Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V závislosti na dotčeném členském státě vyvolává narození dítěte za pomoci náhradní matky celou řadu složitých právních otázek včetně těchto: které osoby jsou považovány za zákonné rodiče dítěte?
Danish[da]
Afhængigt af, hvilken medlemsstat der er tale om, opstår der som følge af et barns fødsel via en surrogataftale en række komplicerede retlige spørgsmål, herunder: Hvem skal anses for at være barnets lovmæssige forældre?
German[de]
Je nachdem, welcher Mitgliedstaat betroffen ist, wird durch die Geburt eines Kindes durch eine Ersatzmutter eine Reihe komplexer Rechtsfragen aufgeworfen, so z.
English[en]
Depending on the Member State concerned, the birth of a child through surrogacy raises a string of complex legal questions, including: who are to be regarded as the legal parents of the child?
Spanish[es]
En función del Estado miembro de que se trate, el nacimiento de un niño mediante maternidad subrogada suscita una serie de complejas cuestiones legales, tales como: ¿quiénes deben ser considerados los padres legales del niño?
Estonian[et]
Olenevalt asjaomasest liikmesriigist tekitab lapse sünd asendusemaduse abil mitmesuguseid keerulisi õigusküsimusi, sealhulgas tõstatub küsimus, keda tuleb sel juhul käsitada lapse seaduslike vanematena.(
Finnish[fi]
Eri jäsenvaltioissa lapsen syntymään sijaissynnytyksellä liittyy useita monimutkaisia oikeudellisia kysymyksiä, kuten ketkä ovat lapsen juridiset vanhemmat.(
French[fr]
Selon l’État membre concerné, la naissance d’un enfant à l’aide d’une convention de mère porteuse génère toute une série de questions juridiques complexes, parmi lesquelles notamment celle de savoir qui il convient de considérer comme étant les parents légaux de l’enfant (14).
Croatian[hr]
Ovisno o kojoj je državi članici riječ, rođenjem djeteta putem zamjenskog majčinstva nastaju brojna složena pravna pitanja, uključujući sljedeće: tko se smatra zakonskim roditeljima tog djeteta(14)?
Hungarian[hu]
Az érintett tagállamtól függően a béranyaság keretében a gyermekszületés összetett jogi kérdések sorát veti fel, többek között: kit kell jogilag a gyermek szüleinek tekinteni?(
Italian[it]
A seconda dello Stato membro interessato, la nascita di un figlio mediante maternità surrogata solleva una serie di questioni giuridiche complesse, come quella dell’individuazione di coloro che debbano essere considerati genitori legali del figlio (14).
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje valstybėje narėje surogatinei motinai pagimdžius vaiką kyla daugybė vis kitokių sudėtingų teisinių klausimų, įskaitant klausimą dėl to, ką turėtume laikyti teisėtais vaiko tėvais?
Latvian[lv]
Atkarībā no attiecīgās dalībvalsts bērna dzimšana, izmantojot surogātgrūtniecību, izraisa virkni sarežģītu juridisko jautājumu, tostarp – kas ir jāuzskata par bērna juridiskajiem vecākiem?
Maltese[mt]
Skont l-Istat Membru kkonċernat, it-twelid ta’ tarbija permezz ta’ arranġament ma’ omm surrogata jqajjem numru ta’ kwistjonijiet legali kumplessi, inkluż: min għandu jkun ikkunsidrat bħala l-ġenituri legali tat-tarbija?
Dutch[nl]
Afhankelijk van de betrokken lidstaat roept de geboorte van een kind door middel van draagmoederschap een reeks complexe juridische vragen op, onder andere: wie moeten als de wettige ouders van het kind worden beschouwd?(
Portuguese[pt]
Em função do Estado‐Membro em causa, o nascimento de uma criança por meio de maternidade de substituição suscita uma série de questões jurídicas complexas, entre as quais se inclui a seguinte: para efeitos legais, que pessoas deverão ser consideradas pais da criança (14)?
Romanian[ro]
În funcție de statul membru în cauză, nașterea unui copil prin maternitate de substituție ridică o serie de probleme juridice complexe, printre care: cine trebuie considerați din punct de vedere legal ca fiind părinții copilului(14)?
Slovak[sk]
V závislosti od dotknutého členského štátu vyvoláva narodenie dieťaťa prostredníctvom náhradnej matky reťazec komplexných právnych otázok, okrem iného: ktoré osoby sa majú považovať za zákonných rodičov dieťaťa?(
Slovenian[sl]
Rojstvo otroka s pomočjo nadomestnega materinstva glede na zadevno državo članico sproža vrsto zapletenih pravnih vprašanj, vključno s tem, kdo so zakoniti starši otroka.(
Swedish[sv]
Beroende på vilken medlemsstat som är berörd kan det faktum att ett barn föds genom surrogatmoderskap ge upphov till en rad komplexa rättsfrågor, såsom frågan om vilka som i juridiskt hänseende ska anses vara barnets rättmätiga föräldrar.(