Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in ’n groot huisgesin wat baie vee het, is “’n jong, mooi kalf” nie alledaagse kos nie.
Amharic[am]
ብዙ ከብቶች ባሉት ትልቅ ቤተሰብ እንኳን “እጅግ የሰባ ታናሽ ጥጃ” በየቀኑ የሚቀርብ ምግብ አልነበረም።
Arabic[ar]
حتى في الأُسر الكبيرة التي تملك الكثير من المواشي، لم يكن ‹العجل الرخص والجيد› طعاما يوميا.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa sarong dakulang pamilya na dakol an kahayopan, an “malomoy asin marahayrahay na torilyo” bakong pagkakan na pan-aroaldaw.
Bemba[bem]
Nelyo fye cinshingwa-ŋanda cikalamba icakwete ifitekwa ifingi, te lingi balya “umwana wa ŋombe umuteku kabili umusuma.”
Bulgarian[bg]
Дори и в голямо домакинство с много добитък „младо добро теле“ не е нещо за всеки ден.
Bislama[bi]
Nating se wan famle i bigwan we i gat plante anamol, be i no evri dei we oli stap kakae “wan smol buluk we i fatfatgud.”
Bangla[bn]
যদিও একটি বড় পরিবারে অনেক গৃহপালিত পশু থাকে, তবুও “উৎকৃষ্ট কোমল এক গোবৎস” প্রতিদিনের সাধারণ খাদ্য তালিকার অন্তর্ভুক্ত নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan sa usa ka dakong panimalay nga daghag binuhing kahayopan, “ang usa ka malumo ug maayo nga nating baka” dili naandan nga pagkaon.
Chuukese[chk]
Lon pwal mwo nge eu watten famili mi nouni chommong man, sap minne ra kan ochoch “emon appanen kowu mi murinno me anno” iteiten ran.
Czech[cs]
I ve velké domácnosti, která má mnoho dobytka, není ‚útlý a dobrý mladý býk‘ všedním jídlem.
Danish[da]
Selv i en stor husholdning hvor man har mange husdyr, er „en fin og god ung tyr“ ikke hverdagskost.
German[de]
Selbst in einem großen Haushalt mit viel Vieh gehörte ein ‘zarter und guter junger Stier’ nicht zur alltäglichen Kost.
Ewe[ee]
Le ƒome gã si si lãhawo bɔ ɖo me gɔ̃ hã la, menye ɣesiaɣie wowua “nyivi nyui” o.
Efik[efi]
Idem ke ubon oro enyenede ekese ufene, owo isitaha “nsek enan̄ eke ọfọnde” kpukpru usen.
Greek[el]
Ακόμη και σε κάποιο μεγάλο σπιτικό με πολλά ζώα, ‘ένας τρυφερός και καλός νεαρός ταύρος’ δεν είναι κάτι που τρώγεται καθημερινά.
English[en]
Even in a large household having much livestock, “a tender and good young bull” is not everyday fare.
Spanish[es]
Incluso en una casa grande con mucho ganado, “un toro joven, tierno y bueno” no es un plato de todos los días.
Estonian[et]
„Noor ja ilus vasikas” pole igapäevane toit isegi suures perekonnas, kellele kuulub arvukalt kariloomi.
Persian[fa]
حتی در خانوادهٔ بزرگی که دارای حیوانات اهلی بسیاری میباشد، «گوسالهٔ نازک خوب» غذای روزانه نیست.
Finnish[fi]
”Pehmeälihainen ja hyvä nuori sonni” ei ole arkiruokaa edes suuressa taloudessa, johon kuuluu paljon karjaa.
French[fr]
Même au sein d’une grande maisonnée possédant un cheptel important, ce n’était pas tous les jours qu’on mettait au menu “ un jeune taureau tendre et bon ”.
Ga[gaa]
Akɛ “tsina bi ni esako ni hi” efeee niyenii daa gbi, yɛ weku ni da ni yɔɔ lɛɛ kooloi babaoo po lɛ mli.
Hebrew[he]
אפילו במשפחה גדולה בעלת מקנה רב, לא כל יום נאכל ”בן בקר רך וטוב”.
Hindi[hi]
एक बड़े घराने में भी जहाँ काफ़ी पशु होते हैं, “एक कोमल और अच्छा बछड़ा” रोज़ का भोजन नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa isa ka daku nga panimalay nga may madamo nga kahayupan, ang “linghod kag maayong tinday nga baka” indi kinaandan nga pagkaon.
Croatian[hr]
Čak i u velikom kućanstvu s mnogo stoke, “tele mlado i dobro” nije bilo svakodnevno jelo.
