Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle rekord van getrouheid in “die weg van regverdigheid” dra by tot die prag van die gemeente en trek opregtes van hart na God se organisasie.—Spr.
Azerbaijani[az]
Onların ‘salehlik yolunda’ yeridikləri müddətdə qazandıqları həyat təcrübələri yığıncağa gözəllik verir və səmimi insanları Allahın təşkilatına cəlb edir (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be ‘ti sran kpa’n’ ti’n, asɔnun’n ɲan ɲrun.
Central Bikol[bcl]
An saindang rekord nin paglakaw “sa dalan nin katanosan” nakakadugang sa kagayonan kan kongregasyon asin nakakadagka sa mga sadiosan an puso na lumaog sa organisasyon nin Dios. —Tal.
Bemba[bem]
‘Ubulungami’ bwabo bulayemfya icilonganino kabili bulalenga ukuti abantu abafumacumi baleisa mu kuteyanya kwa kwa Lesa.—Amapi.
Bulgarian[bg]
С дългите години, които са прекарали „по пътя на правдата“, те придават красота на сбора и привличат хората с честни сърца към Божията организация. (Пр.
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিকতার পথে” চলার বিষয়ে তাদের নথি মণ্ডলীর সৌন্দর্য বৃদ্ধি করে এবং সৎহৃদয়ের লোকেদেরকে ঈশ্বরের সংগঠনের দিকে আকৃষ্ট করে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Ang ilang rekord sa paglakaw diha “sa dalan sa pagkamatarong” makatampo sa katahom sa kongregasyon ug makapadani sa matinud-anog kasingkasing nga mga tawo sa pagsulod sa organisasyon sa Diyos.—Prov.
Chuukese[chk]
Pworausen manauer ifa ussun ra “manau fän pwüng,” a alingalo ewe mwichefel me lukeato ekkewe mi letipwenechar ngeni än Kot mwicheich.—Salf.
Hakha Chin[cnh]
“Nun a dingmi” in an nunning kong ṭialmi zong nih Khrihfabu kha a dawhter chin i lungthin ṭha a ngeimi kha Pathian bupi ah an lung a lak hna.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i zoli pour vwar dan kongregasyon sa bann ki pe mars “dan semen ladrwatir” pour bokou lannen, sa i atrakte bann ki annan sa leker senser ver lorganizasyon Bondye!—Prov.
Czech[cs]
Svými zkušenostmi z let, která strávili „na cestě spravedlnosti“, přispívají ke kráse sboru a přitahují upřímné lidi k Boží organizaci. (Přísl.
Danish[da]
Det ry de har for at vandre „på retfærdigheds vej“, er med til at gøre menigheden tiltalende og bevirker at retsindige mennesker føler sig tiltrukket af Guds organisation. — Ordsp.
German[de]
Durch ihre langjährige Treue „auf dem Weg der Gerechtigkeit“ schmücken sie die Versammlung und wirken anziehend auf aufrichtige Menschen (Spr.
Ewe[ee]
Ƒe gbogbo siwo wotsɔ zɔ “le dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ dzi” gaɖoa atsyɔ̃ na hamea geɖe wu eye wòhea dzi anukwaretɔwo vaa Mawu ƒe habɔbɔa me.—Lod.
Greek[el]
Το υπόμνημα που έχουν δημιουργήσει περπατώντας «στην οδό της δικαιοσύνης» προσθέτει ομορφιά στην εκκλησία και ελκύει άτομα με ειλικρινή καρδιά στην οργάνωση του Θεού. —Παρ.
English[en]
Their record of walking “in the way of righteousness” adds beauty to the congregation and attracts honesthearted people to God’s organization. —Prov.
Spanish[es]
Además, llevan muchos años “en el camino de la justicia”, y eso enriquece a la congregación y atrae a las personas sinceras a la verdad (Pro.
Estonian[et]
See, et nad on käinud juba pikka aega „õigluse teel”, rikastab kogudust ning tõmbab siiraid inimesi Jumala organisatsiooni ligi (Õpet.
