Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. (a) Bøjeprøvningen (se tegning) udføres på prøvestykker, der fremstilles ved at udskære et ringformet stykke af flaskerne.
German[de]
3. a) Die Faltbiegeprobe (siehe Abbildung) ist an Proben, die als Ring mit einer Breite von 3 e, jedoch nicht weniger als 25 mm, von dem Zylinder abgeschnitten und in zwei gleiche Teile geteilt werden, durchzuführen.
Greek[el]
3. (a) Η δοκιμή λυγίσματος (βλέπε διάγραμμα) θα πρέπει να διεξάγεται σε δείγματα που λαμβάνονται με κοπή σε δύο ίσα μέρη πλάτους 3e, αλλά σε καμία περίπτωση μικρότερου από 25 mm, ενός κυλίνδρου δακτυλιοειδούς τομής.
English[en]
3. (a) The bend test (see diagram) shall be carried out on specimens obtained by cutting into two equal parts of width 3e, but in no case less than 25 mm, an annular section of a cylinder.
Finnish[fi]
Huom: 3. (a) Taivutuskoe (ks. kuvio) on tehtävä näytteille, jotka on saatu leikkaamalla pullon rengasmainen leikkaus kahteen samankokoiseen osaan, joiden leveys on 3e, mutta ei missään tapauksessa vähemmän kuin 25 mm.
French[fr]
3. a) L'essai de pliage (voir schéma) sera réalisé sur des échantillons obtenus en coupant en deux parties égales d'une largeur de 3e, mais qui ne devra pas être inférieure à 25 mm, un tronçon annulaire prélevé sur les bouteilles.
Dutch[nl]
3. a) De buigproef (zie afbeelding) moet uitgevoerd worden op proefmonsters die men bekomt door een cilindervormig stuk uit de fles in twee gelijke delen te verdelen met een breedte van 3 e, maar niet minder dan 25 mm.
Portuguese[pt]
a) O ensaio de dobragem (ver esquema) deve ser realizado sobre as amostras obtidas cortando-as em duas partes iguais com uma largura de 3e, mas que não deverá ser inferior a 25 mm, uma fracção anular retirada das garrafas.
Swedish[sv]
Anmärkningar: 3. (a) Böjningsprovningen (se figuren) skall utföras på provkroppar som erhållits genom att skära itu ett ringformigt stycke ur kärlet i två lika delar med bredden 3e, vilken emellertid ej får understiga 25 mm.