Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አልፎ አልፎ እግሩ ላይ ያለውን በሌዘር ጥራዝ ውስጥ የተቀመጠውን በጥንቃቄ የተፃፈውን ማስታወሻ እና በሌላ ጉልበቱ ላይ የከፈታቸውን ያረጁትን እና በቀለም የተቀቡትን ቅዱስ መጽሐፎች ወደ ታች ተመለከተ።
Bulgarian[bg]
От време на време той поглеждаше внимателно напечатаните си бележки в малка кожена папка на едното коляно, както и в доста протърканите и белязани свои Писания, разтворени на другото му коляно.
Bislama[bi]
Hem i lukdaon wanwan taem long ol not we hem i bin taepem we i stap long leda folda long wan ni, mo long ol skripja we i kam olfala mo i makem gud we i open long narafala ni.
Cebuano[ceb]
Mitan-aw siya panagsa sa maayong pagka-type nga mga sulat diha sa gamay nga binder sa iyang paa ug sa gamit na kaayo ug minarkahan nga kasulatan nga bukas diha sa pikas tuhod.
Czech[cs]
Občas se podíval do pečlivě napsaných poznámek v malých kožených deskách, které měl na jednom koleně, a do opotřebovaných a podtrhaných písem, která měl otevřená na druhém koleně.
Danish[da]
Han så somme tider ned på sine omhyggeligt nedskrevne noter i den lille lædermappe på sit ene knæ og på de slidte og markerede skrifter, som lå åbne på det andet knæ.
German[de]
Ab und zu warf er einen Blick auf die sorgfältig verfassten Notizen in dem Ledermäppchen auf seinem Schoß oder in die zerlesenen, mit Markierungen versehenen heiligen Schriften, die aufgeschlagen auf seinem Knie ruhten.
Greek[el]
Κοιτούσε κάτω περιστασιακώς στις προσεκτικά δακτυλογραφημένες σημειώσεις στο μικρό δερμάτινο ντοσιέ στο ένα γόνατό του και είχε ανοικτές στο άλλο γόνατο τις πολυχρησιμοποιημένες και σημειωμένες γραφές.
English[en]
He looked down occasionally at the carefully typed notes in the little leather binder on one knee and at the well-worn and marked scriptures he had open on the other knee.
Spanish[es]
De vez en cuando miraba sus notas meticulosamente escritas a máquina en una pequeña carpeta de cuero sobre una de sus rodillas, y las desgastadas y marcadas Escrituras que tenía abiertas en la otra.
Estonian[et]
Aeg-ajalt vaatas ta hoolikalt trükitud märkmetele oma põlve peal väikeses nahkmapis ja kulunud ja täismärgitud pühakirjadesse, mis olid avatuna tema teise põlve peal.
Finnish[fi]
Aika ajoin hän katsoi huolellisesti kirjoitettuja muistiinpanoja, jotka olivat pienessä nahkakansiossa hänen polvellaan, sekä kuluneita ja merkittyjä pyhiä kirjoituksia, jotka hänellä oli avoinna toisella polvella.
Fijian[fj]
E dau raica sobu vagauna na idusidusi taipataki vakamatau ena ivolaleca lailai ena dua na duruna kei na ivolanikalou dau cereki vakavuqa ka vakatakilakilataki ena duruna kadua.
French[fr]
Il regardait parfois les notes soigneusement dactylographiées dans un petit classeur en cuir, placé sur l’un de ses genoux, et les Écritures usées et marquées, ouvertes sur son autre genou.
Gilbertese[gil]
E taratara naano nakon te taeka ae karauaki n taibinaki raoi ni nen te boki ae karaoaki man kunin te man iaon teuana bubuaniwaena ao ni mwakeni kiibu man koroboki aika tabu ae rang kakamanenaaki are kaukia iaon bubuaniwaena are teaina.
Guarani[gn]
Sapy’a py’a omaña inotakuéra rehe ojehai porãva máquinape peteĩ carpeta’i de cuéro omoĩva hetyma’ári, ha umi escritura ojegasta ha oñemarka oabríva ambue irrodílla ári.
Fiji Hindi[hif]
Wah apne ghutne par rakhe chote se chamde ke bindar mein saaodhaani se likhe vivran ko kabhi kabhi niche dekhta aur zyaada istamaal hue aur chinned dharamshaastra ko doosre ghutne par khol rakha tha.
Hiligaynon[hil]
Nagtulok siya kon kaisa sa iya mahalungon nga ginmakinilya nga sinulat sa diutay nga panit nga polder sa iya sa isa niya ka tuhod kag sa natata kag markado nga balaan nga mga kasulatan nga iya ginbuksan sa pihak nga tuhod.
