Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 መርዶክዮስ ስለ አስቴር ደህንነትና ስላለችበት ሁኔታ ለማወቅ በሴቶቹ ቤት* ግቢ ፊት ለፊት በየዕለቱ ይመላለስ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 11 Mərdəhay Əstərin halından, əhvalından xəbər tutmaq üçün hər gün hərəmxananın qarşısında gəzişirdi.
Cebuano[ceb]
+ 11 Kada adlaw, si Mardokeo moagi sa atubangan sa hawanan sa balay sa kababayen-an aron mahibaloan ang kahimtang ni Ester ug kon unsay nagakahitabo kaniya.
Danish[da]
+ 11 Dag efter dag gik Mordokaj frem og tilbage ved gården foran kvindernes hus* for at få at vide hvordan Ester havde det, og hvad der skete med hende.
Ewe[ee]
+ 11 Mordekai ɖia tsa le nyɔnuwo ƒe aƒe la ƒe xɔxɔnu gbe sia gbe be yeanya ale si Esta le eye yeanya ne nane le dzɔdzɔm ɖe edzi.
Greek[el]
+ 11 Κάθε ημέρα ο Μαροδοχαίος περπατούσε μπροστά από την αυλή της κατοικίας των γυναικών* για να μαθαίνει αν είναι καλά η Εσθήρ και πώς πηγαίνουν τα πράγματα.
English[en]
+ 11 Day after day Morʹde·cai would walk in front of the courtyard of the house of the women* to learn about Esther’s welfare and about what was happening to her.
Estonian[et]
+ 11 Mordokai kõndis iga päev naistemaja õue ees, et teada saada, kuidas Estril läheb ja mida temaga tehakse.
Finnish[fi]
+ 11 Joka päivä Mordokai käveli naisten talon pihan edustalla saadakseen tietää, miten Ester voi ja mitä hänelle tapahtui.
Fijian[fj]
+ 11 E dau lako tiko e veisiga o Motekai ena mata ni rara ni nodra vale na yalewa me kila se vakacava tiko o Esiteri, kei na ka e yaco vua.
French[fr]
11 Chaque jour, Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes pour savoir si Esther allait bien et ce qu’elle devenait.
Ga[gaa]
+ 11 Daa gbi lɛ, Mordekai yasharaa shi yɛ yei ashĩa lɛ kpo lɛ hiɛ koni ele bɔ ni Ester yɔɔ kɛ bɔ ni nibii yaa lɛ yɛ Ester gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
+ 11 E katoabong Moretekai n ririaki i matani katawanangin te auti n aine, n ongongora aron Etita bwa e uara ao baike a riki nakoina.
Gun[guw]
+ 11 Egbesọegbesọ, Mọldekai nọ zinzọnlin gbọn awánu owhé yọnnu lẹ tọn* nukọn nado yọ́n lehe Ẹsteli te do podọ lehe nulẹ to yìyì na ẹn do.
Hindi[hi]
+ 11 मोर्दकै हर दिन औरतों के भवन* के आँगन के आस-पास घूमता था ताकि एस्तेर का हाल-चाल जान सके और यह भी कि उसके साथ क्या हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
+ 11 Kada adlaw nagalabay si Mardoqueo sa atubangan sang balay sang mga babayi* agod mahibaluan ang kahimtangan ni Ester kag ang nagakatabo sa iya.
Haitian[ht]
11 Chak jou, Madoche te konn al devan lakou kay medam yo pou l pran nouvèl Estè e pou l konnen ki jan sa te ye pou li.
Hungarian[hu]
+ 11 Márdokeus pedig nap mint nap az asszonyok házának* udvara előtt járt-kelt, hogy megtudja, jól van-e Eszter, és hogy mi történik vele.
Indonesian[id]
+ 11 Setiap hari Mordekai berjalan-jalan di depan halaman rumah para wanita,* untuk mengetahui keadaan Ester dan apa yang terjadi dengannya.
Iloko[ilo]
+ 11 Inaldaw a lumabas ni Mardokeo iti paraangan ti balay dagiti babbai tapno ammuenna ti kasasaad ni Ester ken ti mapaspasamak kenkuana.
Isoko[iso]
+ 11 Kẹdẹ kẹdẹ Mọdekae ọ jẹ hae nya aro uwou eyae na* re ọ riẹ epanọ Ẹsta ọ rrọ gbe oware nọ o be via kẹe.
Italian[it]
+ 11 Tutti i giorni Mardochèo camminava davanti al cortile della casa delle donne* per sapere come stava Ester e come veniva trattata.
