Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg vil ligeledes gerne spørge om, hvorvidt krænkelsen af forsamlingsfriheden, herunder den russiske OMON-enheds brutale nedkæmpelse af dissensmarcherne, er blevet omtalt i forbindelse med en af de seneste konsultationsrunder mellem EU og Rusland om menneskerettighederne?
German[de]
Wurde in den letzten Konsultationsrunden zwischen der Europäischen Union und Russland über Menschenrechtsthemen die Frage der Versammlungsfreiheit einschließlich der brutalen Unterdrückung der Protestdemonstrationen durch die Spezialeinheit der russischen Miliz OMON zur Sprache gebracht?
Greek[el]
Επίσης, θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει αν το ζήτημα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, κυρίως της βίαιης καταστολής των «πορειών» διαμαρτυρίας από τις ρωσικές ειδικές αστυνομικές δυνάμεις της OMON, εξετάστηκε κατά την τελευταία σύνοδο διαβουλεύσεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας;
English[en]
Could the Commission also indicate whether the question of freedom of assembly — and the brutal suppression of opposition rallies by Russia’s OMON special police — was raised at any of the recent consultations on human rights between the European Union and Russia?
Spanish[es]
¿Se han tratado durante alguna de las últimas rondas de consultas sobre los derechos humanos entre la Unión Europea y Rusia cuestiones relativas a la libertad de reunión y en particular a la forma en que las fuerzas rusas de la milicia del OMON silencian brutalmente las marchas de la discordia?
Finnish[fi]
Haluan myös kysyä, käsiteltiinkö Euroopan unionin ja Venäjän välisen ihmisoikeuskonsultaatiokierroksen aikana kokoontumisvapautta ja miliisin OMON-joukkojen harjoittamaa eri mieltä olevien marssien raakaa tukahduttamista?
French[fr]
Aussi, la Commission pourrait-elle préciser si la question de la liberté de réunion, notamment de la répression brutale des «marches» de protestation par les forces spéciales de police russes de l'OMON, a été abordée lors de la dernière session de consultations sur les Droits de l'homme entre l'Union européenne et la Russie?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se durante una delle ultime tornate di consultazioni tra Unione europea e Russia in materia di diritti umani è stata sollevata la questione della libertà di riunione e della brutale repressione delle marce del dissenso da parte delle forze di polizia russe OMON?
Dutch[nl]
Ik wil ook vragen of de kwestie van de vrijheid van vergadering, en in het bijzonder de hardhandige onderdrukking van protestmarsen door de Russische speciale politie-eenheid OMON, is aangekaart tijdens één van de afgelopen overlegronden over de mensenrechten tussen de Europese Unie en Rusland?
Polish[pl]
Pragnę również zapytać, czy podczas jednej z ostatnich rund konsultacji odnośnie praw człowieka między Unia Europejską a Rosją została poruszona kwestia wolności zgromadzeń, w tym brutalnego tłumienia marszów niezgody przez rosyjskie siły milicji OMON?
Portuguese[pt]
Gostaria também de saber se durante uma das últimas rondas de conversações sobre direitos humanos, entre a União Europeia e a Rússia, foi levantada a questão da liberdade de reunião, incluindo a maneira brutal como as marchas de protesto são reprimidas pelas forças policiais russas da OMON?
Swedish[sv]
Jag vill också fråga om mötesfriheten och den ryska OMON-polisens brutala skingring av de missnöjdas marscher togs upp under någon av de senaste omgångarna av samråd om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland.