Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe kan selfs nou, onder onvolmaakte omstandighede, baie genotvol wees.
Arabic[ar]
وحتى الآن، في ظل الاحوال الناقصة، يمكن ان تكون الحياة ممتعة جدا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngonyan, sa bakong sangkap na mga kamugtakan, puwedeng magin maogmahon an buhay.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni nomba, pe samba lya mibele ishapwililika, ubumi kuti bwabo bwa kuipakisha nga nshi.
Bislama[bi]
Naoia tu, nating we yumi sinman yet, be yumi save haremgud long laef. ?
Cebuano[ceb]
Bisan karon, ubos sa dili-hingpit nga mga kahimtang, ang kinabuhi mamahimong makalingaw pag-ayo.
Czech[cs]
I nyní, za nedokonalých podmínek, se můžeme z života velice těšit.
Danish[da]
Men allerede nu, under disse ufuldkomne forhold, kan vi nyde livet.
German[de]
Selbst unter den gegenwärtigen, unvollkommenen Verhältnissen kann das Leben sehr erfreulich sein.
Efik[efi]
Idem idahaemi, ke idak mme idaha unana mfọnmma, uwem ekeme ndidi ata inem inem n̄kpọ.
Greek[el]
Ακόμα και τώρα, κάτω από ατελείς συνθήκες, η ζωή μπορεί να είναι πολύ απολαυστική.
English[en]
Even now, under imperfect conditions, life can be very enjoyable.
Spanish[es]
Incluso ahora, en condiciones de imperfección, la vida puede ser muy placentera.
Estonian[et]
Isegi praegu, ebatäiuslikes oludes, võib elu palju rõõmu valmistada.
Finnish[fi]
Nykyäänkin, vaikka olosuhteet ovat epätäydelliset, elämä voi olla hyvin nautittavaa.
French[fr]
Même aujourd’hui, malgré l’imperfection, la vie peut être très agréable.
Hebrew[he]
אפילו כיום, בתנאים לא־מושלמים, ניתן להפיק הנאה רבה מן החיים.
Hindi[hi]
अब भी, अपरिपूर्ण परिस्थितियों में, जीवन बहुत आनन्ददायक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon, sa idalom sang dihimpit nga mga kahimtangan, ang kabuhi sarang mangin tuman ka makalilipay.
Croatian[hr]
Čak i sad, pod nesavršenim okolnostima, život može biti vrlo ugodan.
Hungarian[hu]
Még most, tökéletlen körülmények között is nagyon élvezetes lehet az élet.
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, di bawah keadaan yang tidak sempurna, kehidupan dapat sangat menyenangkan.
Iloko[ilo]
Uray itatta, iti sidong dagiti imperpekto a kasasaad, makaparagsak ti biag.
Italian[it]
Anche oggi, in condizioni imperfette, la vita può essere molto piacevole.
Japanese[ja]
不完全な状況のもとにある今でさえ,人生はとても楽しいものになります。
Korean[ko]
심지어 불완전한 상태 아래 있는 현재에도, 생명은 매우 즐거운 것이 될 수 있다.
Lozi[loz]
Nihaiba ona cwale, mwatas’a miinelo ye si ka petahala, bupilo bwa kona ku ba bo bu ikoliwa.
Malagasy[mg]
Na dia ankehitriny aza, ao anatin’ny tarehin-javatra tsy tanteraka, dia afaka ny hahafinaritra tokoa ny fiainana.
Macedonian[mk]
Дури и сега, под несовршени услови, животот може да биде многу угоден.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾപോലും, അപൂർണ്ണാവസ്ഥകളിൽ, ജീവൻ വളരെ ആസ്വദ്യമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आता सुध्दा, अपूर्ण स्थितित, जीवन आनंदायी असू शकते.
Burmese[my]
ယခုပင်လျှင် မစုံလင်သောအခြေအနေများအောက်တွင် အသက်၌ပျော်မွေ့နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Allerede nå, under ufullkomne forhold, kan livet være svært glederikt.
Niuean[niu]
Ti pihia foki ke he vaha nei, ki lalo hifo he tuaga nakai mitaki katoatoa, kua olioli agaia e moui.