Finnish[fi]
Heidän pitkä kokemuksensa ”vanhurskauden tiellä” lisää seurakunnan kauneutta ja vetää vilpitönsydämisiä ihmisiä Jumalan järjestöön (Sananl.
Fijian[fj]
Na nodra muria tu mai vakadede na “sala ni valavala dodonu” e iukuuku dina ena ivavakoso qai uqeti ira na yalomalumalumu ina isoqosoqo ni Kalou. —Vkai.
French[fr]
Leur parcours “ dans la voie de la justice ” embellit la congrégation et attire ceux qui ont le cœur sincère à l’organisation de Dieu. — Prov.
Guarani[gn]
Avei aréma oiko hikuái “tekojojápe” ha upéva enterove jaguerohory ha omokyreʼỹ hetápe oservi hag̃ua Jehovápe (Pro.
Gun[guw]
Numimọ susu he yé tindo “to aliho dodo tọn ji” nọ doyẹyigona agun lọ bo nọ dọ̀n ahunjijlọnọ lẹ wá titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn mẹ.—Howh.
Hausa[ha]
Tarihinsu na yin tafiya “cikin hanyar adalci” ya daɗa sa ikilisiya ta yi kyau kuma hakan na jawo mutane masu zuciyar kirki zuwa ƙungiyar Allah.—Mis.
Hindi[hi]
“धर्म के मार्ग पर चलने” के उनके रिकॉर्ड से कलीसिया की खूबसूरती में चार चाँद लग जाते हैं और इससे सच्चे दिल के लोग परमेश्वर के संगठन में खिंचे चले आते हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang ila malawig na nga paglakat “sa dalanon sang pagkamatarung” nagapatahom pa gid sang kongregasyon kag nagabuyok sa bunayag sing tagipusuon nga mga tawo sa organisasyon sang Dios.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Idia be lagani momo lalonai “kara maoromaoro” ena dala ai idia raka dainai, kongrigeisen taudia ese idia matauraia bona unai ese kudou-maoro taudia ia veria Dirava ena orea lalonai idia vareai totona. —Aon.
Croatian[hr]
Njihov život “na putu pravednosti” doprinosi ljepoti skupštine i privlači iskrene osobe u Božju organizaciju (Izr.
Haitian[ht]
Repitasyon yo genyen kòm moun k ap mache “ nan chemen jistis ” la fè kongregasyon an vin pi bèl toujou, e sa atire moun ki sensè yo nan òganizasyon Bondye a. — Pwo.
Armenian[hy]
Այն, որ նրանք երկար տարիներ քայլել են «արդարության ճանապարհով», ավելի է գեղեցկացնում ժողովը եւ ավելի գրավիչ է դարձնում Աստծու կազմակերպությունը ազնվասիրտ մարդկանց համար (Առակ.
Western Armenian[hyw]
«Արդարութեան ճամբուն մէջ» հաւատարմաբար քալելու իրենց արձանագրութիւնը ժողովքին գեղեցկութեան կը նպաստէ եւ պարկեշտամիտ անհատները Աստուծոյ կազմակերպութեան կը հրապուրէ (Առ.
Indonesian[id]
Riwayat mereka dalam berjalan di ”jalan keadilbenaran” menambah keindahan sidang serta menarik orang-orang yang berhati jujur ke organisasi Allah. —Ams.
Igbo[ig]
Otú ha si na-eje ije “n’ụzọ ezi omume” kemgbe na-eme ka ọgbakọ makwuo mma.
Iloko[ilo]
Ad-adda a makaay-ayo ti kongregasion gapu iti agtultuloy a pannagnada “iti dalan ti kinalinteg” ken makaguyugoy dayta kadagiti nasingpet-panagpuspusona a tattao tapno kumamangda iti organisasion ti Dios. —Prov.
Icelandic[is]
Þeir hafa gengið „á vegi réttlætis“ í mörg ár og trúfesti þeirra fegrar söfnuð Guðs og laðar að hjartahreint fólk. — Orðskv.