Hmong[hmn]
Tej thaum nws mam li saib nws cov ntawv uas nyob ntawm nws ib sab hauv caug thiab cov vaj lug kub qub qub uas nws muab qhib cia ntawm nws lwm sab hauv caug.
Croatian[hr]
Povremeno bi spustio pogled na pažljivo zapisane bilješke u malenoj kožnoj bilježnici na krilu te na pohabana i označena Sveta pisma otvorena na drugom koljenu.
Haitian[ht]
Li te konn pafwa gade nòt li te byen tape yo ki te konnn nan yon ti katab an cuir sou janm ni, ak ekriti ize ak souliyen l yo li te konn ouvri sou jenou li.
Hungarian[hu]
Olykor letekintett a gondosan gépelt jegyzetekre, amelyek egy kis bőr mappában voltak az egyik térdén, és a viseltes, sűrűn jelölt szentírásaira, melyek a másik térdén feküdtek nyitva.
Indonesian[id]
Dia menunduk sesekali waktu pada ketikan catatan secara saksama dalam map kulit kecil di satu lututnya dan pada tulisan suci usang dan ditandai yang telah terbuka di lutut lainnya.
Icelandic[is]
Hann leit endrum og eins á vandlega skrifaðar athugasemdir, í leðurmöppu sem hann hafði á öðru hnénu, og á mikið notaðar og undirstrikaðar ritningar á hinu hnénu.
Italian[it]
Di tanto in tanto guardava gli appunti scritti a macchina che teneva in un piccolo raccoglitore di pelle appoggiato su un ginocchio, mentre sull’altro ginocchio teneva aperte le sue Scritture, consumate dall’uso.
Japanese[ja]
彼はときどき目を落として,膝の上に置かれた小さな革製のバインダーにとじてある入念に書き込まれたメモを見たり,もう一方の膝に置かれた,印のたくさんついた使いこんだ聖典を見たりしていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq naril li aatin xtz’iib’a sa’ jun carpeta k’ojk’o sa’ xb’een li roq’, rochb’een lix loq’laj hu li oksinb’il chi us, k’ojk’o chi junpak’al sa’ li roq’ jun chik.
Korean[ko]
감독님은 한쪽 무릎에는 꼼꼼히 적은 쪽지가 담긴 작은 가죽 바인더를, 다른 쪽 무릎에는 표시된 성구가 많고 자주 사용해서 닳아 있는 경전을 각각 올려놓고 가끔씩 내려다보셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kotala na nse ntango mosusu na bankoma ebetama na ntoki na simisi moko ya mposo na libolongo na libolongo moko mpe makomi elongwa mposo mpe ekomama afungolaki na libolongo mosusu.
Lao[lo]
ເພີ່ນ ຈະ ຫລຽວ ລົງ ເບິ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ຕີ ພິມ ໃນ ແຜ່ນ ພັບ ຫນັງ ເກົ່າໆ ຢູ່ ຕັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ບາງເທື່ອ ແລະ ເບິ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຫມາຍ ໄວ້ ແລະ ເປີດ ໄວ້ ຢູ່ ຫົວເຂົ່າ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais jis žvilgtelėdavo į atidžiai atspausdintus užrašus ant kelio padėtame odiniame segtuve ir ant kito kelio atverstus gerokai susidėvėjusius Raštus su gausybe pabraukimų.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam viņš paskatījās lejup, rūpīgi veicot piezīmes mazā kladītē, kas bija viņa klēpī, un ieskatoties savos nodilušajos un atzīmētajos Rakstos, kuri bija atvērti virs otra ceļa.
Malagasy[mg]
Niondrika izy indraindray nijery ireo soratra voakaly tao anatin’ilay fitoeran-taratasy kely voafono hoditra teo ambonin’ny feny anankiray sy tao amin’ireo soratra masina efa tonta sy voamarimarika izay nisokatra teo amin’ny feny ilany.
Marshallese[mh]
Ekkā an reilaļļo̧k ilo naan in kakeememej ko ioon juon binder ioon neen im ilo jeje ko rekwojarjar an eaar kōppeļļo̧ki ioon ne eo juon.
Mongolian[mn]
Тэрээр өвөр дээрх жижиг савхин хавтсан дахь нямбайлан бичсэн тэмдэглэлээсээ үе үе харахын ялдамд нөгөө өвдөг дээрээ элэгдэж хуучирсан, эрээн цоохор болтол нь тэмдэглэсэн судраа нээн суудаг байсан.
Malay[ms]
Dia kadang-kadang melihat ke bawah ke nota dia yang ditaip dengan kemas dalam pengikat kulit diatas pangkuanya dan juga ke atas kitabnya yang digunakan dengan banyak yang terbuka di atas lututnya.
