, hogy durván bánjanak velük (3Mózes 13).
Indonesian[id]
Hukum Musa mengatur agar para penderita kusta dikarantina demi alasan kesehatan, tetapi tidak ada dasar untuk bersikap kasar terhadap mereka.
Igbo[ig]
Iwu Mozis kwuru na a ga-akpọpụ ndị ekpenta iche ka ndị ọzọ ghara ibute ọrịa ahụ. Ma, o nweghị ihe mere a ga-eji rụsa ha arụrụala.
Iloko[ilo]
Impaannurot ti Mosaiko a Linteg a makuarentinas dagiti agkukutel tapno saanda a makaakar, ngem saanda a rumbeng a mairurumen.
Isoko[iso]
Uzi Mosis u dhesẹ nọ emoti i re kuomagbe ahwo ho re ẹyao rai ọ seba evo ruọ amọfa, rekọ oyena u dhesẹ nọ a re mukpahe ae he.
Italian[it]
La Legge mosaica prevedeva che i lebbrosi stessero in quarantena per motivi sanitari, ma questo non autorizzava a trattarli male.
Japanese[ja]
モーセの律法には,衛生上の理由でらい病人を隔離する規定が設けられていましたが,不親切にしてよい理由は何もありませんでした。(
Kongo[kg]
Nsiku ya Moize vandaka kulomba nde bo tula bantu ya lepre na kingenga sambu na kutanina mavimpi ya bantu, kansi yo vandaka kupesa ve nzila na kusadila bantu yina mambu na nku.
Kuanyama[kj]
Omhango yaMoses oya li ya popya kutya ovanashilundu ove na okulikalela opo ku kandekwe etandavelo lomukifi oo, ndele kapa li etomheno lokukala itava udilwa olukeno.
Korean[ko]
모세의 율법에는 보건상의 이유로 나병 환자를 격리시키는 마련이 있었지만, 그들을 불친절하게 대할 근거는 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Mosesa yaambile’mba bantu ba mbumba bafwainwe kwikala kwa bunke bwabo, bino uno muzhilo kechi wakanyanga kumwesha lusa ne.
Lingala[ln]
Na mibeko ya Moize, bibongiseli ezwamaki ya kotya bato ya maladi ya maba pembeni mpo bato mosusu bázwa maladi yango te; kasi mibeko yango elobaki te ete bázanga komonisela bango boboto.
Lao[lo]
ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ວ່າ ຄວນ ກັກ ບໍລິເວນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ດ້ານ ສຸຂະພາບ ແຕ່ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ສາເຫດ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ຂາດ ຄວາມ ເມດຕາ.
Lithuanian[lt]
Religiniai vadovai su tokiais elgėsi kaip su atstumtaisiais. Vieni iš tų nelaimingų žmonių buvo raupsuotieji.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Mosesa byāletele mpangiko ya kutūla kufula bamakopo kutyina bakasambwila’o bakwabo, ino ke pa mwandapo wa kubulwa kanye.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Mose ivua yamba ne: bena nsudi bavua ne bua kuikala muaba wa pa nkayabu, kadi abi kabivua biumvuija ne: bavua ne bua kubakina to.
Lunda[lun]
Nshimbi jamwinkeluwu Mosi jahosheleña nawu akwambumba atela kushakamaña kwakankawawu kuchiina kusambwisha akwawu, antu ateleleli kutiyila akwawu luwi.
Latvian[lv]
Mozus bauslībā bija noteikts, ka spitālīgie medicīnisku apsvērumu dēļ jāpakļauj karantīnai, bet tas nedeva tiesības izturēties pret viņiem nelaipni.
Macedonian[mk]
Со Мојсеевиот закон било предвидено лепрозните да бидат одвоени од здравите за да не ги заразат, но немало причина со нив да се постапува нељубезно (3.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ രോഗം പകരാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു മുൻകരുതലായിരുന്നു അത്; അല്ലാതെ, രോഗികളോടു ദയയില്ലാതെ പെരുമാറാനുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Il- Liġi Mosajka kienet tgħid li dawk morda bil- ġdiem kellhom jitpoġġew kwarantina minħabba raġunijiet taʼ saħħa, iżda ma kien hemm ebda bażi għan- nuqqas taʼ qalb tajba.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်က ကျန်းမာရေးအတွက် နူနာစွဲသူများကို သီးခြားနေစေရန် ပြဋ္ဌာန်းထားသော်လည်း သူတို့ကို မကြင်မနာဆက်ဆံရန် မဟုတ်ပေ။
Ndonga[ng]
Pampango aanashilundu oya li ye na okwiikalekelwa opo kaaya taandelithe omukithi, ihe shoka itashi ti kutya oye na okungwenyagulwa.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moshe o be o na le tokišetšo ya gore balephera ba swanetše go dula lefelong le itšego ka mabaka a tša maphelo, eupša go be go se na motheo wa gore ba swarwe gampe.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinkanena kuti odwala khate azikhala kwaokha kuti asapatsire anzawo, koma zimenezi sizinatanthauze kuti anthu aziwachitira nkhanza.