Italian[it]
La loro fedeltà nel camminare “nella via della giustizia” rende più bella la congregazione e attrae le persone sincere all’organizzazione di Dio. — Prov.
Georgian[ka]
„სიმართლის გზაზე“ განვლილი მათი ცხოვრება კრებას განუმეორებელ ხიბლს ჰმატებს და ღვთის ორგანიზაციისკენ იზიდავს გულწრფელ ადამიანებს (იგავ.
Kongo[kg]
Bamvula ya bo mesalaka na nzila ya lunungu ketomisaka dyaka dibundu mpi kebendaka bantu ya ntima-masonga na organizasio ya Nzambi. —Bing.
Kazakh[kk]
“Ақ жолмен” жүріп жинаған өмірлік тәжірибелері бар олар қауымды көркейтеді және ақжүректі адамдарға Құдай ұйымын тартымды етеді (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಅವರು “ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ” ಅಥವಾ ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ದಾಖಲೆಯು ಸಭೆಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸೊಬಗನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ಜನರನ್ನು ದೇವರ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Bukishinka bwabo byo benda “mu jishinda ja bololoke” bukwasha bingi kipwilo ne kulengela ba michima ya kishinka kwiya mu jibumba ja Lesa.—Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu au ya kangalela “muna nzil’a unsongi” ikumikanga nkutakani yo tunta akwa luzolo lwambote mu kwiza muna nkubik’a Nzambi. —Nga.
Ganda[lg]
Emyaka emingi gye bamaze nga batambulira “mu kkubo ery’obutuukirivu” gireetera ekibiina kyonna essanyu era ekyo kiyamba mu kusikiriza abantu ab’emitima emirungi okujja mu kibiina kya Katonda.—Nge.
Lingala[ln]
Komona ebele ya bambula oyo bazali kotambola na “nzela ya boyengebene” ebakisaka kitoko ya lisangá mpe ebendaka bato ya mitema sembo na lisangá ya Nzambe.—Mas.
Lozi[loz]
“Mizamao ye lukile” ya bona i ekeza kwa bunde bwa puteho mi i hohela batu ba lipilu ze sepahala kwa kopano ya Mulimu.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Kikōkeji kyabo “mu dishinda dya boloke” nakyo kibwejanga buya ku ntumbo ya kipwilo ne kukokela bantu ba mityima myoloke ku bulongolodi bwa Leza.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Malu adibu benze mu dienda diabu dia mu ‘njila wa buakane’ adi ambuluisha bena mu tshisumbu ne akoka bantu badi basue buakane bua kubuela mu bulongolodi bua Nzambi. —Nsu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vanatambukanga “mujila yakwoloka” hamyaka yayivulu, ngocho veji kukolezezanga chikungulwilo nakukoka vatu vavavwovu vezanga muliuka lyaKalunga.—Vishi.
Luo[luo]
Nikech gisebedo ka giwuotho “e yor tim makare” kuom higini mogwaro, en gima miyo kanyakla bedo gi nying’ maber, kendo ywayo joma chunygi ni tir e riwruok mar oganda Nyasaye.—Nge.
Lushai[lus]
An ‘felna kawng’ zawhna chanchinte chuan kohhran mawina a belhchhah a, mi rilru ṭhate chu Pathian inawpna pâwl lamah a hîp a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
Pieredze, ko viņi ir ieguvuši, ”ejot pa taisnu ceļu”, dara draudzi bagātāku un piesaista Dieva organizācijai cilvēkus, kuriem ir godīga sirds. (Sal. Pam.
Marshallese[mh]
Bwebwenato ko kin air etetal “ilo ial in wãnik” ej kõmõn bwe en aibujuij lok congregation eo im karel ro emol burueir ñõn rolul eo an Anij. —Ken.
Macedonian[mk]
Тоа што со години одат по „патот на праведноста“ придонесува за убавината на собранието и ги привлекува искрените луѓе кон Божјата организација (Изр.