Kongo[kg]
+ 11 Konso kilumbu Mordekai vandaka kutambula na ntwala ya kibansala ya nzo ya bankento sambu na kusosa kuzaba kana Estere kele mbote mpi nki mambu vandaka kukumina yandi.
Kikuyu[ki]
+ 11 O mũthenya Moridekai aahĩtũkagĩra mbere ya nja ya nyũmba ya atumia* nĩguo amenye ũrĩa Esiteri ahaana na ũrĩa aathiaga na mbere.
Kazakh[kk]
11 Мардохай Естердің жағдайын, онымен не болып жатқанын білу үшін, күн сайын әйелдер үйінің ауласының маңында әрі-бері жүретін.
Korean[ko]
+ 11 모르드개는 에스더가 잘 있는지, 그에게 무슨 일이 일어나는지 알아보려고 날마다 여인들의 집* 뜰 앞을 서성거렸다.
Kaonde[kqn]
+ 11 Pa juba pa juba Modekai wapichilanga konka ku kipango kya nzubo ya banabakazhi* kuba’mba ayuke Eshita byo aikelenga ne bintu bibena kumumwekela.
Ganda[lg]
+ 11 Buli lunaku Moluddekaayi yayitaayitanga mu maaso g’oluggya lw’ennyumba y’abakazi okumanya Eseza bw’ali n’engeri gye bamuyisaamu.
Lozi[loz]
+ 11 Zazi ni zazi, Morodekai naafitanga fapilaa lapa la ndu ya basali* kuli azibe mwazuhela Estere ni zeneezahala ku yena.
Lithuanian[lt]
+ 11 Mordechajas kiekvieną dieną vaikštinėdavo priešais moterų namų* kiemą norėdamas sužinoti, kaip Esterai sekasi ir kaip su ja elgiamasi.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Modekai wadi wenda difuku ne difuku kumeso kwa kipango kya njibo ya bana-bakaji* amba ayuke mubūkile Eseta ne bine bimufikila.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Ku dituku ku dituku Môdekai uvua upitshila kumpala kua lubanza lua nzubu wa bantu bakaji* bua kumanya muvua Esetê ne bua kumanya tshivua tshimufikila.
Luvale[lue]
11 Kaha hakumbi hakumbi, Molotekai atambukilenga kulutwe lwachipango chazuvo yamapwevo mangana atachikize omu apwile nakuyoyela Eseta, navyuma vyalingiwilenga kuli ikiye.
Malayalam[ml]
+ 11 എസ്ഥേറിന്റെ ക്ഷേമം അറിയാ നും എസ്ഥേറി ന് എന്തു സംഭവി ക്കുന്നെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാ നും വേണ്ടി മൊർദെ ഖാ യി ദിവസ വും അന്തഃപു ര ത്തി ന്റെ അങ്കണത്തി നു മുന്നി ലൂ ടെ നടക്കു മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ 11 Setiap hari, Mordekhai berjalan-jalan di halaman depan rumah wanita untuk mengetahui keadaan Ester, dan bagaimana dia dilayan.
Burmese[my]
၁၁ မော် ဒ ကဲ က ဧ သတာ ရဲ့ အခြေ အနေ နဲ့ ဘာ တွေ ဖြစ် ပျက် နေ တယ် ဆို တာ သိ နိုင် ဖို့ အပျို တော် နန်း ဆောင် ဝင်း အရှေ့ မှာ နေ့ တိုင်း ဖြတ် လျှောက် လေ့ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 11 Dag etter dag gikk Mọrdekai fram og tilbake foran forgården til kvinnehuset for å få vite hvordan det sto til med Ester, og hva som skjedde med henne.
Nepali[ne]
+ ११ एस्तरको हालखबर कस्तो छ र उनलाई के भइरहेको छ भनी जान्न मोर्दकै हरेक दिन स्त्रीहरूको भवनको चोकनिर टहल्ने गर्थे।
Dutch[nl]
+ 11 Elke dag wandelde Mo̱rdechai langs het voorhof van het vrouwenverblijf om te weten te komen hoe het met Esther ging en hoe ze werd behandeld.
Pangasinan[pag]
+ 11 Agew-agew a manaakar si Mardokeo diad arap na sular na abung na saray bibii pian amtaen so kipapasen nen Ester tan no antoy nagagawad sikato.
Polish[pl]
11 Dzień w dzień Mardocheusz przechodził obok dziedzińca domu kobiet*, żeby się dowiedzieć, jak Estera się czuje i co się z nią dzieje.