Nzima[nzi]
Ɔlua kpɔkɛdelɛ nwo banebɔlɛ ti, wɔ Mosisi Mɛla ne anu ɛnee bɛye kokobɛvolɛma bɛfi menli nu, noko ɛnee ɛhye ɛngile kɛ ɔwɔ kɛ bɛyɛ bɛ atisesebɛ.
Oromo[om]
Seerri Musee namoonni dhukkuba nama qurceessuun qabaman sababii fayyaatiin warra kaanitti akka hin makamne kan ajaju taʼus, isaanitti hammaachuu hin heyyamu ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tua, makasengeg ed pakasalimbengan na bunigas et angiter na totontonen so Mosaikon Ganggan nipaakar ed pankuarintina ed saray akating, ingen ta satan so atekepan na panangasi.
Papiamento[pap]
E Lei di Moisés a preskribí ku hende ku lepra mester a keda isolá pa motibunan di salú, pero esei no tabata un hustifikashon pa no mustra bondat na nan.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica determinava a quarentena para leprosos a fim de evitar contaminação, mas não dava margem para a falta de bondade.
Cusco Quechua[quz]
Religionpi umallikunan ichaqa paykunata sarunchaqku.
Rundi[rn]
Itegeko rya Musa ryarategekanya ivy’uko abarwaye imibembe bashirwa ukwa bonyene bivuye ku mvo z’amagara, mugabo ivyo ntivyasigura ko baca bafatwa nabi.
Romanian[ro]
Potrivit Legii mozaice, leproşii trebuiau ţinuţi în carantină din motive medicale.
Sena[seh]
Mwambo wa Mose ukhali na masasanyiro a kuikha anyamatanya pawo okha thangwi ya utenda wawo, mbwenye nee pakhali thangwi ya kuatsalakana mwakuipa tayu.
Slovenian[sl]
Resda je Mojzesova postava iz zdravstvenih razlogov predpisovala karanteno za gobave, vendar pa ni z ničimer dajala povoda za neprijazno ravnanje z njimi.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi waiva nourongwa hwokugarisa vanhu vaiva nemaperembudzi kwavo voga nokuda kwezvikonzero zvoutano, asi pakanga pasina chikonzero chokusava nomutsa.
Albanian[sq]
Në Ligjin e Moisiut urdhërohej që të lebrosurit të viheshin në karantinë për arsye shëndetësore, por s’kishte asnjë bazë për t’u treguar shpirtligj me ta.
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Gado ben gi Moses ben taki dati gwasiman ben musu tan aparti so taki tra sma no kisi a siki fu den.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o laela hore balepera ba aroloe sechabeng molemong oa ho sireletsa ba bang, empa leo e ne e se lebaka la ho ba hlokela mosa.
Swedish[sv]
I den mosaiska lagen fanns anvisningar om att de spetälska skulle hållas i karantän av hälsoskäl, men det fanns ingen anledning att behandla dem ovänligt.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa ilisema kwamba watu wenye ukoma wanapaswa kutengwa kwa sababu za kiafya, lakini haikuruhusu watendewe kwa ukatili.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Musa ilisema kwamba watu wenye ukoma wanapaswa kutengwa kwa sababu za kiafya, lakini haikuruhusu watendewe kwa ukatili.