Hungarian[hu]
Még egy nagy családban is, ahol sok volt a jószág, ott sem ettek mindennap „gyenge kövér borjút”.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ շատ արջառ ունեցող մեծ ընտանիքի մը համար, «մատղաշ ու աղէկ հորթ մը» սովորական ճաշ մը չէ։
Indonesian[id]
Bahkan dalam sebuah keluarga besar yang memiliki banyak ternak, ”seekor anak lembu yang empuk dan baik dagingnya” bukanlah hidangan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Uray iti dakkel a sangakabbalayan nga aduan dingnguen, ti “maysa nga urbon a naganus ken nasayaat” ket saan a gagangay a pagtaraon iti inaldaw.
Icelandic[is]
Jafnvel í stórri fjölskyldu með mikinn búpening er ‚ungur og vænn kálfur‘ ekki á borðum daglega.
Italian[it]
Anche in una grande famiglia che possiede molto bestiame, “un toro giovane, tenero e buono” non è pranzo di tutti i giorni.
Georgian[ka]
დიდ ოჯახშიც კი, რომელსაც მრავალი შინაური ცხოველი ჰყავს, „ჩვილი და საღი ხბო“ არ არის ყოველდღიური საჭმელი.
Korean[ko]
많은 가축을 소유한 큰 집안에서도, “기름지고 좋은 송아지”는 매일 먹는 음식이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Ata kati na libota ya bato mingi oyo lizali na bitɔ́nga mingi, “mwana na ngɔmbɛ na motau mpe malamu” ezalaka bilei ya mokolo na mokolo te.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa lapa mo ku na ni limunanu ze ñata, “namani ya nama ye bunolo” haki sico sa ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Net ir dideliuose namuose, turint daug galvijų, „jaunas rinktinis veršiukas“ nėra kasdienis maistas.
Luvale[lue]
Chipwe muzuvo yatanga yayinene ikwechi vimuna vavavulu, kulya ‘mwanangombe wakununa wamwaza kachapwile chahakumbihakumbiko.’
Latvian[lv]
Pat lielā ģimenē, kurai piederēja daudz mājlopu, nemaz tik bieži neēda ”labu un mīkstu telēnu”.
Malagasy[mg]
Na dia ao amin’ny ankohonana lehibe iray izay manana biby fiompy maro aza, dia tsy sakafo mahazatra andavanandro ny “zanak’omby tanora sady tsara”.
Marshallese[mh]
Meñe ilo juõn em eo elõñ armij ie im elõñ menin mour ko ie, “juõn kon in kau e biruru im emõn,” rejjab mõñã ran otemjej.
Macedonian[mk]
Дури и во едно големо домаќинство што има многу стока, ‚младо и угоено теле‘ не е секојдневие.
Malayalam[ml]
ധാരാളം ആടുമാടുകളുള്ള ഒരു വലിയ വീട്ടിൽപോലും “ഇളയതും നല്ലതുമായൊരു കാളക്കുട്ടി” സാധാരണ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല.
Marathi[mr]
अनेक गुरेढोरे असलेल्या मोठ्या घराण्यात देखील “एक चांगले कोवळे वासरु” म्हणजे रोजचाच प्रकार नसतो.
Burmese[my]
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် အမြောက်အမြားရှိသော အိမ်ထောင်စုကြီးတစ်စုတွင်ပင် “နုထွားကောင်းမွန်သော နွားသငယ်” ကိုနေ့စဉ် စားသုံးလေ့မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Ikke engang i en stor husstand med en anselig husdyrbesetning er «en fin og god ung okse» hverdagskost.
Niuean[niu]
Ti pihia ke he magafaoa lahi ne ha ha ai e loga he fuifui manu, ko e “punua povi, kua mukamuka mo e mitaki” na nakai ko e kai fa mahani ke he tau aho oti.
Dutch[nl]
Zelfs in een groot huisgezin met veel vee is „een malse en goede jonge stier” geen alledaagse kost.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka lapeng le legolo leo le nago le diruiwa tše dintši, “namane e nanana e botse” ga se sejo sa letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale pabanja lalikulu lokhala ndi zoŵeta zambiri, “kamwana ka ng’ombe kofeŵa ndi kabwino” si chakudya cha nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਪਸ਼ੂ-ਧਨ ਵਾਲੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਵੀ, “ਇੱਕ ਵੱਛਾ ਨਰਮ ਅਰ ਚੰਗਾ” ਆਮ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Nawet w dostatnim domu, w którym hodowano wiele bydła, nie jadano na co dzień „delikatnego i dobrego byczka”.
Pohnpeian[pon]
Edetehn mie eh peneinei laud ehu oh naineki kou tohto, “kou pwul me keieu pwulopwul oh mworourou,” kaidehn kenarail mwenge ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Mesmo numa família grande com muito gado, um “vitelo tenro e bom” não é uma refeição comum.
Rundi[rn]
No mu rugo runini nyene rufise uruhongore runini, “ishuri y’igitegetera nziza” si yo yama iraribwa.
Romanian[ro]
Chiar şi într-o gospodărie mare cu multe vite, „un taur tânăr fraged şi bun“ (NW) nu este o masă obişnuită.