Portuguese[pt]
+ 11 Todos os dias Mordecai passava em frente ao pátio da casa das mulheres* para saber como Ester estava e o que acontecia com ela.
Sango[sg]
+ 11 Lâ na lâ Mardochée ayeke tambela na devant ti lacour ti da ti awali ti bâ wala Esther ayeke nzoni nga ti hinga ye so ayeke si na lo.
Swedish[sv]
+ 11 Dag efter dag gick Mọrdokaj fram och tillbaka utanför gården till kvinnornas hus för att få reda på hur Ester hade det och vad man gjorde med henne.
Swahili[sw]
+ 11 Siku baada ya siku Mordekai alikuwa akipita mbele ya ua wa nyumba ya wanawake* ili ajue hali ya Esta na mambo yaliyokuwa yakimpata.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Kila siku Mordekai alipita mbele ya kiwanja cha nyumba ya wanamuke ili ajue hali ya Esta na mambo yenye yalikuwa yanamufikia.
Tamil[ta]
11 எஸ்தர் எப்படி இருக்கிறாள், அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்றெல்லாம் தெரிந்துகொள்வதற்காக மொர்தெகாய் தினமும் அந்தப்புரத்து முற்றத்தின் வழியாகப் போவதும் வருவதுமாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Loroloron, Mordecai laʼo besik pátiu* husi uma ba feto sira atu haree Ester nia situasaun, atu bele hatene saida mak akontese ba nia.
Tigrinya[ti]
11 ማርዶካይ ከኣ፡ ኣስቴር ደሓን ከም ዘላን እንታይ ይገብርዋ ኸም ዘለዉን ኪፈልጥ፡ መዓልቲ መዓልቲ ኣብ መንጽር እቲ ኣጸድ ቤት ኣንስቲ* ይመላለስ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 11 Araw-araw, naglalakad si Mardokeo sa harap ng looban ng bahay ng mga babae para alamin ang kalagayan ni Esther at kung ano ang nangyayari sa dalaga.
Tetela[tll]
+ 11 Lushi la lushi, Mɔrɔdɛkai aketetaka la ntondo ka sɛkɛ dia luudu la wamato dia mbeya kana Ɛsta ekɔ ki ndo dia mbeya woho watete awui le nde.
Tongan[to]
+ 11 Na‘e lue ‘a Motekiai ‘i he ‘aho ki he ‘aho ‘i mu‘a ‘i he loto‘ā ‘o e fale ‘o e kau fefiné* ke ne ‘ilo fekau‘aki mo e tu‘unga ‘o ‘Ēsetá pea mo e me‘a na‘e hoko kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Buzuba abuzuba Moodekai wakali kulyeenzyeezya mulubuwa lwaŋanda yabamakaintu kuti abone mbwaakali kupona Esita alimwi ambwaakali kubambwa.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Long olgeta de Mordekai i save wokabaut i go i kam klostu long ples bung long haus bilong ol meri. * Em i laik save Esta i stap olsem wanem na ol i mekim wanem long em.
Tatar[tt]
+ 11 Әсфирәнең хәлләрен, аның белән ни булганын белер өчен, Мардәкәй көн саен хатын-кызлар йортының* ишегалды каршында йөри торган булды.
Tumbuka[tum]
+ 11 Zuŵa na zuŵa, Modekayi wakendanga panthazi pa luŵaza lwa nyumba ya ŵanakazi kuti wamanye umo Esitere wakakhaliranga na ivyo vikamuchitikiranga.
Tuvalu[tvl]
+ 11 I aso katoa, e fanatu sāle a Moletekai o sasale i mua o te koga ateatea o te fale o fāfine ke iloa ne ia me e a mai a Eseta kae ne a foki a mea e ‵tupu ki a ia.
Ukrainian[uk]
+ 11 І день у день Мордеха́й проходив біля подвір’я дому жінок*, щоб дізнатись, як справи в Есте́р і що з нею відбувається.
Vietnamese[vi]
+ 11 Ngày qua ngày, Mạc-đô-chê thường qua lại trước sân hậu cung để biết tình hình của Ê-xơ-tê và điều xảy ra với cô.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Kada adlaw hi Mordecai naglalakat-lakat ha atubangan han bungsaran han balay han mga babaye* basi hibaroan an kahimtang ni Esther ngan kon ano an nahitatabo ha iya.
Yoruba[yo]
+ 11 Ojoojúmọ́ ni Módékáì máa ń gba iwájú àgbàlá ilé àwọn obìnrin* kọjá, kó lè wo àlàáfíà Ẹ́sítà àti ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí i.