Malayalam[ml]
“നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ” നടക്കുന്നവരെന്നു പേരെടുത്ത അവർ സഭയുടെ ആത്മീയ അന്തരീക്ഷം പ്രശോഭിതമാക്കുകയും ആത്മാർഥഹൃദയരെ ദൈവത്തിന്റെ സംഘടനയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Тэд «зөв шударга амьдралынхаа» үлгэр жишээгээр христиан хурлыг чимдгийн зэрэгцээ чин сэтгэлтэй хүмүүсийн анхаарлыг Бурхны байгууллагад хандуулдаг (Сур.
Mòoré[mos]
B sẽn sɩng n tũud “tɩrlem sorã” hal na maan yʋʋmã yaa waoogr n kõ tigingã, la kɩtdẽ me tɩ pʋ-peen-neb wat Wẽnnaam nin-buiidã sʋka.—Yel.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपासून ‘धर्ममार्गाने चालत’ असलेले हे बंधूभगिनी मंडळीची शोभा वाढवतात आणि यामुळे प्रामाणिक अंतःकरणाचे लोक देवाच्या संघटनेकडे आकर्षित होतात.—नीति.
Maltese[mt]
Il- fatt li ilhom jimxu “fit- triq tas- sewwa” jżid mas- sbuħija tal- kongregazzjoni u jiġbed lil dawk taʼ qalb onesta lejn l- organizzazzjoni t’Alla.—Prov.
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလမ်း၌” တည်ကြည်စွာလျှောက်လှမ်းသည့် သူတို့၏မှတ်တမ်းက အသင်းတော်ကို ပို၍လှပတင့်တယ်စေကြကာ စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများ ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းသို့ ဆွဲဆောင်ခံရစေသည်။—သု.
Nepali[ne]
साथै, तिनीहरू लामो समयदेखि ‘धर्मी जीवनको’ मार्गमा हिंडिरहेको कुराले मण्डलीको सुन्दरतामा सुगन्ध थप्छ र इमानदार हृदय भएका मानिसहरूलाई परमेश्वरको संगठनतर्फ आकर्षित गर्छ।—हितो.
Ndonga[ng]
Ondjokonona yavo youdiinini eshi va kala tava ende “mondjila youyuki” ohai weda ko kewapalo leongalo nohai shilile ovanamitimadiwa kehangano laKalunga. — Omayel.
Dutch[nl]
Door hun staat van dienst „op de weg der rechtvaardigheid” verrijken ze de gemeente en trekken ze oprechte mensen tot Gods organisatie (Spr.
Northern Sotho[nso]
Pego ya bona ya go sepela “tseleng ya xo loka” e dira gore phuthego e kgahliše gomme e gogela batho ba dipelo tše di botegago mokgatlong wa Jehofa.—Die.
Nyanja[ny]
Chifukwa choyenda “m’njira ya chilungamo,” iwo amawonjezera kukongola kwa mpingo ndipo amachititsa kuti anthu amitima yabwino alowe m’gulu la Mulungu. —Miy.
Oromo[om]
Seenaan ‘karaa qajeelinaarra’ deddeebi’uudhaan dabarsan gumicha kan miidhagsu ta’uusaarrayyuu, namoonni garaa qajeelaa qaban gara jaarmiyaa Waaqayyootti akka harkifaman godha.—Fak.
Panjabi[pa]
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ “ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ” ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਚਲੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Lapud abayag lan panmamatoor da “ed dalan na inkatunong,” napaparakep odino magmamaliw a mas magayaga so kongregasyon tan nasasagyat iray matuan-impanpuson totoo ed organisasyon na Dios. —Uli.
Papiamento[pap]
E echo ku nan ta kanando “den e kaminda di hustisia” pa hopi tempu kaba ta hasi e kongregashon mas atraktivo i ta atraé hende sinsero na Dios su organisashon.—Pro.
Pijin[pis]
From olketa “duim gudfala samting” for longfala taem finis, datwan strongim kongregeson and mekem pipol wea laek herem gud nius for kam long organization bilong God. —Prov.