Tamil[ta]
சுகாதாரத்திற்காக தொழுநோயாளிகளை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டுமென திருச்சட்டம் குறிப்பிட்டது; அதற்காக அவர்களை ஈவிரக்கமின்றி நடத்தும்படி சொல்லவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ukun-Fuan Moisés nian iha lei atu haketak ema moras-lepra sira hodi la hadaʼet moras neʼe ba ema seluk, maibé ida-neʼe laʼós razaun atu la hatudu laran-diʼak ba sira.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ ได้ กําหนด ไว้ ว่า ควร กัก บริเวณ คน ที่ เป็น โรค เรื้อน ด้วย เหตุ ผล ทาง สุขภาพ แต่ นั่น ไม่ เป็น เหตุ ที่ จะ ปฏิบัติ ต่อ คน เหล่า นั้น อย่าง ที่ ขาด ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕጊ ሙሴ ንጥዕና እቲ ማሕበረሰብ ንምሕላው ተባሂሉ ለምጻማት ንበይኖም ንኺዕጸዉ እተገብረ ስርዓታት እኳ እንተ ነበረ: ኣደራዕ ኪወርዶም ግን መሰረት ዚኸውን ነገር ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Tindi u i na sha ikyev i Mose la tese ér, i wuhe mbaamandev sha er vea tsar mbagenev imande ga yô, kpa ma ijiir i môm tsô kpa i kaa ér i nzughul a ve ga.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, ikinukuwarentenas ang mga ketongin para hindi sila makahawa, ngunit walang dahilan upang hamakin sila.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakataka dia akanga a sudi pombaka mangana l’anto akina diaha mbasambiya hemɔ, koko vɔ kosekɛka dia mbasalɛ akambo la ngandji.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o na le thulaganyo ya gore balepero ba tlhaolelwe kwa thoko ka ntlha ya mabaka a botsogo, le fa go ntse jalo, seo se ne se sa bolele gore ba tshwarwe makgwakgwa.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe a wu ri ni lunghiselelo ra leswaku vanhu lava nga ni nhlokonho va tshamisiwa ekule ni van’wana leswaku va nga va tluleti vuvabyi byebyo, kambe a va nga fanelanga va khomiwa hi tihanyi.
Tswa[tsc]
A Nayo wa Mosi wu wa hi ni malulamiselo ya lezaku a vanhu va babyako hi hlokonho va hambanyiswa ni vanwani kasi ku vikela wutomi, kanilezi wu wa nga nyiki xigelo xa tihanyi.
Tumbuka[tum]
Dango la Mozesi likayowoyapo kuti ŵanthu ŵavyoni ŵakhalenge paŵekha kuti nthenda iyi yileke kwambukira, kweni likakanizga yayi kuŵacitira lusungu.
Twi[tw]
Ná Mose Mmara no hwehwɛ sɛ woyi akwatafo fi nnipa mu de wɔn kɔtena baabi sɛnea ɛbɛyɛ a wɔremfa wɔn yare no nsan afoforo, nanso na ɛho nhia sɛ wɔbɔ wɔn atirimɔden.
Tahitian[ty]
I faanaho na te Ture a Mose e ia tuuhia te mau lepera i rapaeau mai i te puhapa no te paruru i te ea o te toea, aita râ e tumu no te rave ino ia ratou.
Ukrainian[uk]
Згідно з Мойсеєвим Законом, прокажених піддавали карантину, аби захистити здорових від зараження (Левит, розділ 13).
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe wo vha u na ndugiselelo ya uri vha mapele a vho ngo fanela u dzula na vhaṅwe vhathu u itela uri vha sa vha shate vhulwadze havho, fhedzi ho vha hu si na tshiitisi tsha u sa vha fara nga vhulenda.
Makhuwa[vmw]
Mu Nlamulo na Moise yaahikhala marehereryo a ovalaanyiwa atthu yaawereiwa makokho n’atthu yahaarina, wira ahaaravihe akina, masi khivaakhanle mathowa wira ahithokoreriweke atthu awo.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han Mosaiko nga Balaud nga an mga sanlahon sadang ibulag basi diri makatapon, pero diri ito rason nga magin diri maloloy-on.
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wawunelungiselelo lokuba abantu abaneqhenqa bahlaliswe bodwa ngenxa yezizathu zempilo, kodwa wawungayaleli ukuba bangaphathwa ngobubele.
Yoruba[yo]
Ó wà nínú Òfin Mósè pé kí wọ́n máa tọ́jú àwọn adẹ́tẹ̀ síbi ọ̀tọ̀ nítorí àìlera wọn, síbẹ̀ òfin yẹn ò fàyè gba ìwà àìnífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì.
Zulu[zu]
UMthetho KaMose wawunawo amalungiselelo okubahlalisa bodwa abantu abanochoko ngezizathu zempilo, kepha kwakungasho ukuthi kufanele baphathwe kabi.