Russian[ru]
Даже в большой семье, владеющей множеством домашнего скота, «теленка нежного и хорошего» ели не каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu muryango mugari ufite amatungo menshi, si kenshi bakunda kurya “ikimasa cyoroshye cyiza.”
Slovak[sk]
Dokonca ani vo veľkej domácnosti, ktorá mala veľa dobytka, nebol ‚útly a dobrý mladý býk‘ každodenným jedlom.
Slovenian[sl]
Namreč celo v velikih družinskih skupnostih, ki imajo veliko živine, ne jedo vsak dan »najboljše tele«.
Shona[sn]
Kunyange mumhuri huru ine zvipfuwo zvakawanda, “mhuru ine nyama yakapfava, yakanaka” hazvisi zvokudya zvezuva riri rose.
Albanian[sq]
Edhe në një familje të madhe e me shumë bagëti, «një ka i njomë e mjaft i ri», nuk është ushqimi i përditshëm.
Serbian[sr]
Čak i u velikom domaćinstvu s puno stoke, „mlado i dobro tele“ nije svakodnevna hrana.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini wan bigi osofamiri di abi foeroe meti, „wan safoe èn jongoe mankaw” a no wan sani di den e njan ibri dei.
Southern Sotho[st]
Esita le lelapeng le leholo le nang le mohlape o moholo, “pohoana e nama e bonojoana le e ntle” hase lijo tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Inte ens i ett stort hushåll med mycket boskap var ”en späd och god ungtjur” någon vardagsmat.
Swahili[sw]
Hata katika nyumba kubwa yenye mifugo mingi, “ndama wa ng’ombe aliye laini, mzuri” si mlo wa kila siku.
Tamil[ta]
நிறைய மிருகங்களையுடைய பெரிய வீட்டிலும்கூட, ‘ஒரு நல்ல இளங்கன்று’ சாதாரணமாக ஒவ்வொரு நாள் சாப்பாட்டிலும் சேர்த்துக்கொள்ளப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
విస్తారమైన పశుసంపదను కల్గివున్న ఓ పెద్ద కుటుంబంలో కూడా “ఒక మంచి లేత దూడ” సామాన్యమైన అనుదిన భోజనం కాదు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ครัว เรือน ขนาด ใหญ่ ที่ มี ฝูง ปศุสัตว์ มาก มาย “ลูก วัว อ่อน ตัว ดี” ก็ ไม่ ใช่ มื้อ อาหาร ตาม ปกติ ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Kahit na sa isang malaking sambahayan na maraming alagang hayop, ang “isang sariwa at mainam na batang toro” ay hindi madalas kainin.
Tswana[tn]
Tota le mo lelapeng le legolo le le nang le leruo le legolo, “namane ya lebotla e e nama e boruma” ga e jewe letsatsi lengwe le lengwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba mumikwasyi mobajisi lubono lunji “cinyonkonyonko camoombe mubotu” tacibonwi-bonwi.
Turkish[tr]
Çok sayıda hayvanı olan büyük bir ailede bile, ‘körpe ve besili bir sığır’ her gün sofraya konan bir yemek değildir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri endyangwini lowukulu lowu nga ni ntlhambi lowukulu wa swifuwo, “role ra nyama ya ku olov̌a ni ya ku nanḍiha” a hi swakudya swa siku na siku.
Twi[tw]
Wɔ abusua kɛse a wɔwɔ ayɛmmoa pii mpo mu no, “nantwi ba a ɔyɛ bɛtɛɛ, na oye” nyɛ ade a wɔde yɛ aduan da biara.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te hoê utuafare e mea rahi ta ’na animala, aita e amu-pinepine-hia ra “te hoê pinia [puaatoro] poria e te maitai.”
Ukrainian[uk]
Навіть у великих родинах, багатих на худобу, «молоде та добре теля» не є щоденною їжею.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong một gia đình đông người có nhiều gia súc, “một con bò con ngon” cũng không phải là món ăn hàng ngày.
Wallisian[wls]
Māʼia mo he foʼi famili ʼe lahi tanatou faga manu, ʼi te agamāhani ʼe mole nātou kai he “kiʼi vitulo mui ʼe malū pea mo lelei.”
Xhosa[xh]
Kwanakwintsapho enkulu enemfuyo eninzi, “ithole lenkomo, lithambile, lilungile” alityiwa mihla le.
Yapese[yap]
Mus u lan e tabinaw nib fel’ rogon ni boor e gamanman rorad ma gathi gubin e rran ni yima kay ba “fak e garbaw ni kab munguy ufin ma ba sugsug.”
Yoruba[yo]
Àní nínú agboolé ńlá tí wọ́n ti ní ohun ọ̀sìn púpọ̀ pàápàá, wọn kì í ṣàdédé jẹ “ẹgbọọrọ akọ màlúù kan tí ó rọ̀ tí ó dára.”
Zulu[zu]
Ngisho nasemkhayeni omkhulu onemfuyo eningi, “ithole lenkunzi elincane nelibukeka kahle” aliyona into yansuku zonke.