Polish[pl]
Dzięki temu, że od lat podążają ‛drogą prawości’, upiększają zbór i przyciągają szczere osoby do organizacji Bożej (Prz.
Pohnpeian[pon]
Arail momourki mour “pwung” ahnsou reirei kin wahdo lingan ong mwomwohdiso oh kamwakid me mohngiong pwung kan ong sapwellimen Koht pwihn.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Seu histórico de andar “no caminho da justiça” acrescenta beleza à congregação e atrai os sinceros à organização de Deus. — Pro.
Quechua[qu]
Hinamampis pëkunaqa atska watapanam alli kaqta rurar kawayan y tsëta rikarninmi alli shonquyoq nunakuna Teyta Diospa markanman shayämun (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, achka wataña ‘allinkunata rurasqankum’ congregacionpi kaqkunata yanapan, kallpanchantaqmi hukkunapas Diosmanta yachanankupaq (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa ‘uñayñan kawsashanku chanin runakuna’ hina, chaymi llapanchistapas yanapawanchis, chayta qhawarispan allin sonqoyoq runakunapas hamunku (Pro.
Rundi[rn]
Kuba baragendeye “mu nzira y’ubugororotsi” birongereza ubwiza bw’ishengero bikongera bigakwegēra abantu b’umutima nziraburyarya kw’ishirahamwe ry’Imana. —Imig.
Ruund[rnd]
Rusangu ra mwom wau “mwinjil ya kutentam” riwejidinaku kuwap kwa chikumangen ni riyipwitin antu akweta michim yiwamp eza ku dirijek dia Nzamb.—Jinsw.
Romanian[ro]
Perseverenţa acestor fraţi pe calea dreptăţii sporeşte frumuseţea congregaţiei şi îi atrage pe oamenii sinceri la organizaţia lui Dumnezeu (Prov.
Russian[ru]
Они уже долгое время идут по «пути праведности». Это украшает собрание и привлекает искренних людей к Божьей организации (Прит.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ‘ධර්මිෂ්ඨයන් ලෙස’ ඔවුන්ට තිබෙන අද්දැකීම් මුළු සභාවටම මහත් අලංකාරයක් වගේම නවකයන්ටද දෙවිගේ සංවිධානයට ඇතුල් වීමට එය මහත් පෙලඹීමක්.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Dlhoročnou vernosťou „na ceste spravodlivosti“ skrášľujú zbor, a to úprimných ľudí priťahuje k Božej organizácii. (Prísl.
Slovenian[sl]
Njihove izkušnje »na potu pravičnosti« so v okras občini in pritegnejo ljudi iskrenega srca v Božjo organizacijo. (Preg.
Samoan[sm]
O lo latou talaaga o le savavali “i le ala o le amiotonu,” ua matagofie atili ai le faapotopotoga, ma tosina mai ai tagata loto faamaoni i le faalapotopotoga a le Atua.—Faata.
Shona[sn]
Kufamba kwavari kuita “munzira yokururama” kunowedzera runako rweungano uye kunokwezva vane mwoyo yakarurama kuti vauye kusangano raMwari.—Zvir.
Albanian[sq]
E kaluara e tyre «në udhën e drejtësisë» ia shton bukurinë kongregacionit dhe i tërheq njerëzit e sinqertë tek organizata e Perëndisë.—Prov.
Serbian[sr]
To što verno hode „na putu pravednosti“ ukrašava skupštinu i privlači iskrene osobe Božjoj organizaciji (Posl.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea bona ea ho tsamaea “tseleng ea ho loka” e eketsa botle ba phutheho ebile e hohela batho ba lipelo li ntle hore ba tle mokhatlong o hlophisitsoeng oa Molimo.—Liprov.
Swedish[sv]
Deras vandring ”på rättfärdighetens väg” är en prydnad för församlingen och drar uppriktiga människor till Guds organisation. (Ords.
Swahili[sw]
Kutembea kwao kwa miaka mingi “katika njia ya uadilifu” kunaongeza uzuri wa kutaniko na kunawavutia watu wanyoofu kwenye tengenezo la Mungu.—Met.
