Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност аз мисля, че той каза, че идеята ти е лоша.
German[de]
Eigentlich hat er deine Idee als lausig bezeichnet.
Greek[el]
Για την ακρίβεια είπε ότι η ιδέα σου ήταν κακή.
English[en]
Actually, I think he said your idea was a lousy idea.
Spanish[es]
Dijo que tu idea era pésima.
Estonian[et]
Ma arvan, et ta ütles, et sinu idee on halb
Persian[fa]
راستش فکر کنم اون گفت ايده تو به درد نخوره
French[fr]
Il a surtout dit que ton idée était stupide.
Hebrew[he]
למעשה אני חושב שהוא אמר שהרעיון שלך גרוע.
Croatian[hr]
Ustvari, mislim da je rekao da je to bila glupa ideja.
Hungarian[hu]
Igazából, szerintem arra céloz, hogy rossz az ötlet.
Italian[it]
Veramente penso abbia detto che la tua idea era pidocchiosa.
Norwegian[nb]
Sa han ikke at ideen din var dårlig?
Polish[pl]
Wydawało mi się, że on nazwał twój pomysł nędznym.
Portuguese[pt]
Na verdade eu acho que ele disse que sua ideia era uma ideia besta.
Romanian[ro]
De fapt a zis că ideea ta este mizerabilă.
Slovak[sk]
Vlastne, myslím, že povedal, že tvoj nápad je biedny.
Slovenian[sl]
Mislim, da je rekel, da je tvoja ideja, slaba ideja.
Serbian[sr]
Rekao je da je glupa.
Swedish[sv]
Jag tyckte han sa att din idé var usel.
Turkish[tr]
Fikrinin berbat olduğunu söylediğini sanıyordum.
Vietnamese[vi]
Thật ra, tôi nghĩ anh ta nói ý kiến của cậu thật vô dụng.
Chinese[zh]
事实上, 我 想 他 说 你 的 主意 是 烂 主意.