Dutch[nl]
Zelfs nu, onder onvolmaakte omstandigheden, kan het leven erg plezierig zijn.
Nyanja[ny]
Ngakhale patsopano lino, pansi pamikhalidwe yakupanda ungwiro, moyo ukhoza kukhala wosangalatsa kwambiri.
Polish[pl]
Nawet teraz, w niedoskonałych warunkach, życie może być bardzo przyjemne.
Portuguese[pt]
Mesmo já agora, sob condições imperfeitas, a vida pode ser bem agradável.
Romanian[ro]
Chiar acum, în condiţii imperfecte, viaţa poate fi o sursă de bucurie.
Russian[ru]
Даже теперь, при несовершенных условиях, жизнь может приносить очень большую радость.
Slovak[sk]
Život však môže byť veľmi radostný už teraz, hoci v nedokonalých podmienkach.
Slovenian[sl]
Celo zdaj, pod nepopolnimi okoliščinami, je lahko življenje zelo prijetno.
Samoan[sm]
E oo lava i le taimi nei, e mafai ona avea le ola o se mea e olioli ai e ui lava o loo tatou iai i lalo o tulaga lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Kunyange zvino, mumigariro isina kukwana, upenyu hunogona kuva hunofarikanywa zvikuru.
Serbian[sr]
Čak i sad, pod nesavršenim okolnostima, život može biti vrlo prijatan.
Southern Sotho[st]
Esita le hona joale, tlas’a maemo a sa phethahalang, bophelo e ka ba bo thabisang haholo.
Swedish[sv]
Men redan nu kan livet — trots att vi lever under ofullkomliga förhållanden — vara mycket behagligt.
Swahili[sw]
Hata sasa, chini ya hali zisizokamilifu, uhai waweza kuwa wenye kufurahisha sana.
Tamil[ta]
அபூரணமான நிலைமைகளின் கீழ், இப்போதும் கூட, வாழ்க்கை மகிழ்வுடன் அனுபவித்துக் களிப்பதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అసంపూర్ణ పరిస్థితులున్న ఇప్పుడు సహితము, జీవితముతో ఎంతో ఆనందకరముగా ఉండవచ్చును.
Thai[th]
แม้ แต่ ขณะ นี้ ภาย ใต้ สภาพ ที่ ไม่ สมบูรณ์ ชีวิต ก็ อาจ เป็น ที่ น่า เพลิดเพลิน ได้ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kahit na ngayon, sa ilalim ng di-sakdal na mga kalagayan, maaari ring tamasahin natin ang napakaligayang buhay.
Tswana[tn]
Le eleng gone jaanong, re ntse re sa itekanela, botshelo bo ka itumedisa thata.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, maski yumi gat sin, yumi inap i stap amamas.
Turkish[tr]
Şimdi, nakâmil şartlar altında bile, hayat çok zevkli olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri sweswi, ehansi ka swiyimo leswi nga hetisekangiki, vutomi byi nga ha tsakisa.
Tahitian[ty]
I teie nei atoa, i roto i te mau huru tupuraa tia ore, e nehenehe tatou e oaoa i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Навіть тепер в недосконалих умовах життя може приносити багато насолоди.
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ, dù trong tình trạng bất toàn, đời sống có thể rất thích thú.
Wallisian[wls]
Tatau aipe mo te temi nei, logope te ʼu fahaʼi heʼehaohaoa, ko te maʼuli ʼe feala pe ko he meʼa fakafiafia.
Xhosa[xh]
Kwanangoku, phantsi kweemeko zokungafezeki, ubomi bunokunandipheka.
Yoruba[yo]
Àní nisinsinyi paapaa, labẹ awọn ipo aipe, iwalaaye lè gbadunmọni lọpọlọpọ.
Chinese[zh]
即使在现今不完美的情况下,生命也可以充满乐趣。 谁不喜欢食物的逗人香味?
Zulu[zu]
Ngisho namanje, ngaphansi kwezimo zokungapheleli, ukuphila kungajabulisa kakhulu.