Congo Swahili[swc]
Kutembea kwao kwa miaka mingi “katika njia ya uadilifu” kunaongeza uzuri wa kutaniko na kunawavutia watu wanyoofu kwenye tengenezo la Mungu.—Met.
Tamil[ta]
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக “நீதியின் வழியில்” நடந்து வருவது, சபைக்கு மகிமை சேர்ப்பதோடு நல்மனமுள்ளவர்களை கடவுளுடைய அமைப்பிடம் கவர்ந்திழுக்கிறது. —நீதி.
Telugu[te]
వారు ఎంతోకాలంగా చూపించిన “నీతి ప్రవర్తన” సంఘానికి వన్నె తీసుకొచ్చి యథార్థహృదయులను దేవుని సంస్థవైపు ఆకర్షిస్తుంది. —సామె.
Tajik[tg]
Ин бародарону хоҳарон тӯли солҳои зиёд «дар роҳи адолат» роҳ мераванд ва бо ин зебу зиннати ҷамъомадро бештар мегардонанд, ки ин дар навбати худ шахсони самимиро ба созмони Худо ҷалб мекунад (Мас.
Thai[th]
ประวัติ ของ พวก เขา ใน การ ดําเนิน ชีวิต “ใน ทาง แห่ง ความ ชอบธรรม” เพิ่ม ความ สง่า งาม แก่ ประชาคม และ ดึงดูด คน ที่ หัวใจ สุจริต ให้ เข้า สู่ องค์การ ของ พระเจ้า.—สุภา.
Tigrinya[ti]
እቲ “ኣብ መገዲ ጽድቂ” ዘሕለፍዎ ህይወት ንጽባቐ እታ ጉባኤ ድምቀት ይውስኸሉ፡ ቅኑዕ ልቢ ንዘለዎም ሰባት ከኣ ናብ ውድብ ኣምላኽ ከም ዚሰሓቡ ይገብር።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Er i fe ve ér, mba zenden “sha gbenda u perapera” yô, kwagh la ka a seer iengem i tiônnongo shi a urugh mbaasemaamimi ve va ken nongo u Yehova kpaa.—Anz.
Turkmen[tk]
Olar köp wagtdan bäri «dogrulyk ýolunda» ýöreýärler. Olar ýygnagyň bezegi bolup, ak ýürekli adamlary Hudaýyň guramasyna gelmäge höweslendirýär (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga karanasan sa paglakad “sa daan ng katuwiran” ay lalong nagpapaganda sa kongregasyon at nakaaakit sa tapat-pusong mga tao tungo sa organisasyon ng Diyos. —Kaw.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa woho wakɛndakɛndawɔ lo “mbuka k’ololo” kotshaka lo dimɛna di’etshumanelo ndo kotolaka anto wele l’etema wosembwe oya l’okongamelo waki Nzambi. —Tuk.
Tswana[tn]
Go tsamaya ga bone “ka tsela ya tshiamo” go dira gore phuthego e nne ntle le go feta mme go gogela batho ba ba dipelo di ikanyegang mo phuthegong ya Modimo.—Dia.
Tongan[to]
Ko e lēkooti ‘o ‘enau ‘a‘eva “i he hala oe maonioni” ‘oku ‘ai ‘o toe faka‘ofo‘ofa ange ai ‘a e fakataha‘angá pea tohoaki‘i mai ai ‘a e kakai loto-totonú ki he kautaha ‘a e ‘Otuá.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo cabo cibotu cakweenda “munzila yabululami” ciyungizya bubotu bwabo kumbungano alimwi cipa bantu babombe myoyo kuboola kumbunga ya Jehova.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim “stretpela pasin” na dispela i givim biknem long kongrigesen na i kirapim ol man i gat gutpela bel long kam long oganaisesen bilong God. —Snd.
Turkish[tr]
Onların “doğruluk yolunda” geçen yaşamları cemaatin güzelliğine güzellik katar ve dürüst kimseleri Tanrı’nın teşkilatına yaklaştırır (Özd.