Norwegian[nb]
Han så fra tid til annen ned på de omhyggelig skrevne notatene i den lille skinnmappen på det ene kneet, og på de velbrukte og markerte Skriftene som lå åpne på det andre kneet.
Dutch[nl]
Af en toe keek hij naar de zorgvuldig getypte notities in de kleine lederen ringmap op zijn ene knie en naar de versleten gemarkeerde Schriften die op zijn andere knie open lagen.
Papiamento[pap]
E tabata wak abou den e notanan, koutelosamente di taip den su map di kueru riba su rudia i den e skrituranan bon usá i hopi marká ku e ta tin habrí riba e otro rudia.
Polish[pl]
Spoglądał od czasu do czasu do starannie spisanych notatek w małym skórzanym segregatorze leżącym na jednym kolanie oraz do podniszczonych od używania i pełnych zaznaczeń pism świętych, leżących na drugim.
Portuguese[pt]
Ele baixava a cabeça de vez em quando para examinar, sobre um dos joelhos, as cuidadosas anotações no pequeno fichário de couro e, sobre o outro joelho, as escrituras gastas e muito marcadas que estavam abertas.
Romanian[ro]
Uneori, privea în jos la notiţele scrise cu grijă în micuţul blocnotes din piele de pe genunchi şi la scripturile uzate şi marcate de pe celălalt genunchi.
Russian[ru]
Время от времени он заглядывал в тщательно составленные заметки в кожаной папке на одном из колен, а также в потрепанные и исписанные примечаниями Священные Писания на другом.
Slovak[sk]
Občas sa pozrel na starostlivo napísané poznámky v malých kožených doskách, ktoré mal na kolene a na opotrebované a popodčiarkované písma, ktoré mal otvorené na druhom kolene.
Slovenian[sl]
Občasno je pogledal v skrbno natipkane zapiske v majhni usnjeni mapi, ki jo je imel na enem kolenu, ter v obrabljene in podčrtane svete spise, ki jih je imel odprte na drugem kolenu.
Samoan[sm]
Sa fai ma ia tilotilo mai i lalo i pepa na taina lelei i le laau lomitusi o loo i totonu o se tamai faila pa’u mamoe i luga o ona vae faapea ma tusitusiga paia tuai ua faailogaina lea sa ia tatalaina i luga o le isi tulivae.
Serbian[sr]
Повремено је гледао доле у пажљиво написане белешке у малом кожном роковнику на свом једном колену и у Света писма, очигледно често коришћена, са обележеним стиховима које је отворио на другом колену.
Swedish[sv]
Ibland kastade han en blick på sina noggrant maskinskrivna noteringar i den lilla läderpärmen på ena knät och på de nötta och markerade skrifterna som låg öppna på andra knät.
Swahili[sw]
Aliangalia chini mara kadhaa kwenye muhtasari aliouchapa kwa uangalifu katika faili dogo kwenye mapaja yake na katika maandiko yaliyokuwa yamealamishwa na kuchakaa kwa sababu ya kutumika ambayo alikuwa ameyaweka kwenye goti lingine.
Tagalog[tl]
Patingin-tingin siya sa maayos na minakinilyang mga tala sa kanyang maliit na leather binder na nakapatong sa isang tuhod niya at sa gamit na gamit at minarkahang mga banal na kasulatan na nakapatong sa kabilang tuhod niya.
Tongan[to]
Naʻá ne faʻa sio ki he fanga kiʻi fakamatala ne ʻosi taipeʻi fakalelei ʻi he kiʻi tohi takafi leta ʻi hono fungá pea mo e ngaahi folofola motuʻa mo ʻosi fakaʻilongaʻi naʻá ne fakaava ʻi hono funga tui ʻe tahá.
Turkish[tr]
Zaman zaman dizindeki küçük deri dosyadaki özenle yazılmış notlara ve diğer dizinin üstünde açtığı oldukça yıpranmış ve işaretlenmiş kutsal yazılara bakardı.
Tahitian[ty]
Ua hiʻo oia i te tahi mau taime i te mau nota tei patapata-maitai-hia i roto i te buka iri puaa i niʻa i to’na turi e i te mau papaʻiraa moʻa tei faaohipa e tei tapaʻo-rahi-hia ta’na i iriti i niʻa i te tahi atu turi avae.
Ukrainian[uk]
Час від часу він дивився вниз на ретельно надруковані нотатки у маленькому шкіряному підшивачі на одному коліні та у пошарпані, помічені багатьма відмітками Писання, які лежали відкритими на іншому коліні.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng ông nhìn xuống những điều ghi chép đã được đánh máy cẩn thận trong cái bìa rời nhỏ bằng da đặt trên một đầu gối và quyển thánh thư cũ sờn có đánh dấu ông để mở ra trên đầu gối kia.