Tsonga[ts]
Leswi se va nga ni malembe va ri karhi va famba “endleleni ya ku lulama,” va ri tiyisa swinene vandlha naswona va endla leswaku vanhu va timbilu letinene va nghena enhlengeletanweni ya Xikwembu.—Swiv.
Tatar[tt]
Алар инде күп еллар «тугры юлдан» баралар, бу җыелышны ямьләндерә һәм эчкерсез кешеләрне Аллаһы оешмасына җәлеп итә (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵali na lumbiri lwa “umoyo wa urunji,” mpingo wose ukuŵa wakukondwa, ndipo ici cikuguzira ŵanthu ŵa mitima yiwemi ku gulu la Ciuta.—Zinth.
Twi[tw]
Mfe pii a wɔde anantew “trenee kwan so” no ma asafo no mu yɛ anigye kɛse, na ɛtwetwe nnipa komapafo ba Onyankopɔn ahyehyɛde no mu.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Na to ratou haereraa na “te e‘a parau-tia” e faanehenehe atu â i te amuiraa e e aratai mai i te taata aau haavare ore i te faanahonahoraa a te Atua.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ep xa jabil «tucʼ [yoʼonton]» yakʼojik tal ta ilel, jech oxal jaʼ toj jkʼupil-o sba li tsobobbaile xchiʼuk jaʼ chnopajik-o tal ta xchanbel skʼoplal mantal li krixchanoetik ti lek yoʼontonike (Pro.
Ukrainian[uk]
Те, що вони вже роками ходять «дорогою праведности», прикрашає збір і приваблює до Божої організації щирих людей (Прип.
Umbundu[umb]
Ovolandu avo oku endela ‘vonjila ya sunguluka,’ a nena esanju vekongelo, kuenda a vetiya afendeli va Suku. —Olosap.
Venda[ve]
U ḓivhelwa havho u tshimbila kha “nḓila ya zwivhuya” zwi engedza kha vhuḓi ha tshivhidzo na u kokodzela vhathu vha mbilu dzavhuḓi ndanguloni ya Mudzimu.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
An ira rekord han paglakat “ha dalan han pagkamatadong” nagdudugang hin kadayawan han kongregasyon ngan nakakaaghat ha mga tangkod-an-kasingkasing ngada ha organisasyon han Dios.—Prob.
Wallisian[wls]
Ko tanatou haʼele “ ʼi te ala ʼo te faitotonu” talu mai fualoa, ʼe toe kau ki te fakamataleleiʼi ʼo te kōkelekāsio pea mo ina taki mai ki te kautahi ʼa te ʼAtua ia te ʼu hahaʼi ʼe fakamālotoloto.—Taag.
Xhosa[xh]
Iminyaka abayichithe behamba “endleleni yobulungisa” ilinika isidima ibandla ize itsalele abantu abanyanisekileyo kwintlangano kaThixo.—IMize.
Yapese[yap]
N’umngin nap’an ni ka ranod u kanawoen e “mat’aw” e ir e ke mang gamogen e ulung ma ke ayuweg boor e girdi’ ni ngar bad ko ulung rok Got. —Prov.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen úuch joʼopʼok u biskoʼob «jumpʼéel maʼalob kuxtal[eʼ]», ku líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼoboʼ yéetel ku péeksik uláakʼ máakoʼob utiaʼal ka u natsʼubaʼob tiʼ Jéeoba (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu maʼ xadxí cayúnicabe ni jneza la? randa racanécabe cani ridagulisaanécabe ne cani nacubi caziidiʼ (Pro.
Chinese[zh]
他们一生行走“正义的道路”,不但能为会众增光,还能吸引心地善良的人加入上帝的组织。(
Zande[zne]
Pa ta yó kina rogo “rurupai” nasa dungurati si du niʹiriʹirihe na kini gbe agu aboro duna nyemu rengo i ye kurogo ga Mbori riigbu.—Snz.